目標(十二)《解放》

06-30

「周期率」說不通

◆丁健鷹

1949年3月，中共中央由西柏坡遷往北平。《解放》第49集里，毛澤東主席與中國民主同盟領袖黃炎培先生在香山雙清別墅有一個對話。毛澤東說：「黃任老當年在延安對我講過『其興也勃焉，其亡也忽焉。一人，一家，一團體，一地方，乃至一國，不少單位都沒有跳出周期率的支配力啊』。」而黃炎培則說：「我記得當時你自信地對我說『我們已經找到了新路，能跳出周期率。這條新路，就是民主』。」

這一劇情中，字幕中反覆出現的「周期率」是說不通的。

「率」（lǜ）是兩個數相比所得的值。比如，圓周率指圓的周長與直徑之比，利息率指一定時期內利息額同本金的比值，失業率指失業人口占勞動人口的比率……

「周期」本是一個物理概念，指的是物體作圓周運動或往複運動(振動)時，重複一次所經歷的時間。比如地球公轉周期為「一年」。後也指事物的某些特徵重複出現，其接續兩次出現所經過的時間。比如「科技發展促使知識更新的周期越來越短」。有時，用「周期」強調的是反覆出現的特性。比如「經濟危機體現出明顯的周期性」。

「一年」是一個數，無法構成比值；「知識更新周期」或長或短，但也必定是一個數，無法構成比值；某特徵重複出現，因此具有「周期性」，這也與比值無關。總之，「周期」根本無法與「率」搭配。

黃炎培是民盟領袖，他根據自己對中國歷史的觀察，提出政權興亡有一條呈周期性變化的歷史定律。要表達這個意思該稱「歷史周期律」或「興亡周期律」。

「律」可指規律、定律，「周期律」的意思就是事物發展過程中的周期性變化的規律。比如「元素周期律」這一重要自然定律，揭示的就是元素的性質隨著元素原子量的增加呈周期性變化的規律。

「興亡周期律」是黃炎培1945年造訪延安時提出的，至今仍有巨大的現實意義。黃炎培後來整理出版了《延安歸來》一書，記下了他與毛澤東的這段對話，其中用的就是「周期率」。看來，這一差錯的「始作俑者」是《延安歸來》。而黃炎培本人，大概沒有意識到自己的思想成果中竟然存在著一個文字問題。