《笠翁對韻》全文及譯文

【下卷】一先·其一寒對暑　日對年　蹴鞠對鞦韆丹山對碧水　淡雨對覃煙歌婉轉、貌嬋娟　雪鼓對雲箋荒蘆棲南雁、疏影噪秋蟬洗耳尚逢高士笑、折腰肯受小兒憐郭泰泛舟　折角半垂梅子雨山濤騎馬　接籬倒看杏花天一先·其二輕對重　肥對堅　碧玉對青錢郊寒對島瘦　酒聖對詩仙倚玉樹、步金蓮　鑿井對耕田杜甫青宵立、邊韶白晝眠豪飲客吞波底月、酣遊人醉水中天鬥草青郊　幾行寶馬嘶金勒看花紫陌　千里香車擁翠鈿一先·其三吟對詠　授對傳　樂矣對凄然風鵬對雪雁　董杏對周蓮春九十、歲三千　鐘鼓對管弦入山逢宰相、無事即神仙霞映武陵桃淡淡、煙荒隋堤柳綿綿七碗月團　啜罷清風生腋下三千鐘鼓　飲余紅雨暈腮邊一先·其四中對外　後對先　樹下對花前玉柱對金屋　疊嶂對平川孫子策、祖生鞭　盛席對華筵解醉知茶力、愁消識酒權絲剪芰荷開車沼、錦妝鳧雁泛溫泉帝女銜石　海中遺魄為精衛蜀王叫月　枝上遊魂化杜鵑二蕭·其一琴對管　斧對瓢　水怪對花妖秋聲對春色　白縑對紅綃臣五代、事三朝　斗柄對弓腰醉客歌金縷、佳人品玉簫風定落月閑不掃、霜余殘葉濕難燒千載興周　尚父一桿投渭水百年霸越　錢王萬弩射江潮二蕭·其二榮對悴　夕對朝　露地對雲霄商彝對周鼎　殷鑊對虞韶樊素口、小蠻腰　六詔對三苗朝天車奕弈、出塞馬蕭蕭公子幽蘭重泛舸、王孫芳草正聯鏢潘岳高懷　曾向秋天吟蟋蟀王維清興　嘗於雪夜畫芭蕉二蕭·其三耕對讀　牧對樵　琥珀對瓊瑤兔毫對鴻爪　桂楫對蘭橈魚潛藻、鹿藏蕉　水遠對山遙湘靈能鼓瑟、嬴女解吹簫雪點寒梅橫小院、風吹弱柳覆平橋月牖通宵　絳蠟罷時光不減風簾當晝　雕盤停後篆難消三餚·其一詩對禮　卦對爻　燕引對鸞調晨鐘對暮鼓　野饌對出餚雉方乳、鵲始巢　猛虎對神獒疏星浮荇葉、皓月上松梢為邦自古推瑚璉、從政於今愧斗筲管鮑相知　能交忘形膠漆友藺廉有隙　終為刎頸生死交三餚·其二歌對舞　笑對嘲　耳語對神交焉烏對亥豕　獺髓對鸞膠宜久敬、莫輕拋　一氣對同胞祭尊甘皮被、張祿念綈袍花徑風來逢客訪、紫扉月到有僧敲夜雨中園　一顆不雕王子柰秋風江上　三重曾卷杜公茅三餚·其三衙對舍　廩對庖　玉磬對金鐃竹林對梅嶺　起鳳對騰蛟鮫綃帳、獸錦袍　露果對風梢楊州輸橘柚、荊土供菁茅斷蛇埋地稱孫叔、渡蟻作橋識宋郊好夢難成　蛩響階前偏唧唧良朋遠到　雞聲窗外正啁啁四豪·其一茭對茨　荻對蒿　山麓對江螯鶯簧對蝶板　麥浪對桃濤騏驥足、鳳凰毛　足譽對嘉褒文人窺蠹簡、學士書兔毫馬援南征載薏苡、張騫西使進葡萄辯口懸河　萬語千言常亹亹詞源倒峽　連篇累牘自滔滔四豪·其二梅對杏　李對桃　棫樸對旌旄酒仙對詩史　德澤對恩膏懸一榻、夢三刀　拙逸對貴勞玉堂花燭繞、金殿月輪高孤山看鶴盤雲下、蜀道聞猿向日號萬事從人　有花有酒應自樂百年皆客　