李光耀：漢語不會取代英語成為世界語言

李光耀新加坡政府內閣資政

2014年06月20日

英語已經成為一種佔據主導地位的全球性語言，這是歷史造成的結果。大英帝國把英語傳播到全球許多地方，最早是通過17世紀和18世紀的殖民地開拓，然後通過其在工業革命中佔據的領導地位。隨後美國的經濟優勢和政治領導地位，確保英語成為如今許多國家的第一或第二語言。這些國家要想轉而使用其他任何主要語言，比如法語或西班牙語，將會極其複雜和困難。

我看不出在那種情況下漢語會取代英語，成為世界上最重要的語言。雖然以漢語為母語的人為數最多，但他們幾乎都生活在中國。中國人歷來都不是殖民者，因此如今沒有任何地域遼闊而講漢語的前中國殖民地，而英國、法國和西班牙的前殖民地仍然講這些國家的語言。

不管怎樣，對於世界其他人而言，漢語是一種非常難以學習和掌握的語言。即使你用拼音形式（羅馬字元）來表達漢字，每個漢字（通常是單音節的）還有四個聲調來區別字義。不管怎樣，我認為中國人不會拋棄他們的漢字而完全轉向使用拼音，因為他們對他們已經延續了5,000多年的語言感到自豪。

漢語完全不同於當今世界上在使用中的其他大多數語言，因為它包括象形文字和表意文字，沒有任何拼法或符號來表明每個漢字的正確聲調有可能是四個聲調中的哪個。在中國，來自不同地區的人當中沒有多少人擁有能說兩種語言的能力，因為中國各地的方言差異很大。在歐洲人當中，能說兩種語言的能力更加普遍，因為許多歐洲語言都源自於拉丁文。

在中國和新加坡，已經形成了一個人數較少的雙文化精英群體，這個群體由那些母語流利並在不同程度上習得流利英語的人組成。這個情況之所以發生，很大程度上是為了方便做生意。然而，很難找到兩種語言精通程度相當的人。

中國宣布設立覆蓋東海大部分區域的防空識別區（ADIZ），其原因在於中國需要界定其臨近區域環境。這個防空識別區之所以引起爭議，部分是因為，中國在首次公布這個防空識別區的時候，制定了超出防空識別區通常施加的規定範圍之外的一些額外要求。此外，這個防空識別區還覆蓋到有爭議的地區——包括釣魚島，並且與日本已經設立的防空識別區重疊。這造成了當商用飛機飛過重疊區時不同管控機構發布相互矛盾的指令的可能性。從根本上講，防空識別區不能妨礙在所有海洋和領空的航行自由——這是國際法中已得到廣泛接受的一條規定，而且也對這個聯繫日益緊密的世界有利。我認為這一點並沒有發生變化。雖然我認為，即便在雙邊談判失敗的情況下，國際仲裁或判決與武裝衝突相比會更加可取，然而像中國這樣的一個大國也不大可能服從於國際法庭作出的裁決。

憑藉13億的人口——相比之下美國的人口為3億——加上持續增長的經濟，中國的國內生產總值（GDP）必然會在本世紀超越美國。在這樣的權力局面轉變下，美國在太平洋地區影響力的分界線（介於關島和夏威夷之間）可能會發生變化。

美國在亞洲地區擁有許多朋友和盟友，但美國必須記住，中國在亞洲地區的利益和影響力正在持續增強。雖然亞洲許多國家也希望與美國保持友好關係，但中國已經是這些國家的最大貿易夥伴。隨著中國企業邁向國際化，中國也在海外投資，因為它需要獲取礦產及其他自然資源。此外，中國也已經表明了成為海上強國的意圖。因此，美國加強自己與亞洲地區的聯繫是至關重要的。奧巴馬政府的「亞洲再平衡策略」是美國朝著正確的方向邁出的一步，但這項策略必須長期堅持下去。

譯 陳瑋 校 李其奇