不止有Chinaman:當華人在海外遭遇語言歧視

　　日前，美國福克斯有線新聞頻道（Fox News） 主持人鮑勃·貝克爾（Bob Beckel）在節目中使用了chinaman一詞，引起華人社區的軒然大波。其實，在美國對華人的言語歧視不止有「chinaman」一詞。

　　有一種說法是，無論你學哪一種外語，學得最快的永遠是髒話。

　　在很多時候，人們最反感的反而不是那些粗俗的咒罵，而是表面不太臟、卻帶著很強侮辱意味的詞語——尤其是當它與種族歧視有關的時候。

　　最為著名的例子，莫過於英語中的「Negro」或者「Nigger」（直譯的話就是「黑鬼」），在美國，黑人自己說這兩個詞沒關係，會被認為是自嘲，但它如果從其他人的嘴裡蹦出來，那麻煩可就大了，公開道歉、辭職謝罪都是常事。

　　而針對華人的種族歧視敏感詞同樣存在，並且可謂花樣繁多。下面我們為大家科普幾個英語里對華人的主要歧視詞語，出國的時候防身用。也許不是每個人都會當場發飆——但總不能被人歧視了還不知道吧。

　　當然，這些詞也有一些歷史上複雜的是是非非，我們也盡量地做些說明。

　　（一）Chinaman：複雜的歷史

　　2014年7月10日，美國福克斯有線新聞頻道（Fox News） 主持人鮑勃·貝克爾（Bob Beckel）正在和嘉賓討論中美網路安全問題，他說：

　　「中國人是美國國家安全最大的威脅……我們把他們帶到這兒，還教這幫中國佬，呃，中國人，如何使用電腦，然後他們回到中國再來黑我們。」

　　"Chinese are the single biggest threat to the national security of the US … we bring them over here and teach a bunch of Chinamen–er, Chinese people – how to do computers and then they go back to China and hack into us."

　　中美網路安全本身就是個爭議話題，但「Chinamen」搶走了所有的風頭。美國加州的華裔參議員劉雲平（Ted Lieu）在上周發表聲明，要求貝科為自己使用這個詞道歉並辭職，他的行動得到了華人群體的廣泛支持。在中國，央視也拿這事做了條新聞。

　　單純從英語的角度，Chinaman似乎看不出什麼歧視來，它應該跟Englishman（英國人）、Frenchman（法國人）或者Irishman（愛爾蘭人）一樣，是表明某個人出身國家的正常稱呼。

　　但是Chinaman偏偏不一樣，當代美國主流社會，特別是華人社群，都認為這個詞帶有種族歧視色彩，並呼籲避免使用它。

　　回顧歷史的話，早期的美國華人移民確實曾經在正式書信里自稱Chinaman，但再往後，Chinaman開始被用來指代人口普查時不願意提供姓名的華人。

　　隨著對華人歧視和排擠的加劇，這個詞的意味越來越消極。1892年，美國通過了禁止中國人入境的傑瑞法案（Geary Act），其中也使用了Chinamen。漸漸地，Chinaman還被用來蔑稱其他亞裔移民。

　　與許多美國黑人整天把「nigger」掛在嘴邊不同，美國華人可不會在日常生活里說出「Chinaman」。這個詞的「合法使用」一般都出現在有特殊含義的文學作品裡——看過台灣作家柏楊的《醜陋的中國人》嗎？它的英文版書名就是「The Ugly Chinaman」

　　有了這種比較複雜的歷史淵源，當一位美國公眾人物說出「Chinaman」之後，往往會解釋自己毫無惡意，只是對這個詞的敏感度不夠，如果無心冒犯了華人請多多見諒等等。當然，那要看華人們接不接受了。

　　（二）Ching-Chong：最著名的敏感詞

　　2002年，美國著名NBA球星奧尼爾（Shaquille O』Neal）在接受福克斯體育台採訪時，當著鏡頭開起了玩笑，對象是休斯頓火箭隊的新秀，中國中鋒姚明：

　　「告訴姚明，ching-chong-yang-wah-ah-soh。」

　　"Tell Yao Ming, ching-chong-yang-wah-ah-soh."

