拜登告訴中國說日本可以在一夜間擁核

本帖最後由 龍騰網翻譯版務 於 2016-6-28 16:08 編輯 http://www.japantoday.com/category/politics/view/japan-could-go-nuclear-virtually-overnight-biden-tells-xiJapancould go nuclear "virtually overnight," Biden tells Xi拜登告訴中國說日本可以在一夜間擁核WASHINGTON — U.S. Vice President Joe Biden has told Chinese President XiJinping that Japanhas the capacity to go nuclear 「virtually overnight.」華盛頓——美國副總統喬·拜登告訴中國主席習，日本有能力在一夜間核化。Speaking at a Public Broadcasting Serviceprogram aired Monday, Biden said he had urged Xi to exert influence on North Koreaso it will abandon its missile and nuclear weapons developments.周一，拜登在一家公共廣播服務節目中發言，稱他已經催促過習對朝鮮施壓，使其放棄導彈及核武器的研發。Referring to Pyongyang』s recent nucleartest and missile launches in violation of U.N. Security Council resolutions,Biden said that if China and the United States fail to take effective actionagainst North Korea, 「What happens if Japan, who could go nuclear tomorrow?They have the capacity to do it virtually overnight.」拜登說，鑒於近期平壤核試驗及導彈發射違背了聯合國安全理事會的決議，如果中國和美國不能採取有效措施阻止朝鮮，「如果日本接著第二天就可以製造出核武器，會發生什麼？他們有能力一夜間就製造出來。」Biden did not say when his conversationwith Xi took place.在和習會談時，拜登並沒有提及到這一點。The vice president said China 「has the single greatest ability toinfluence North Korea bycutting off A, B, C, D, a whole range of things, but it also could cause theimplosion of North Korea.」這位副總統還說，「中國能力最強，通過切斷對朝鮮輸入甲、乙、丙、丁、等一切物質，單獨就能制服朝鮮，不過也會引起朝鮮暴動」Biden said North Korea is building nuclear weapons that can strike as faras away the U.S.mainland. 「And I say, so we』re going to move up our defense system,」 he said,suggesting Washington intends to deploy an advanced U.S. missile interceptionsystem called Terminal High Altitude Area Defense, or THAAD, in South Korea.拜登表示，朝鮮正在製造的核武器，其射擊距離遠達美國大陸。他說道，「而且，我要說，我們將提升防禦系統」，這暗示了美國打算在韓國部署美國先進導彈攔截系統——戰區高空區域防禦系統（THAAD）。The vice president quoted Xi as saying,「Wait a minute, my military thinks you』re going to try to circle us,」underscoring China』sopposition to the deployment of THAAD in South Korea.這位副總統引用了習的話，「等等，我軍認為你們正試圖包圍我們」，以強調中國反對在韓國部署戰區高空區域防禦系統（THAAD）。Biden dismissed Republican presidentialcandidate Donald Trump』s view that he is open to the idea of both Japan and South Korea developing their own nuclear weapons and would bewilling to withdraw U.S.troops from their soil.拜登摒棄了共和黨總統候選人唐納德·特朗普的觀點。唐納德·特朗普接納日本和韓國研發本國核武器的思想，並願意從他們的國土上撤回美國軍隊。「It』s okay with DonaldTrump. But it』s not okay for us to continue to see the proliferation of nuclearweapons around the world,」 he said.拜登表示，「這對唐納德·特朗普而言確實不錯，但對我們而言，要看到核武器在全球繼續擴散，就不好了」。Asked about Biden』s remarks, JapaneseDeputy Chief Cabinet Secretary Hiroshige Seko said at a news conference Fridayin Tokyo that Japan 「can never possess nuclearweapons.」在星期五的東京新聞發布會上，被問及到對拜登的話有何看法時，日本內閣官房副長官世耕弘成表示，日本「絕不會持有核武器」Seko said the three non-nuclearprinciples of not producing, possessing or allowing nuclear weaponson Japanese territory are an important basic policy of the Japanese government.弘成說，不製造、不擁有、不運進核武器的非核三原則，是日本政府重要的基本國策。評論：ThePBotJUN. 25, 2016 - 07:20AM JSTYes, you"re right Mr. Vice President Biden.I"ll just rattle North Koreainstead, a country which we definitely know has nukes that can strike us, andis lead by an unstable-minded leader. That"s a safer route!Isn"t kind of funny that he"s threateningChina of Japan getting nukes, instead of using the fact that North Korea hasthem? He doesn"t agree with Trump"s idea of nuclear proliferation, yet he"stelling China that Japan canhave nukes overnight (assuming with the US"blessing since Japan reallydoes what the UStells them to do)?是的，你說得對，副總統拜登先生。