【轉載】【古風】腰圓形抽繩荷包教程（21日補充更正）

更正內容在博文末尾 很多朋友希望我能出一份做荷包的教程，但是我不敢出。 為什麼不敢呢？因為我沒摸過幾個老荷包，無從通過翻看老荷包來窺見內部結構，並且總結、試驗。 現在做的荷包，基本都是靠自己搜集以前的刺繡的老的資料，然後通過網路上能搜集到得老荷包的多角度的圖片來推測、猜想，然後自己進行試驗，製作。可想見，這樣的方法並不太「靠譜」，所以不敢輕易出個教程。 以前也出過各種各樣的手工教程，雖然不多，但是幾年過去了，就會發現當初那些教程是有點太輕率了，尤其涉及到傳統手工藝這一塊，弄不好就讓人誤以為我出得教程就和以前老人們做的一樣的了。所以內心總是很煎熬。不斷製作的過程，也接受到不少朋友給出的主意、意見和信息。恰巧就看到了這麼一本書：《The Chinese Purse - embroideredpurses of the Ch"ing Dynasty》，作者LorettaH Wang。從書中來看，作者搜集了不少的荷包，並且分門別類展示，書的最末，附錄了幾樣荷包的做法，雖然言語簡單，但是我認為，畢竟作者親歷過這麼多荷包，總比我這個單看圖來做的要靠譜得多，是吧。書中，將腰圓形的抽繩荷包、雞心形的抽繩荷包都統稱為雞心荷包了。教程就是腰圓形的抽繩荷包，雞心形的話，以我的試驗來看，下端弧度要尖銳些就行了。經過多方尋找，得到了一張圖：

無奈書是英文版的，對於英語特別弱得我來說，實在是有難度，特別請了朋友翻譯，翻譯結果如下：特別鳴謝翻譯@山鬼 ，真不愧是專業翻譯的，她一翻譯，我立馬就看懂了

心型荷包材料：兩片這麼大的緞子，兩片這麼大的襯，然後還有裡子布。一條細繩，繡花線。1，在緞子上用打籽繡或緞面繡法（平綉）繡好紋樣；2，將裡襯夾在緞面與裡料中間，用粗針在邊緣縫合；3，沿著圖示虛線打褶，打褶時面朝自己向上折；5，袋子另一面也打同樣的褶；6、將前後片縫合，正面朝裡，縫好後外翻，用繩子捆綁固定褶皺。如需裝香料，需在固定褶皺前裝放。7，將掛繩兩端繫在荷包兩側。 大家能發現，缺了第4，也不知道是不是出版的原因，反正就是缺了4，挺遺憾的，但是也沒轍。 我前久大至照著這個教程做過一個荷包，《學無止盡，手工亦如是》（可點擊查看）這篇博文里提到的第四個荷包，就是用這個教程的方法製作的，我多增加了一步，在布料背面抹了層漿糊，然後把布料晾乾了再製作。其餘步驟一樣，褶子同樣需要逐個測量，逐個用手捏出來。穿繩子用的錐子扎的，扎的眼不做任何處理。固定褶子的方法教程里沒提到，我一如既往的使用了熨斗來熨燙，使整個荷包來定型。一些細節上，可以綜合參考另外一個教程：《參考——韓國荷包製作教程》（點擊查看），大概多做幾次，稍微有點手工天賦或者常做手工的朋友，就能做得很好了。如果大家是個手工生手，可能效果會差點，把抽繩荷包做好了不是一件容易得事情，不多做，不長時間做，可能很難立馬就達到很好的效果，加油~！認識的另外一個朋友，早年間大至做個些荷包，步驟也大致同這個教程，做得也非常好。這是這本書的封面和部分內頁圖，以及書後的教程，感興趣的朋友可以看看另外幾種荷包是怎麼做的，原圖就不是很大，所以沒辦法給大家提供更大的圖了。請見諒。以下圖片來自「西祠宅女Lisa」特別鳴謝她無私共享，雖然我是最近才看到的，不管多早晚，看到就是緣分吶~~！

這個針法解說，主要是英文的翻譯，但是再轉譯中文的時候用直譯就不合適了，比如第一行第二個，直譯為緞子綉，其實中文是說平綉或者齊針，第三行第一個，直譯為北京綉，其實也不對，是拉鎖子，這種綉法大江南北都有，只是建國後就被人們逐漸屏氣了。但是苗族、土族等少數民族還有在繼續使用。

荷包教程部分，介紹了好幾種荷包的做法，大家有需要就找人翻譯翻譯吧，我實在是不好意思一下子讓朋友給我免費翻譯這麼多文字了。不過還好是英文，所以估計問題不會非常大（不至於一個字都看不懂）

關於此書，我查詢到可能有一本中文版的，袁惠蘭《繡荷包》漢光文化事業股份有限公司1986、1988年兩版，台灣出的，網上能看到封面是基本一致的，但是作者姓名有出入，也沒查詢到這本書的內頁，打聽購買也沒買到，畢竟年份太早了，快三十年了，早絕版了吧。如果有朋友能打聽到一本，價格合適的話，請聯繫我，我願意購買一本，或者能提供給我內頁的照片也行，我可以付費，多謝大家了哈~！over~~~**********************以下是更正內容*************************2012年11月21日 昨天收到新浪博客「宅奶奶」的熱心幫助，告知我袁惠蘭的《綉荷包》正是《The ChinesePurse》的中文版，內容和頁碼都是一樣的。並拍了部分文字和內容給我，徵得她的同意後，我將中文版的製作方法發出來，以糾正英文中譯的一些錯誤以及部分缺失的內容。

從中文版的可以看到，英譯版的不如中文版的詳細，而且單詞翻譯出錯，第二步的漿糊，錯寫成了「baste」，結果成了粗縫了。大家就以中文版的為主吧，改天我也試試。下面的其餘集中荷包的製作方法，有興趣的朋友可以參照製作。點擊圖片看原圖大小。

over~~~
推薦閱讀：