中國加速邁向童書出版強國

06-29

【中國文化走出去】

3月26日至30日，第五十五屆義大利博洛尼亞國際兒童圖書博覽會在義大利古城博洛尼亞舉行。本屆童書展主題為「在書籍中成長」。應主辦方博洛尼亞國際展覽公司邀請，中國以主賓國身份參加了此次書展。由中國少年兒童新聞出版總社和中國圖書進出口總公司共同組織籌辦的一系列精彩紛呈的主賓國活動，不僅吸引了各國出版商和參觀者的目光，使「中國童書」成為全場矚目的焦點，更向世界展示了中國童書出版業正加速實現從出版大國到出版強國的轉變，將為國際童書市場的蓬勃發展作出新的更大貢獻。

意中兩國童書出版合作日益密切

博洛尼亞國際兒童圖書博覽會創始於1964年，是世界少兒圖書和多媒體行業最重要的展會之一。每屆展會都會吸引來自世界各地的圖書作者、插圖作者、專業代理人、出版機構、節目製作人、印刷商、圖書管理員等眾多專業人士，開展版權貿易，發掘少兒圖書及多媒體行業中最為出色的新作品，收集新信息並鞏固在行業中的關係和地位。

本屆童書展負責人埃萊娜·帕索麗在接受記者採訪時表示，國際童書市場正處於歷史上最好的發展時期。2017年，國際童書市場總額比上一年增長7.9%。在整個國際圖書版權交易方面，童書佔據43%的市場份額，並且比2016年增加7.7%。「我們就像園丁一樣澆灌、呵護博洛尼亞國際兒童圖書博覽會的不斷成長。與此同時，我們也積極同各國童書出版領域的專業人士進行對話，這使我們能夠發展到今天的規模。」她介紹，「目前，除博洛尼亞童書展外，我們還將在紐約和上海舉行童書展，這將使博洛尼亞童書展更好地走向國際化，為世界各國童書出版從業者提供交流互鑒的平台。為此，我們今年特別邀請中國作為本屆博洛尼亞童書展的主賓國參展，共有來自中國的約100家出版社、3000餘部童書作品、28位童書作家和24位插畫家參加此次書展。我們很高興看到意中兩國出版社在童書出版領域的合作日益密切。」

在「中國童書市場發展趨勢」論壇上，針對中國少兒出版不斷加強與世界交流互動的新趨勢，中國少年兒童新聞出版總社社長李學謙向關注中國少兒出版市場的國際同行提出建議：一是在版權輸出方面，不僅要關注數量，更要關注質量和效果。為更好地進入中國市場，需要更深入地研究市場發展的新趨勢，更謹慎地選擇合作夥伴。二是不僅輸出版權，還可以考慮更加靈活多樣的合作方式。例如，與中國同行合作開發適合中國中小學生閱讀教育需要的分級閱讀、學科閱讀讀物。三是與中國同行的合作不僅局限在中國市場，而且可以擴大到國際市場。世界各國願意了解中國的讀者越來越多，這也是國際同行與中國少兒出版界合作的市場機會。引進中國圖書版權、與中國同行合作開發適合國際市場需要的圖書、合作建立出版機構等，都是中國少兒出版界期待的合作方式。

主賓國活動亮點紛呈

本屆童書博覽會中國主賓國展館總面積為900平方米，無論展廳規模和參展圖書種類均在所有參展國家中位列第一。中國少年兒童新聞出版總社負責人向記者介紹，該社共展出中文圖書258種，外文圖書395種，其中還針對適合版權輸出的原創圖書製作了不同語種的外文樣書312冊。在版權貿易方面，該社計劃實現圖書版權輸出350餘項，比2017年增加近百項。

作為本屆童書博覽會各項活動的焦點和重頭戲，中國主賓國原創插畫展由中國少年兒童新聞出版總社、中國圖書進出口總公司等共同承辦，旨在推動當代中國插畫家及原創圖畫書更多更好地走出國門，走進海外讀者心裡，彰顯中國原創力量對國際少兒出版發展的重要推動作用。義大利文化遺產、活動與旅遊部副部長多瑞娜·碧安琪，博洛尼亞市長維爾日尼奧·梅羅拉，博洛尼亞展覽公司總裁吉安皮羅·卡措拉等參觀了該展覽。