我得說說朝鮮，我們都很清楚，朝鮮有可以襲擊我們的核武器，而且朝鮮領導人喜怒無常。那是條路線更安全!說朝鮮以日本擁有核武器,而不是以朝鮮擁有核武器這一事實來威脅中國,不是有些滑稽嗎?他不同意特朗普支持核武器擴散的想法,而去告訴中國日本一夜間就會有核武器(假設在美國的庇護下,日本真的按照美國說的做了)?Carrsl2001JUN. 25, 2016 - 07:47AM JSTNot really because North Korea is an ally of China. Justlike America dosent see thefact that the UK and France havingnuclear weapons as a threat. But Chinaand Japan are rivals so China would see Japan having nuclear weapons as athreat. That"s why Joe Biden made the comment並不是真的因為朝鮮是中國的盟國。就像美國不把英國和法國擁有核武器這一事實看作是威脅一樣。但中國和日本是對手，所以只要日本有核武器，中國就會視其為威脅。這是為什麼喬·拜登要那樣說。SenseNotSoCommonJUN. 25, 2016 - 08:53AM JSTSeko said the three non-nuclear principlesof not producing, possessing or allowing nuclear weapons on Japanese territoryare an important basic policy of the Japanese government.Spin doctory bollocks! So was pacifismbefore Abe"s constitutional sleight-of-hand.弘成說，不製造、不擁有、不運進核武器的非核三原則，是日本政府重要的基本國策。簡直就是睜眼說瞎話！所謂的和平主義，實際上只不過是安倍的花招而已。Jason SantanaJUN. 25, 2016 - 09:04AM JSTIt is just me or the wording of thesearticles are terrible? Just look at headlines "Japan could go nuclear "virtuallyovernight." This make it sound like Japan is some sort of threat.是我太糟糕，還是這篇文章的措辭太水？看看這個標題「日本可以在一夜間擁核」，這聽起來感覺日本對其他國家構成某種威脅。sangetsu03JUN. 25, 2016 - 09:05AM JSTBiden is so absurdly, over-the-top, beyondall measurement, a complete idiot. No wonder he became a career politician. Ithought Obama knew better than to let Biden open his mouth in front of theleaders of other countries, after Biden"s countless examples of verbalstupidity. To think that this fool was (is) one step away from the presidency.He makes Sarah Palin look wise and competent.拜登真是荒唐，說話言過其實，誇大其詞，真是個十足的白痴。難怪他成了個職業政治家。我想，在拜登講完他那一番蠢得不可救藥的話後，比起讓拜登在其他國家領導人面前開口，倒不如讓奧巴馬說，他對這一事實理解得好些。想想這個傻瓜離總統之位就一步之遙。他把薩拉·佩林襯托得英明能幹。FreOkinJUN. 25, 2016 - 09:32AM JSTJapanshould think twice about getting nukes. With so many seismic faults nearnuclear reactors, it is a bad idea to threaten neighbors with nukes. A man madeseismic event could cause a big catastrophe to those living near nuclearreactors.要擁有核武器，日本應該三思。日本核反應堆附近有那麼多的地震斷層，用核武器威脅鄰國實為下策。誰引起地震，將會對那些核反應堆附近的居民造成巨大災難。JelMerdJUN. 25, 2016 - 10:03AM JSTNever say never,ever.永不言棄，永不。Dan LewisJUN. 25, 2016 - 10:17AM JSTThreats will not stop NK. Only two thingswill stop them: their own incompetence, or a preemptive strike.威脅阻止不了朝鮮。唯有兩件事會阻止他們：他們自己無法勝任，或者別人先發制人。BertieWoosterJUN. 25, 2016 - 10:43AM JSTBut Japan has nukes anyway.Doesn"t it?但是，不管怎樣，日本有核武器。不是嗎？domtoidiJUN. 25, 2016 - 10:56AM JSTJapan hasonly nuclear weapons parts lying in close formation...日本只有近距編隊里藏有核武器……some14someJUN. 25, 2016 - 11:19AM JSTJapancould go nuclear "virtually overnight," Biden tells XiChina a vocal critic of Japan"splutonium stockpiles..Xi must have given a broad smile to Biden for hisconfidential information (!)拜登告訴習日本可以在一夜間擁核中國直接聲討日本庫存大量鈈……對於拜登的秘密信息，習一定笑容可掬！bullfighterJUN. 25, 2016 - 12:20PM JSTI doubt that Japan could produce anyone as greatas Donald Trump but I think we could manage a Joe Biden or a Dan Quayle if wetried hard.我懷疑日本會把任何人都塑造得和唐納德·特朗普一樣偉大，但我想，只要我們努力，我們會塑造出一個喬·拜登或者丹·奎爾。smithinjapanJUN. 25, 2016 - 12:58PM JSTsome14some: "China a vocal critic of Japan"splutonium stockpiles..Xi must have given a broad smile to Biden for hisconfidential information (!)"Anyone who thinks that"s a secret has nobusiness speaking of politics, my friend. The only reason Biden was saying thisto Xi, along with getting him to apply pressure on NK, was to threaten China indirectly, as they would care far moreabout a nuclear Japanthan NK would. It was an indirect message to China to stop messing around indisputed waters.some14some:「中國直接聲討日本庫存大量鈈……對於拜登的秘密信息，習一定笑容可掬！」