常見別字辨析（一）

◎歡　原寫在前面「無錯不成書。」書中錯得最多的，是別字。別字往往似是而非，讓人臨筆踟躕，一不小心便會重蹈覆轍。別字是編校工作最大的難題。為此，筆者把自己經常碰到的別字稍加辨析，以與同行特別是年輕同行交流。還望高明不吝賜教。粹：精萃/精粹【病例】這本詩歌選本，集中了當代抒情短詩的精萃，值得向年輕人推薦。【診斷】音同義混致誤。【辨析】「精萃」應為「精粹」。「粹」和「萃」讀音均為cuì。「粹」是形聲字，米字旁是它的形符，意思是沒有雜質的、品質優良的大米，由此引申出精華的意思。所以，它可以和同義的「精」構成「精粹」一詞。「萃」也是形聲字，草字頭是它的形符，本義是草叢生的樣子，由此引申為動詞，義為聚集，如薈萃、集萃、萃聚。聚集在一起，自然就成了一個整體，由此又可用作名詞，指群、類。成語有「出類拔萃」，這裡的「萃」和「類」都是指相同或相似的人物、事物的集合體。無論是動詞還是名詞，「萃」都沒有精華的意思，廣告中經常見到的「精萃」組合，完全是拉郎配。發：美發廳/美髮廳【病例】新開的商城邊又有了一家美髮廳，一到晚上，繁體字書寫的「美發廳」三字閃閃發光。【診斷】繁簡誤認致誤。【辨析】「美發廳」應為「美髮廳」。「美髮」，簡化字的規範寫法應是「美髮」。「發」對應的是兩個繁體字：一個是「發」，一個是「髮」。「發」，音fā，本義為射箭，故其字從弓，如「百發百中」；引申指發射，如「彈無虛發」。「髮」，音fà，本義為頭髮，故其字從「髟（音biāo，長發飄舞的樣子）」，如蘇東坡的「早生華髮（髮）」。「美髮廳」誤為「美發廳」，顯然是沒有弄清楚「發」和「發」「髮」不同的對應關係。雌：信口齒黃/信口雌黃【病例】明明賣的是過期食品，還信口齒黃，說營養價值沒有改變。【診斷】音近致誤。【辨析】「信口齒黃」應為「信口雌黃」。「雌」，音cí。「雌黃」為橙黃色的礦物，可作褪色劑用。古人抄書、校書有了差錯，常用雌黃塗改。據《晉書·王衍傳》，王衍字夷甫，此人能言，發現有說得不妥當的，立即加以修正，「時號口中雌黃」。可見這本是一個中性詞。後來則成了貶義詞，所謂「信口雌黃」，就是說話不顧事實，不負責任，信口亂說。「齒」，音chǐ。「齒黃」的字面意義是牙齒髮黃，這和亂說沒有必然聯繫。

果：食不裹腹/食不果腹【病例】「食不裹腹，衣不蔽體」早已成為歷史，今天，人們對飲食的要求，已提高到一個嶄新的階段。【診斷】音同致誤。【辨析】「食不裹腹」應為「食不果腹」。「果」和「裹」讀音均為ɡuǒ。「果」，本指樹木結的果實。大凡果實，皆飽滿而圓脹，莊子便用「果」來形容人的飽足的樣子。他在《逍遙遊》中寫道：「適莽蒼者，三餐而反，腹猶果然。」「腹猶果然」就是肚子像果實一樣圓滾滾的，故「果腹」有飽足義。成語「食不果腹」，則是說吃不飽肚子，常用來形容貧苦的生活。「裹」雖和「果」同音，但意思是指在外部包紮、纏繞，「衣不裹腹」也許還可以說，「食不裹腹」讓人無法理解。趺：跌坐/趺坐【病例】沈先生曾寫過一首《跌坐》詩，表明自己的心志：「舉世囂囂我適靜，棕床跌坐作心觀。」【診斷】形似致誤。【辨析】「跌坐」應為「趺坐」。「趺坐」是一種特殊的坐姿，也許一般人不太熟悉的緣故，出版物中常誤為「跌坐」。這兩個字雖然只差一小撇，但一個摔倒了，一個穩坐著，字義差得很遠。「趺」，音fū。形聲字，本義為腳背；用作動詞時，指左右腳交叉盤坐。這是佛教徒的一種常用坐姿，稱為「趺坐」。這樣坐著是不可能「跌」的。用作名詞，可指石碑的底座，如「石趺」「龜趺」等。「跌」是一個常用字，看字的構成可以幫助我們理解它的意義：失足。——失去平衡自然容易摔倒。引申義有墜落、降低、價格下降等，如跌落懸崖、股市暴跌。

敦：溫柔鈍厚/溫柔敦厚【病例】「詩三百，一言以蔽之，曰思無邪。」儒家認為，溫柔鈍厚是《詩經》的基本特色。【診斷】音近致誤。【辨析】「溫柔鈍厚」應為「溫柔敦厚」。這四個字就字面意義來說，指溫和而寬厚。《詩經》是「四書五經」之一，其中有不少作品意在諷刺，但用語怨而不怒，所以稱之為「詩教」。這是符合儒家的道德標準的。「敦」本是古代的一種食器，音duì，它由青銅製成，器身和蓋子都為半球形，器物整體呈球形。由於這種器物看上去厚重而實在，因此，本為名詞的「敦」，引申出了形容詞的意義，可指情感的誠懇和深厚，漢語中有一批由「敦」構成的詞，如「敦請」「敦促」「敦聘」等等。「敦厚」由兩個同義語素聯合成詞，無論「敦」和「厚」都包含著正面的情感。而「鈍」本義為不鋒利，引申指遲鈍、愚笨，在詞義上是否定的。「敦」和「鈍」自不能混為一談。

箭：明槍暗劍/明槍暗箭【病例】祖父死後，大哥因為做了承重孫，便成了明槍暗劍的目標。家庭氣氛變得更加壓抑。【診斷】音同義混致誤。【辨析】「明槍暗劍」應為「明槍暗箭」。「箭」和「劍」讀音均為jiàn。「箭」可在遠處、暗處發射；「劍」為短兵器，適合於近戰。所以「箭」和「劍」雖同為武器，卻不能混用。距離遠、暗地裡傷人要用「箭」，面對面公開作戰要用「劍」。「明槍暗箭」比喻公開的和隱蔽的攻擊，不能寫成「明槍暗劍」；而「唇槍舌劍」是口舌之戰，舌是最短不過的「兵器」，適合比喻為「劍」而不是「箭」。
推薦閱讀：