　　奧尼爾並不是在秀自己蹩腳的中文，這一串發音可是相當有問題的，他的這句「玩笑」也鬧得滿城風雨，後來不得不出來道歉。

　　那麼Ching-Chong到底是什麼？多數嚴肅的大詞典沒有收錄它，更接地氣的流行語網站「城市詞典」（Urban Dictionary）給出的解釋是：

　　傲慢的非亞裔人士認為亞裔都會說的唯一的詞。

　　The only word arrogant non-Asians think all Asians say.

　　說白了，就是在這些人耳朵里，華人說漢語就是這個味道，甚至亞裔說母語都是這個味道。

　　在美國，Ching-Chong被認為是一個百分百的種族歧視詞語，它的歷史很「悠久」，歷史文獻記載，在20世紀初，華裔和亞裔孩子在學校常常會被同學用下面這首兒歌欺負：

　　Ching Chong, 中國佬,

　　就坐在牆頭

　　過來一個白人

　　切掉他尾巴

　　Ching Chong, Chinaman,

　　Sitting on a wall.

　　long came a white man,

　　And chopped his tail off.

　　有一首創作於1917年的美國歌曲，名字也叫《Ching Chong》，它的歌詞乍一看充滿了童趣，不過細看之下，也能體會到當年華人在美國社會眼中的「古怪」形象。

　　各種歧視性、刺激性的詞句，對於喜劇藝術而言都是好材料，總有人忍不住想用一用。在2014年3月，美國脫口秀主持人斯蒂芬·科拜爾（Stephen Colbert）的節目官方推特發出了這樣一條內容：

　　「我願意設立一個『東方人或其他敏感性問題Ching-Chong Ding-Dong基金會』，來表示我對亞裔社群的關心。」

　　"I am willing to show #Asian community I care by introducing the Ching-Chong Ding-Dong Foundation for Sensitivity to Orientals or Whatever."

　　節目組的本意，可能是想諷刺另一個種族歧視爭議——美式橄欖球勁旅「華盛頓紅皮隊」被要求改名，因為「紅皮」被認為是對印第安原住民的歧視稱呼，但紅皮隊老闆認為這個隊名是歷史遺產，並宣布自己將成立慈善基金支持原住民。

　　如果一個基金會的名字里就帶著種族歧視詞語，怎麼可能化解種族歧視問題呢——這就像成立一個名字里有Ching-Chong的基金會來支持亞裔一樣。

　　不過科拜爾的團隊可能沒想到，這句用於類比的「玩笑」會引來亞裔群體的憤怒。推特上迅速掀起了「取消科拜爾」（#CancelColbert）的活動，並成為熱門話題，迫使科拜爾也不得不在後來的節目里反覆地做解釋，還搬來支持自己的華人朋友助陣。

　　在更早一點的事件里，2011年3月13日，美國UCLA大學學生Alexandra Wallace發布了一段YouTube視頻，批評亞裔學生在圖書館中大聲打電話，但是她故意用「Ching Chong, Ling Long, Ting Tong」來模仿亞裔的說話聲，還不知好歹地提到了當時剛剛發生的日本大地震，言辭過激，頓時激起了一片聲討。

