去各國翻閱古籍 為爭議尋找論據日韓為海洋名稱較勁

近幾年，世界知名圖書館的門檻都快被日韓官員踏破了。像法國國立圖書館、大英圖書館和美國國會圖書館經常有大批日韓官員光顧。出現這種現象並不是因為這些官員好學上進，他們是在翻閱古籍，為日韓兩國間關於「日本海」和「東海」的名稱之爭搜集證據。9月5日，日本外務省官員透露，日本已決定派遣專家前往美國國會圖書館，查閱那裡收藏的19世紀以前的古老地圖，以使日本在「海爭」中立於不敗之地。

日韓兩國的「日本海」地名之爭始於上世紀90年代初。韓國希望世界各國將日本、朝鮮半島和俄羅斯遠東地區海岸環繞的這一海域稱為「東海」。韓國方面還強調，這一海域歷史上被稱為「東海」或者「朝鮮海」，日本於1910年利用武力吞併了朝鮮半島，並在朝鮮半島推行了將近半個世紀的殖民統治，使原來的「東海」或「朝鮮海」變成了「日本海」。為此，韓國早在1992年就要求「聯合國地名標準化會議」和「國際航道測量組織」將「日本海」更名為「東海」

日本則堅決否認了韓國的這一說法。日本強調，「日本海」的名稱在19世紀初期就出現在歐洲的地圖上。而且「日本海」的名稱早已被世界各國所接受，現在沒有變更的必要。日本的學者還指出，「日本海」的稱呼最早始於歐洲，此事與日本無關。

為了找到支持本國主張的證據，韓國政府從2001年開始，分別派人前往大英圖書館、劍橋圖書館和法國國立圖書館，查閱了這些圖書館裡收藏的古代地圖。韓國方面發表的調查結果稱，從16世紀到19世紀，日韓爭議海域在絕大多數國家出版的地圖上都被標為「東海」或「朝鮮海」，在大英圖書館裡保存的90份地圖中，有73份是用「朝鮮海」或「東海」來標記的。2002年底，韓國又到美國國會圖書館查閱了那裡收藏的古老地圖。韓國稱，那裡有60％的地圖標記爭議海域為「東海」或「朝鮮海」。韓國還通過互聯網等手段將這一調查結果廣泛傳播。此後，韓國政府和民眾利用各種方式推動各國媒體和地圖公司使用「東海」標記爭議海域。

相比之下，日本的調查工作雖然起步晚，但財力雄厚且用意頗深。這次日本為赴美取證申請了400萬日元的經費。除了要維護「日本海」的名稱外，日方還計劃收集有關「竹島」（韓國稱為「獨島」）等主權有爭議島嶼的歷史資料，以在日後的領土談判中佔據上風。2005財政年度，日本與此相關的撥款總額已達7.8億日元。除此之外，日本的公關活動也非常到位。近兩年，日本也派人到歐洲，對在那裡出版的地圖進行了調查。日方的調查結果是，義大利牧師在17世紀初期繪製的世界地圖中最早使用了「日本海」這一名稱。日方把自己的調查結果印成英文小冊子，在「聯合國地名標準化會議」等國際會議上散發，並通過駐外使領館發放給各國外交機構、媒體和地圖公司，以獲得國際支持。

儘管兩國競爭激烈，但日本分析人士指出，這些地圖資料僅具有學術價值，並不具有法律效力。在地圖上的標記，由各國政府自己做出判斷，如有爭議主要靠有關國家協商解決。如果當事方爭執不下，無法統一，往往採用並記的方式。

推薦閱讀：