李白《靜夜思》新解

　　但凡知道一點唐詩的人，就知道李白的《靜夜思》：

　　床前明月光，疑是地上霜。

　　舉頭望明月，低頭思故鄉。

　　我看到的所有解釋，大致都是這樣：在一個深秋的晚上，李白睡不著覺，躺在床上，看著地上的月光，不由地生出思鄉之情。但這個解釋中有一個大謬：李白詩中的「床」，不是我們今天睡覺的床，而是一個馬扎，古稱「胡床」。

　　我們要了解這段歷史，首先要了解中國人的起居方式。

　　我們是席地而坐的民族，游牧民族帶給我們很多耳目一新的東西。當時我們坐在地上，游牧民族的兄弟們翻身下馬，從馬背上打開一個扎捆的東西，坐在屁股底下，這個東西就叫馬扎，意思是馬背上扎捆的東西。這麼一件歷史久遠的傢具，影響了我們的生存狀態，改變了我們的起居方式。

　　馬扎，它有一個學名叫胡床。「胡」字打頭的詞，一定是外來的。比如胡椒、胡琴、胡蘿蔔。《後漢書》記載：「靈帝好胡服、胡帳、胡床、胡飯、胡笛、胡舞，京都貴戚皆競為之。」靈帝是東漢人，這是我們有關胡床最早的一個記載。

　　我們知道了這一點，就可以重新解釋一下已有定論的歷史。比如李白那首《靜夜思》，他說的床，就是馬扎。他的語境非常清楚：床前明月光，疑是地上霜。舉頭望明月，低頭思故鄉。動作清清楚楚，李白拎著一個馬扎，坐在院子里，在明月下思鄉。

　　我們躺在床上是沒辦法舉頭和低頭的。如果你對建築史有了解的話，就知道唐代的建築門窗非常小，月亮的光不可能進入室內。尤其當你的窗戶糊上紙、糊上綾子的時候，光線根本就進不來。所以李白說得很清楚：我在院子里坐著。

　　杜甫有一首寫景的詩，對李白這首詩做了一個詮釋。杜甫的《樹間》：

　　岑寂雙甘樹，婆娑一院香。

　　交柯低几杖，垂實礙衣裳。

　　滿歲如松碧，同時待菊黃。

　　幾回沾葉露，乘月坐胡床。

　　杜甫說得非常清楚：我衣服上沾了樹葉上的露水，都不記得在樹下坐了多少回了，說的是室外。

　　李白還有一首流傳甚廣的詩——《長干行》。

　　妾發初復額，折花門前劇。

　　郎騎竹馬來，繞床弄青梅。

　　詩中以小女孩的口吻說：我小的時候，拿了一個馬扎子坐在門口，折了一枝花，在門前玩耍。小男孩騎著竹馬，圍著我繞圈起膩。說得多清楚啊！

　　我們一般的書里，往往解釋到這一點的時候，就解釋不通了。小女孩坐在門口玩，「折花門前劇」，劇是戲劇，當玩耍講。「郎騎竹馬來，繞床弄青梅」——下一個鏡頭進了屋了，小男孩圍著一大床轉。這種解釋根本不通。且不要說當時的床，是頂著牆放，根本不能繞圈轉。就算可以轉，小男孩圍著小女孩很曖昧地轉來轉去，也不是李白的原意。

　　我們對李白這首流傳最廣的詩的誤解，來自於我們起居的徹底變化。千年之後，我們不知道我們民族已徹底告別了席地坐。我們古代很多名詞是一詞多用，今天很少有這個現象。今天，由於文化的進步，名詞都儘可能分類。一個事物就是一個名詞，說得很清楚，不清楚就要用附加詞。古代不是這樣，古代的一個名詞可能代表多種事物，比如「床」。　

　　（馬未都）