朋友，不管誰認為這是秘密，這都和談論政治無關。拜登說這些給習聽以及讓習對朝鮮施壓，唯一的目的就是想要直接威脅中國，因為這樣，比起朝鮮，中國會更擔心日本核武器。這是間接傳達信息給中國，讓中國停止爭奪中日糾紛的海域，否則事情會變得更糟。Tom WebbJUN. 25, 2016 - 01:01PM JSTVP Biden thinking aloud to President Xi regardingnukes by Japan is not theonly person who thinks Japanhas all the components that just need to be put together. Wouldn"t surprise meif they are hidden underneath the Alps.關於日本核武器問題，對習大聲說出想法的副總統拜登，不是唯一一個認為日本擁有所有核武器的構件，只是需要組裝一下的人。如果他們把核武器藏在阿爾卑斯山底，我也不覺得奇怪。FarmboyJUN. 25, 2016 - 07:54PM JST「What happens if Japan,who could go nuclear tomorrow?」First, this is not a sentence. I wonderwhere the rest of it went.. Second, other news sources are writing a differentsentence, one that makes even less sense: 「What happens if Japan, whocould tomorrow, could go nuclear tomorrow?So... Joe said something, and he probablyshouldn"t have said it, but I"m not sure what it was.「如果日本第二天就有核武器，會發生什麼？」首先，這不是一個完整的句子。我想知道剩下的半截去哪兒了……其次，別的新聞資源是用不同的句子寫的，這句話：「如果日本接著第二天就可以製造出核武器，會發生什麼？他們有能力一夜間就製造出來。」更沒有意義。所以……喬說的那些話，也許他不該說而說了，不過，我不確定他到底說了什麼。SerranoJUN. 25, 2016 - 08:08PM JST"The vice president said China 「has the single greatest ability toinfluence North Korea bycutting off A, B, C, D, a whole range of things, but it also could cause theimplosion of North Korea.」That would be a good thing, right?這位副總統還說，「中國能力最強，通過切斷對朝鮮輸入甲、乙、丙、丁、等一切物質，單獨就能制服朝鮮，不過也會引起朝鮮暴動」這將是件好事，對吧？StrangerlandJUN. 25, 2016 - 08:18PM JSTThat would be a good thing, right?Not if they set off their nukes in theimplosion.這將是件好事，對吧？如果他們在內暴中發射導彈就不好了。Baer DaGuyJUN. 25, 2016 - 08:50PM JSTIt should be clear by now why Uncle Joe wasselected as VP; insurance policy. There"s no way any sane person would want himto become President for any reason. And why he wasn"t in the running for theDemocratic candidacy ;that would guarantee that the Republican candidate wouldhave a clear path. Dumb, or dumberer.現在明白為什麼喬大叔會當選為副總統了，保險政策。不管出於何種原因，沒一個神志清醒的人願意讓他成為總統。這也是為什麼他沒參加民主黨候選人競選，是為了確保共和黨候選人有一條清晰的路線。裝啞或者更啞。Matt HartwellJUN. 25, 2016 - 10:27PM JSTCan"t imagine China would be surprised. Japan isone of the most technically advanced on the planet, with some of the mostpowerful and well resourced industrial companies in the world capable of highlevel research. Nobody would be surprised that Japan could produce nuclearweapons.想不出中國會感到驚訝。日本是擁有世界上最先進技術的國家之一，擁有一些世界上最強大，資源充裕的產業公司，能夠進行高水平研究。日本能生產出核武器，沒人會感到驚訝。toshikoJUN. 26, 2016 - 12:15AM JSTBiden was talking like Trump, but if he istelling truth, there must be nukes stashed somewhere in Japan whereJapanese people can not find. Is he insinuating that nukes are in one of USMilitary base now?拜登說話就像特朗普一樣，但如果他說的是實話，日本某些地方一定藏有核武器，不過日本人民找不到。他是在暗示核武器就藏在美軍基地嗎？edojinJUN. 26, 2016 - 05:09PM JSTI"ve been saying this for ages ... Japan CAN gonuclear overnight. It has the ability to do such a thing faster than mostpeople think. If shove comes to shove ... then Japan will be able to protectitself quite well in a very difficult situation.就這個我都說了好多年了……日本一夜間確實能有核。日本有能力擁有核，這速度之快超乎許多人的想像。如果事態惡化，日本有能力在極其困難的條件下保護好自己。njca4JUN. 26, 2016 - 08:59PM JSTIf shove comes to shove ... then Japan will beable to protect itself quite well in a very difficult situation.If defending yourself means launching aretaliatory strike of nukes at Chinathen I think by that time, we"ll all be toast...We need a "Nixon to China" momenthere, but I don"t think Mr Abe has it in him.如果事態惡化，日本有能力在極其困難的條件下保護好自己。如果自衛意味著向中國發射一顆報復性的導彈，如果真那樣，我想我們都會變成麵包。我們需要「尼克松訪華的和平時刻，但我想安倍先生沒有這份心思」。
推薦閱讀：