一丘一壑盡吾豪四豪·其三台對省　署對曹　分袂對同袍鳴琴對擊劍　返轍對回艚良借箸、操提刀　香茶對醇醪滴泉歸海大、蕢土積山高石室來客煎雀舌、書堂賓至煮羊羔被謫賈生　湘水凄涼吟服鳥遭讒屈子　江潭憔悴著離騷五歌·其一微對巨　少對多　直干對平柯蜂媒對蝶使　雨笠對煙蓑眉淡掃、面微酡　妙舞對清歌輕衫裁夏葛、薄袂剪春蘿將相兼行唐李靖、霸王雜用漢蕭何月本陰精　豈有羿妻曾竊葯星為夜宿　浪傳織女漫投梭五歌·其二慈對善　虐對苛　縹緲對婆娑長楊對細柳　嫩蕊對寒莎追風馬、挽日戈　玉液對金波紫詔銜丹鳳、黃庭換白鵝畫閣江城梅作調、蘭舟夜渡竹為歌門外雪飛　錯認空中飄柳絮岩邊瀑響　誤疑天半落銀河五歌·其三松對竹　荇對荷　薜荔對藤蘿梯雲對步月　樵唱對漁歌升鼎雉、聽經鵝　北海對東坡吳郎哀廢宅、邵子樂行窩麗水良金皆待冶、崑山美玉總須磨雨過黃州　琉璃色燦華清瓦風來帝苑　荷芰香飄太液波五歌·其四籠對檻　巢對窩　及第對登科冰清對玉潤　地利對人和韓擒虎、榮架鵝　青女對素娥破頭朱澼笏、折齒謝鯤梭留客酒杯應恨少、動人詩句不須多綠野凝煙　但聽村前雙牧笛絕江積雪　唯看江上一漁蓑六麻·其一清對濁　美對嘉　鄙吝對矜誇花須對柳眼　屋角對檐牙志和宅、博望槎　秋實對春華乾爐烹白雪、坤鼎煉丹砂深宵望冷沙場月、邊塞聽殘野戍笳滿院松風　魚聲隱隱為僧舍半窗花月　錫影儂儂是道家六麻·其二雷對電　霧對霞　蟻陣對蜂衙寄梅對懷橘　釀酒對烹茶宜男草、益母花　楊柳對蒹葭班姬辭帝輦、蔡琰泣胡笳舞榭歌樓千萬尺、竹籬茅舍兩三家珊枕半床　月明時夢飛塞外銀箏一奏　花落處人在天涯六麻·其三圓對缺　正對斜　笑語對咨嗟沈腰對潘鬢　孟筍對盧茶百舌鳥、兩頭蛇　帝里對仙家堯仁敷率土、舜德被流沙橋上授書曾納履、壁間題句已籠紗遠塞迢迢　露磧風沙何可極長沙渺渺　雪濤煙浪信無涯六麻·其四疏對密　朴對華　義鶻對慈鴉鶴群對雁陣　白苧對黃麻讀三到、吟八叉　肅靜對喧嘩圍棋兼把鉤、沉李並浮瓜羽客片時能煮石、孤禪千劫似蒸沙黨尉粗豪　金帳籠香斟美酒陶生清逸　銀璫融雪啜團茶七陽·其一台對閣　沼對塘　朝雨對夕陽遊人對隱士　謝女對秋娘三寸舌、九迴腸　玉液對瓊漿秦皇照膽鏡、徐肇返魂香青萍夜嘯芙蓉匣、黃卷時攤薜荔床元亨利貞　天地一機成化育仁義禮智　聖賢千古立綱常七陽·其二紅對白　綠對黃　晝永對更長龍飛對鳳舞　錦纜對牙檣雲弁使、雪衣娘　故國對他鄉雄文能徙鱷、艷曲為求凰九月高風驚落帽、暮春閑水喜流觴僧占名山　雲繞茂林藏古殿客棲勝地　風飄落葉響空廊七陽·其三衰對壯　弱對強　艷飾對新妝御龍對司馬　破竹對穿楊讀班馬、識求羊　水色對山光仙棋藏綠橘、客枕夢黃梁池草入詩因有夢、海棠帶恨為無香風起畫堂　簾箔影翻青荇沼月斜金井　