插畫展現場負責人向記者介紹，21世紀以來，中國童書出版幾乎每年均以超過10%的速度增長。最近五年來，原創圖畫書的創作和出版越來越受到中國童書出版界的重視。中國童書出版的快速發展，給插畫家創造了前所未有的成長機會，一大批優秀插畫家脫穎而出，創作出大量既具有濃郁中國特色，又廣為外國讀者所接受的作品。插畫在圖畫書中不再只是配角，更是插畫家用視覺藝術語言與作家共同講述一個故事，插畫家的藝術地位獲得更多認可和尊重。此次，主辦方精選代表我國最高水平的兒童插畫作品共計150件，力求做到「中國元素，國際表達」。特別值得一提的是，我國插畫家熊亮入選2018年國際安徒生獎（插畫家）5人候選小名單，創造了中國插畫家在該獎項的最好成績。

另一場名為「璀璨星河——中國少兒出版百年回顧展」的主賓國活動則集中展示了中國少兒出版的發展脈絡和出版成就，使國際出版業界更加深入了解中國少兒出版從「站起來」到「強起來」的發展奮鬥歷程。展覽按照中國少兒出版的發展脈絡，分為「少兒出版孕育期（1919年—1949年）」「少兒出版成長期（1949年—1979年）」「少兒出版黃金期（1979年至今）」三部分，通過文字、照片、圖書、多媒體等方式，立體呈現中國少兒出版發展的成就。

回顧歷史，萌芽於19世紀末20世紀初的中國少兒出版已經走過了百年征程。改革開放以來，特別是黨的十八大以來，中國少兒出版的原創能力大大增強，完成了由「中國加工」向「中國製造」的轉變升級。2016年，我國共出版少兒圖書新書4.4萬種，零售市場動銷品種達到24萬種，佔整體圖書零售市場的碼洋比重超過23%。更令人欣喜的是，少兒出版業界的「中國製造」，不僅在國內成為市場主流，更逐步為國際市場所接受。

書展上的「中國風」

中國少兒圖書走向世界已經成為一種新現象，吸引各國童書從業者的高度關注。此次童書博覽會召開期間，中國少年兒童新聞出版總社還在博洛尼亞大學舉行了一場「對話·成長——偉大也要有人懂系列出版論壇」。繼英語、荷蘭語、法語、尼泊爾語版後，該社的「偉大也要有人懂」系列圖書義大利語版正式出版發行。該系列包括《偉大也要有人懂：一起來讀毛澤東》和《偉大也要有人懂：一起來讀馬克思》兩部分，自推出後深受廣大讀者歡迎，成為中國少兒主題圖書的一大品牌，並引起國際社會和出版界關注，成功實現了多語種多國的版權輸出，在輸出國形成了大量的落地有效銷售。

論壇現場，美國博趣教育出版公司總裁、博洛尼亞大學教授、荷蘭雷奧諾出版公司首席執行官、尼泊爾當代出版公司社長等嘉賓分享了閱讀體驗和該系列圖書在當地的營銷推廣情況。該系列的義大利語版翻譯、博洛尼亞大學教授阿迪佐妮在發言中表示，「中國特質」是人類歷史文明中不可忽視的重要因素，相信義大利年輕人通過閱讀該書，將更好地理解中國歷史和中華文明。

除上述活動外，我國參展出版社還共同組織了「中國原創少兒精品圖書展」「好故事一起講——中意圖畫書合作出版新書發布會」「中外兒童文學作家交流會」「中外插畫家6人談」等一系列不同主題的主賓國活動，在整個博洛尼亞童書展舉辦期間颳起濃濃的「中國風」，獲得世界各國參展商的普遍讚譽和一致好評。中國少年兒童新聞出版總社負責人向記者表示，黨的十九大報告中明確提出「中國特色社會主義進入新時代」的重要論斷，昭示出我國將日益走進世界舞台中央、不斷為人類作出更大貢獻。少兒出版人願意通過不懈奮鬥使我國加速實現從出版大國向出版強國的轉變，為這一偉大的新時代做出有力的註腳。

（本報羅馬3月31日電本報駐羅馬記者陳曉晨）