外國典故集釋

外國語言學小典故

鱷魚的眼淚：西方傳說，鱷魚非常陰險狡猾，當它誘捕到獵物時，一邊貪婪地吞噬，一邊假惺惺地流淚。喻指虛假的眼淚，偽裝的同情。後引申為一面傷害別人，一面裝出悲天憫人的陰險狡詐之徒。

布利丹毛驢：出自14世紀法國哲學家布利丹的寓言。有一頭飢餓毛驢站在兩捆同樣的乾草之間，居然不知吃那邊的乾草才好，結果餓死了。比喻那些優柔寡斷的人。

黑馬：源於賽馬場的俚語，指外表並不起眼，賽馬時出人意料地奪魁的馬匹，並非指馬的毛色。1861年當時既無名氣又無資歷的阿伯拉罕·林肯當選為美國16任總統，因而曾被人們稱為黑馬式的總統。比喻實力或價值難以預測的人物。

阿拉丁神燈：出自阿拉伯民間故事《一千零一夜》。阿拉丁是蘇丹國一個裁縫的兒子，他得到了一盞神燈，只要擦亮神燈，一個自稱是神燈的奴隸的巨魔就會出現，它能滿足主人的任何要求。比喻能滿足人的一切願望的東西。

外國典故集釋

阿拉斯南的鏡子

阿拉斯南是《一千零一夜》中的人物。他為了找到一個純潔忠貞的姑娘，請求神靈給予指點。神靈把一面鏡子送給他，並告訴他面對鏡子可以照出他心中所想的姑娘是否純潔忠貞。鏡子影像清晰，那麼姑娘忠貞；如果影像模糊不清，便是姑娘不忠貞。後以「阿拉斯南的鏡子」比喻忠貞的試金石。

芝麻開門

源自《一千零一夜》中的《阿里巴巴和四十大盜》。貧苦農民阿里巴巴發現強盜在一塊巨石前喊了聲「芝麻，開門吧」，巨石門馬上開了，強盜把搶來的金銀財寶搬了進去。強盜走後，他來到巨石前也喊了聲「芝麻，開門吧」，石門開了，他拿走了大量的財寶。後遂以「芝麻開門」比喻解決難題的秘訣，也指事情的關鍵。

迷 宮

源自希臘神話。克里特島人為了囚禁吃人的怪物彌諾陶，請來能工巧匠代達羅斯建造迷宮。迷宮曲徑繁多，進去就出不來。後以「迷宮」比喻錯綜複雜的事情，難以擺脫的處境。

酸葡萄

源自《伊索寓言》。一隻狐狸看見葡萄架上掛滿了熟透的葡萄，便竭盡全力，跳了好幾次，想把葡萄弄到手，但始終夠不著。於是它自言自語地說：「這葡萄是酸的。」後來人們用「酸葡萄」指把想要而得不到的東西說成是不好的，聊以自慰。

針線錢

源自英國習俗。縫衣針剛剛發明時，售價很高，而且每年只在元月一日和二日兩天有售，用針的多是有錢人。青年男女結親時，男方通常要給女方一筆專門買針線的錢，遺囑中也常有一筆專為買針線用的遺贈。後來縫衣針便宜了，婦女們便用針線錢買別的東西。後遂以「針線錢」代指零用錢。

外國典故早知道

第二十二條軍規

「如果你能證明自己發瘋，那就說明你沒瘋。」源自美國作家約瑟夫·海勒1961年根據自己在第二次世界大戰中的親身經歷創作的黑色幽默小說《第二十二條軍規》。這部小說太有影響了，以至於在當代美語中，「第二十二條軍規」已作為一個獨立的單詞，使用頻率極高。用來表示人們處於左右為難的境地，或者是一件事陷入了死循環，或者跌進邏輯陷阱等。

布里丹毛驢

出自14世紀法國哲學家布里丹的寓言。有一頭飢餓毛驢站在兩捆同樣的乾草之間，居然不知吃哪邊的乾草才好，結果餓死了。比喻那些優柔寡斷的人。

烏托邦

源自希臘文，意即「烏有之鄉」。1516年，英國空想社會主義者莫爾在其《烏托邦》一書中，描述了一個他所憧憬的美好社會，即烏托邦。那裡一切生產資料均歸全民所有，生活用品則按需分配；人人都從事生產勞動，並有充足的時間供科學研究和娛樂；那裡沒有酒店，也沒有墮落和罪惡……故此詞喻指根本無法實現的理想或空想的美好社會。

奧吉亞斯的牛圈

出自古希臘神話。奧吉亞斯是海神的兒子，他養了無數的牛，糞穢堆積如山。比喻累積成堆或骯髒腐敗得難以解決的問題。

皮格馬利翁效應

皮格馬利翁是古希臘神話中的塞普勒斯國王，善雕刻。一次他雕刻一座美麗的少女像，在夜以繼日的工作中，皮格馬利翁把全部的精力、全部的熱情、全部的愛戀都賦予了這座雕像。後來，愛神阿佛洛狄忒見他感情真摯，就賦予雕像以生命，使兩人結為夫妻。於是「皮格馬利翁效應」被用來比喻一個人只要對藝術對象有著執著的追求精神，便會發生藝術感應的代名詞。

滑鐵盧

1815年，在比利時的滑鐵盧，拿破崙率領法軍與英國、普魯士聯軍展開激戰，法軍慘敗。隨後，拿破崙以退位結束了其政治生涯。「滑鐵盧」被用來比喻慘痛的失敗。

多米諾骨牌

一種西洋遊戲。將許多長方形的骨牌豎立排列成行，輕輕推倒第一張牌後，其餘骨牌將依次紛紛倒下。「多米諾骨牌效應」常指一系列的連鎖反應，等同於人們所說的「牽一髮而動全身」之意。

潘多拉的盒子

潘多拉是希臘神話中第一個塵世女子。普羅米修斯盜天火給人間後，主神宙斯為懲罰人類，用黏土塑成一個年輕美貌、虛偽狡詐的姑娘，取名「潘多拉」，意為「具有一切天賦的女人」，並給了她一個禮盒，然後將她許配給普羅米修斯的弟弟埃庇米修斯（意為「後知」）。埃庇米修斯不顧禁忌地接過禮盒，潘多拉趁機打開它，於是各種惡習、災難、疾病和戰爭等立即從裡面飛出來了。盒子里只剩下唯一美好的東西——希望。但希望還沒來得及飛出去，潘多拉就將盒子永遠地關上了。故此「潘多拉的盒子」常被用來比喻造成災害的根源。

達摩克利斯劍

達摩克利斯是古希臘神話中迪奧尼修斯的寵臣，他常說帝王多福，以取悅帝王。有一次，迪奧尼修斯讓他坐在帝王的寶座上，頭頂上掛著一把僅用一根馬鬃系著的利劍，以此告訴他，雖然身在寶座，利劍卻隨時可能掉下來，帝王並不多福，而是時刻存在著憂患。後人常用這一典故來比喻隨時可能發生的潛在危機。