　　24歲的華裔Jimmy Wong對此的回應是，寫了一首歌，名叫Ching Chong (It means I love you)。於是，這首歌紅了。

　　我拿起電話說

　　Ching chong,意思是我愛你

　　Ling long, 我很需要你

　　Ting tong, 我真不知道那是啥意思

　　但你錯了讓我很高興

　　I pick up my phone and say

　　Ching chong, it means I love you

　　Ling long, I really want you

　　Ting tong, I don"t actually know what that means

　　But I like it when you"re wrong

　　不過，Jimmy Wong的這首歌的部分歌詞攻擊性也挺強的……

　　為了對付令人不快的Ching-Chong，一些人選擇堅決阻止這個詞出現，另一些人則想轉變大眾對這個詞的理解，哪種會更有效呢？

　　（三）Chink 與Gook

　　居住在美國紐約的曹米希（Minhee Cho）去「棒！約翰」（Papa John』s）比薩店吃快餐，結果被一張收據氣壞了。她當天中午在推特上發布了這張收據的照片，在顧客姓名一欄，赫然寫著「lady chinky eyes」（小眼睛女士）。

　　Chink是對華裔或亞裔的一種侮辱性稱呼，它還衍生出了Chinky，Chinkie，Chinki等等。Chink在英語中的原義是「狹小的縫隙」，因此，對它最直接的解釋是：諷刺亞裔眼睛小。

　　對於Chink一次的起源，眾說紛紜，有人認為它是中國的英文China的一種不規則形式，有的則認為演變自中國的清（Qing）朝的清字，還有的認為是從印歐語系中中國（如法語中的La Chine）這個詞進化而來。

　　或許是以上幾種原因並存，讓它更容易地「流行」了起來。Chink有據可查的最早出現時間是1878年，真正的廣泛使用出現在19世紀末20世紀初。當時大量的中國移民作為勞工抵達北美，影響了當地白人的就業，加之語言文化和生活方式的差異，他們被白人視作威脅。於是Chink開始大行其道。

　　1940年代起，這個詞開始被用來廣泛地蔑稱東亞和東南亞裔人群。在越戰時期，這個詞經常被用來形容越南士兵，它在著名的越戰影片《野戰排》中就頻繁出現。

　　一個類似的詞是「gook」。這個詞最近的一次爭議事件發生在澳大利亞。在一輛開往悉尼的火車上，55歲的女子蘇·威爾金斯（Sue Wilkins）上車後沒能找到座位，於是開始指責沒有給她讓座的兩個孩子以及他們的亞裔母親。

　　在眾人的勸說下，她反而越來越起勁，還將矛頭指向了另一位勸架的男士，以及他的朋友，來自中國香港的一位女性：

　　「找澳洲女朋友很難是吧，你一定要找個gook. 」

　　"Hard to get an Aussie girlfriend - you had to get a gook."

　　說著說著，她還用手將自己的眼角向後拉，並模仿起亞洲人說英語的口音。

　　車廂內的乘客卡里姆·阿布達爾（Kareem Abdul）把這一幕用手機拍攝了下來，並上傳到了YouTube。不消說，又是一番網友怒斥與主角道歉的故事。

　　根據《牛津字典》給出的解釋，gook作為名詞用來指代外國人，尤其是東南亞裔，有明確的冒犯意味。

　　這個詞最早可以追溯到一本於1893年出版的一本俚語字典，當時gook被用來形容「一個低級妓女」。

　　也有考據認為，美國海軍士兵曾在稱呼菲律賓人時使用「gugu」，因為當地女性會使用一種名為gugu的樹榦來清洗自己的頭髮，這與後來的gook有關。

　　但另一些學者認為，gook來源於朝鮮語。在朝鮮戰爭時期，美國士兵發現接近他們的韓國人常常會說miguk（朝鮮語中的「美國」），但是美國士兵卻將這個詞誤解為「me gook」（我是gook）。

　　對於很多美國人來說，亞洲人之間沒有區別，於是針對亞裔的歧視詞語都是通用的。2008年美國總統競選時期，共和黨候選人麥凱恩（John McCain）就曾用「gook」指代越戰時囚禁他的越南士兵，之後他只好乖乖地為自己的用詞不當向越南裔人群道歉。

　　道歉是一個個都做了，但埋在心理的歧視，恐怕還沒有那麼容易消除。

　　話說回來，不少中國人放在嘴邊的「棒子」、「阿三」等等，是不是也是同樣道理呢？

推薦閱讀：