哈利波特：不僅僅是兒童讀物

昨天是《哈利波特》搬上熒幕的十五周年紀念日，所以今天發一篇關於哈利波特的翻譯，以前看《哈利波特》的孩子們都長大了吧。

原文：Don"t ever tell me "Harry Potter" is just for kids . You"re wrong , and I can prove it .

原文作者：Sam Hayson

每當我聽到有人說《哈利波特》只是兒童讀物時，我總會忍不住站出來反駁。

但我不會做出任何過激的事或者說一些過激的話，因為我並不是《哈利波特》的腦殘粉。我只是想理性地探討一下J.K 羅琳的《哈利波特》系列是否該歸於「兒童文學」。

當我發現很多讀書愛好者沒有讀過，甚至拒絕讀《哈利波特》時，我就萌生了找個地方寫下自己對《哈利波特》的一些淺見的想法。

下次再遇到把《哈利波特》當作「兒童讀物」的人時，我就可以把這篇文章直接轉發給他，也避免了面對面爭論的尷尬局面。

哈利波特：從小屁孩成長為伏地魔的死對頭

只要是按順序來讀《哈利波特》，讀的第一部必然是《哈利波特與魔法石》。

《哈利波特與魔法石》的確可以算作是一本兒童讀物，但我依然認為這是一本適合所有年齡段的有趣讀物。不得不說，在細節上《魔法石》完勝這個系列的後面幾本。故事情節的展開非常簡單，後續故事的黑暗情節全部被奇幻的魔法探險所替換了。

如果我們僅僅只看《哈利波特與魔法石》，那麼的確可以歸類於兒童讀物。

但是要討論《哈利波特》系列，我們就必須從整個故事來考量。我接下來會講講，為什麼《哈利波特》的後面幾部黑暗值大大超過第一冊。

就拿哈利波特自己舉個例子，在第一部里，他還是一個單純的小屁孩。故事裡各種事件的發展都是靠赫敏和其他的成年巫師對哈利波特的幫助來推動。然而到了第七部，哈利波特一直以來所承受的各種偏見，折磨，謀殺，以及失去至親的痛苦使他成長起來。

死亡人數

看到這張圖很多人會想，《哈利波特》是七冊書，而《德州電鋸驚魂》只是一部電影。

但是你想，作為被大多數人認為的兒童讀物，死亡人數實際上是已經遠遠超過上個世紀臭名昭著的恐怖片了。但是計算死亡人數，《哈利波特》中的死亡人數已經算是非常非常多了。就拿唐克斯和盧平的慘死來說，作為在這整部書後面部分發生的情節，只會讓你覺得JK 羅琳筆下的魔法世界是多麼殘酷和令人絕望。

當然，在兒童讀物中，死亡事件也是偶有發生的。但是大規模的殺戮，甚至殺死你最喜愛的角色，這種情況可以說絕無僅有。

另一些悲劇的東西

為了更好的說明這部小說里的這部小說里成人世界的陰暗面，我會列出在這部書中發生的那些黑暗的事情。

虐待兒童：哈利一直住在他姨媽家狹窄的雜物間里，經常會挨餓，並且受到姨媽和姨夫的語言暴力。

各種歧視：沒有魔法的人會被巫師們歧視；魔法世界的其他種族會被巫師們歧視；血統不純正的巫師也會被血統純正的巫師歧視。

殘忍：書里的大量角色因為被下咒忍受著不可言說的痛苦。有一個角色他的父母甚至因為詛咒不得不長期住院治療。

至親的死亡：基本上在《哈利波特》的最後三本里，哈利一直處在悲傷的情緒裡面。每當他要走出喪失所愛之人的悲傷時，總會有另一個悲劇接踵而至。

這些都應該是兒童讀物里不該出現的東西吧。

專家的觀點

為了避免我的觀點會因為我對這部書的喜愛而影響。我專門請教了一位兒童文學方面的專家關於《哈利波特》的受眾問題。

Catherine Bulter 教授是卡迪夫大學專門研究兒童文學的高級講師。她也為兒童和青少年出版過小說，同時也是《兒童文學教育》期刊的副主編。

當我問起她JK 羅琳這一系列小說的受眾到底是誰時，她這樣告訴我：

「在我看來，JK 羅琳的初衷是一年出版一本書，這樣哈利波特就能陪伴那些在1997年正值11歲左右的孩子們一同成長。從某種程度上說他們應該是《哈利波特》系列最理想的讀者。（雖然她花了十年時間完成這七部書）。我相信現在很多20來歲的年輕人對《哈利波特》有著特殊的情節。新的一部出版時，總會有很多人在華特史東書店門口排著長隊想要第一時間買到，然後會迫不及待地看完，爭相在社交媒體討論故事的情節。《哈利波特》系列是最早從社交媒體受益的系列書籍；此前從未有過書籍在社交媒體上得到過這樣廣泛，即刻的討論。得益於此，《哈利波特》不僅僅是暢銷書，更像是一種『文化現象』。

當然，從另一種意義上來說，《哈利波特》的受眾就是那些能夠在閱讀時感到快樂的人們。無論是什麼年齡階層。」

Catherine Bulter說到的「和哈利波特一起成長」。完美說明了《哈利波特》讀者年齡範圍的流動性。

有時候我很難在華特史東書店或者是伊爾斯書店找到《哈利波特》。他們一般被擺放在兒童區。但是有幾次，我看到它們被單獨擺出來，驕傲地陳列在書店前面的桌子上，或者填滿一整個書架。

這也許才是《哈利波特》應有的待遇。通過《哈利波特》，JK 羅琳做了一件極其不可思議的事：她成功地完成了一系列老少咸宜的書。給許多人帶來了歡樂。

更精彩的文章，更精準的翻譯，更不一樣的視角。

敬請掃碼關注

點擊閱讀原文查看英文原文。