探討一下「斜」字在古詩中的讀音

《現代漢語詞典》第1507頁指出，「斜」字只有一個讀音，但有三種意思：①形容詞，跟平面或直線既不平行也不垂直的；②動詞，傾斜；③姓。而《古代漢語詞典》第1731頁則指出，「斜」字有三種讀音：①xié；②xiá；③yé,陝西終南山山谷名。根據其註解，「斜」舊讀「xia」。也就是說，「斜」字在古時候讀「xiá」。我舉兩首古詩中出現了「斜」字的讀音：一首是唐代詩人李嶠的《風》。詩的原文是這樣的：解落三秋葉，能開二月花。過江千尺浪，入竹萬竿斜。另一首是唐代詩人杜牧的《山行》。詩的內容是這樣的：遠上寒山石徑斜，白雲生處有人家。停車坐愛楓林晚，霜葉紅於二月花。以前的詩集註解中曾有特別提示，為了押韻，詩中的這個「斜」字可以讀「xiá」，但是近年來可能是出於「規範字音」的需要，「xiá」的讀音便被取消了，以致於連《現代漢語詞典》這樣權威的工具字典中都顯示「斜」字只有「xié」的讀音。但是，即便是為了「規範讀音」，我仍認為這種改法有待商榷，理由如下：其一，古詩文不單純是一種知識，更重要的是一種民族的優秀文化，而這一民族文化的突出特徵就是韻律感強，讀起來琅琅上口，聽起來特別富有感染力。上邊的兩首古詩都是押「a」的韻，若把「斜」字讀成「xié」的音，整篇古詩的韻味便大大降低。其二，從不少古詩的遣詞規律來看，「斜」字在我國古代應該存在「xiá」的讀音。如唐代詩人韓翃（音hóng）的《寒食》一詩中就有這樣的一個「斜」字，這首詩是這樣寫的：春城無處不飛花，寒食東風御柳斜。日暮漢宮傳蠟燭，輕煙散入五侯家。再如唐代詩人劉禹錫的《烏衣巷》一詩中也有一個「斜」字：朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽斜。舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。這兩首詩同樣都是押「a」的韻，「斜」字也都正好出現在詩的「韻角」一、二、四句最後一個字的位置被稱為「韻角」，而這兩首詩的作者都是當時著名的詩人，他們怎麼可能連韻律都不講究呢？倘若當時「斜」字不是「xiá」的讀音，詩人怎麼可能把它用到這樣的位置上去呢?但「斜」字在古詩詞里並非只有「xiá」音，《古代漢語詞典》第1731頁中就有舉例，如杜牧的詩《懷鐘陵舊遊》中「斜斜更落西山影，千步虹橋氣象兼」；張志和的詞《漁歌子》「西塞山前白鷺飛，桃花流水鱖魚肥。青箬笠，綠蓑衣，斜風細雨不須歸」中的「斜」字都念「xié」。因此，要判斷在古詩詞中「斜」字讀「xié」還是「xiá」，應該結合整首詩或詞連看，看有沒有涉及到押韻的問題。若涉及到押韻，一般發「xiá」音，若不涉及押韻，則一般發「xié」。
推薦閱讀：