轆轤聲度碧梧檣七陽·其四臣對子　帝對王　日月對風霜烏台對紫府　雪牖對雲房香山社、書錦堂　茅屋對岩廊芬椒塗內壁、文杏飾高牆貧女幸分東壁影、幽火高卧北窗涼繡閣探春　麗日半籠青鏡色水亭醉夏　薰風常透碧筒香八庚·其一形對貌　色對聲　夏邑對周京江雲對澗樹　玉磬對銀箏人老老、我卿卿　曉燕對春鶯玄霜舂玉杵、白露貯金莖賈客君山秋弄笛、仙人緱嶺夜吹笙帝業獨興　盡道漢高能用將父書空讀　誰言趙括善用兵八庚·其二功對業　性對情　月上對雲行乘龍對附驥　閬苑對蓬瀛春秋筆、月旦評　東作對西成隋珠光照乘、和璧價連城三箭三人唐將勇、一琴一鶴趙公清漢帝求賢　詔訪嚴灘逢故舊宋廷優老　年尊洛社重耆英八庚·其三昏對旦　晦對明　久雨對新晴蓼灣對花港　竹友對梅兄黃石叟、丹邱生　犬吠對雞鳴暮山雲外斷、新水月中平半榻清風宜午夢、一犁好雨趁春耕王旦登庸　誤我十年遲作相劉蕡不弟　愧他多士早成名九青·其一庚對甲　己對丁　魏闕對彤庭梅妻對鶴子　珠箔對銀屏鴛浴沼、鷺飛汀　鴻雁對鶺鴒人間壽者相、天上老人星八月好修攀桂斧、三春須系護花鈴江閣憑臨　一水凈連天際碧石欄閑倚　群山秀向雨余青九青·其二危對亂　泰對寧　納陛對超庭金盤對玉箸　泛梗對浮萍群玉圃、眾芳亭　舊典對新型騎牛閑讀史、牧豕自橫經秋首田中禾潁重、春余園內菜花馨旅次凄涼　塞月江風皆慘淡筵前歡笑　燕歌趙舞獨娉婷十蒸·其一蘋對蓼　角對菱　雁弋對魚罾齊紈對魯綺　蜀錦對吳綾星漸沒、日初生　九聘對三征蕭何曾作吏、賈島昔為僧賢人視履循規矩、大匠揮斤校準繩野渡春風　人喜乘潮移酒舫江天暮雨　客愁隔岸對漁燈十蒸·其二談對吐　謂對稱　冉閔對顏曾侯贏對伯噽　祖狄對孫登拋白紵、宴紅綾　勝友對良朋爭名如逐鹿、謀利似趨蠅仁傑姨慚周不仕、王陵母識漢方興句寫愁容　浣花寄跡傳工部詩吟變亂　凝碧傷心嘆右丞十一尤·其一榮對辱　喜對憂　繾綣對綢繆吳娃對越女　野馬對沙鷗茶解渴、酒消愁　白眼對蒼頭馬遷修史記、孔子作春秋莘野耕夫閑舉耜、渭濱漁夫晚垂鉤龍馬遊河　羲帝因圖而畫卦神龜出洛　禹王取法以明籌十一尤·其二冠對履　舄對裘　院小對庭幽面牆對膝地　錯智對良籌孤嶂聳、大江流　芳澤對圓邱花潭來越唱、柳嶼起吳謳鶯懶燕忙三月雨、蛩催蟬退一天秋鍾子聽琴　荒徑入林山寂寂謫仙捉月　洪濤接岸水悠悠十一尤·其三魚對鳥　鶺對鳩　翠館對紅樓七賢對三友　愛日對愁秋虎類狗、蟻如牛　列辟對諸侯陳唱臨春樂、隋歌清夜遊客中事業麒麟閣、地下文章鸚鵡洲曠野平原　獵士馬蹄輕似箭斜風細雨　牧童牛背穩如舟十二侵·其一歌對曲　嘯對吟　往古對來今山頭對水面　遠浦對遙岑勤三上、惜寸陰　茂樹對平林卞和三獻玉、楊震四知金青皇風暖催芳草、白帝城高急暮砧綉虎雕龍　才子窗前揮彩筆描鸞刺鳳　佳人簾下度金針十二侵·其二瞪對眺　涉對臨　 瑞雪對甘霖主歡對民樂　交淺對言深恥三戰、示七擒　顧曲對知音大車行檻檻、駟馬驟駸駸紫電青虹騰劍氣、高山流水識琴心屈子懷君　極浦吟風悲澤畔王郎憶友　扁舟卧雪訪山陰十三覃·其一宮對闕　庭對龕　水北對天南蜃樓對蟻郡　偉論對高談遴妃梓、樹楩楠　得一對函三八寶珊瑚枕、雙珠玳瑁簪蕭王待士心推赤、盧相欺君面獨藍賈島詩狂　手擬敲門行處思張顛草聖　頭能濡墨寫時酣十三覃·其二聞對見　解對諳　三橘對雙柑黃童對白叟　靜女對奇男秋七七、徑三三　海色對山嵐鸞聲何嘁嘁、虎視正眈眈儀封疆吏知尼父、函谷關人識老聃江相歸池　止水自盟真是止吳公作宰　貪泉雖飲亦何貪十四鹽·其一寬對猛　冷對炎　清直對尊嚴雲頭對雨腳　鶴髮對龍髯風台諫、肅堂廉　保泰對鳴謙五湖歸范蠡、三徑隱陶潛一劍成功堪佩印、百錢滿掛便垂簾濁酒停杯　容我半酣愁際飲好花傍座　看他微笑悟時拈十四鹽·其二連對斷　減對添　淡泊對安恬回頭對極目　水底對山尖腰裊裊、手纖纖　鳳卜對鸞占開田多種粟、煮海盡成鹽居同九世張公藝、思給千人范仲淹簫弄鳳來　秦女有緣能跨羽鼎成龍去　軒臣無計得攀髯十四鹽·其三人對己　愛對嫌　舉止對觀瞻四知對三語　義正對辭嚴勤雪案、課風檐　漏箭對書籤文繁歸獺祭、體艷別香奩昨夜題梅更一字、早春來燕卷重簾詩以史名　愁里悲歌懷杜甫筆經人索　夢中顯晦老江淹十五咸·其一栽對植　薙對芟　二伯對三監朝臣對國老　職事對官銜鹿麑麑、兔毚毚　啟牘對開緘綠楊鶯睍睆、紅杏燕呢喃半籬白菊娛陶令、一枕黃粱度呂岩九夏炎飆　長日風停留客騎三冬寒冽　漫天雪浪駐征帆十五咸·其二梧對杞　柏對杉　夏濩對韶咸澗瀍對溱洧　鞏洛對峭函藏書洞、避詔岩　脫俗對超凡賢人羞獻媚、正士嫉工讒霸越謀臣推少伯、佐唐藩將重渾瑊鄴下狂生　羯鼓三撾羞錦襖江州司馬　琵琶一曲濕青衫十五咸·其三袍對笏　履對衫　匹馬對孤帆琢磨對雕鏤　刻劃對鐫鑱星北拱、日西銜　卮漏對鼎饞江邊生桂若、海外樹都咸但得恢恢存利刃、何需咄咄達空函彩鳳知音　樂典後夔須九奏金人守口　聖如尼父亦三緘笠翁對韻沒有譯文的,因為它本來就是教如何對偶的,譯了就不是對偶了,所以不能譯成現代文.實際上,笠翁對韻是在講一般的對偶法則,不過只是一些範例而已,如「天對地,雨對風」只是講天可以與對相對,雨可以與風相對,並不是絕對的,從這一點上來說,它也不好譯成現代文.實際上,笠翁對韻（或聲律啟蒙等對仗範文）的出現,只是讓孩子形成一些對仗的基本感覺,本身是沒有意義的,我們現在讓小孩學習這個,也只是讓孩子感受古文的韻律美,從這點上來說,將這些韻律美破壞,而追求毫無意義的現代譯文,是很得不償失的. 明媚憂傷儐 2014-09-28

推薦閱讀：