[轉貼]專解粵語俏皮話歇後語－－粵語通俗文化

06-29

[轉貼]專解粵語俏皮話歇後語－－粵語通俗文化粵語者，南方第一大語種（含廣東白話，廣西白話)通用於港澳及海外華埠及兩廣大部分地區，由西江流域上溯至廣西南寧，保守估計有一億左右人口日常使用粵語交流。但這麼大的一個語種及文化卻長期受到北方主流媒體，（包括CCAV）的歧視，東北口音的相聲小品可堂而皇之的亮相併受追捧，而粵語口音在那些相聲小品中卻成了被揶揄被嘲笑的包袱，講粵語的人還被不少人稱為「南蠻子」「鳥人」「鳥語」。不想反擊那些人，也不想在這個問題上過於探討追究，以免引發口水戰，稍有研究的人都應當了解現在的「嶺南人"(基本上說的是兩廣了）並不是唐宋時期的嶺南原住民，而是唐宋時期而後逐漸的從中原往南遷居的原中原人，一通帶去的還有那個時期的文化習俗語言。因此，粵語並不是帶有某種仇視眼光的人所說的」鳥語」。而在某種程度上，粵語繼續了唐宋文化的傳承。　　　　好了，今日只用粵語的歇後語俏皮話為大家小小的通式一下，以後看官們在看粵語原版的影視時就更能心領神會了，有不懂的，不在本貼範圍內的，關於粵語的問題的都可以發問！一定盡量專業的為你解答。　　　　笑騎騎　－　放毒蛇（字面意思一邊微笑一邊給你下毒手，笑裡藏刀也。) 　　識少少　－　扮代表（懂的不多，又喜歡出風頭) 　　周身郁　－　扮忙碌（郁者，動也；假裝忙碌。) 　　有早知　－　冇乞兒（有預知能力就不會有討飯的了，形容世事難料。) 　　靜雞雞　－　認低威（靜悄悄的認栽給人賠禮道歉) 　　出嚟威－　識搶咪（出來混要懂的把握機會上位) 　　趁佢病　－　攞佢命（字面是趁他生病的時候要他的命，趕盡殺絕。 ) 　　印印腳　－　等人約（引音近奀，是形容動詞，把腿翹起來一晃一晃的樣子，形容無所事事。等人家來他玩) 　　人工高　－　冇秘撈（秘撈，秘密地去做兼職也。不用做兼職也可以賺很高的工資) 　　吹吹水　－　唔抹嘴（吹水，口沫橫飛大吹牛皮。意思同吹牛不打草稿)　　以下的歇後語，很多是有民間典故的，不詳細說了，有想知道的可以跟帖問　　鐵木真打仔──大汗Dup細汗（DUP 廣東話打人）　　阿茂整餅──無果樣整果樣（沒那種款式偏要做那種款式，形容多此一舉)　　水瓜打狗──唔見緊桷 (意同肉包子打狗）　　年三十晚謝灶──好做唔做（年30晚灶君是要上天庭向玉帝告狀的，實在不應該多謝他）　　灶頭抹布──咸濕（咸濕，下流也，咸濕佬即是下流坯子色情狂的意思）　　壽星公弔頸──嫌命長（火星人都知道）　　陳年中草藥──發爛渣（抓狂）　　灶君跌落鑊──精（蒸）神（蒸精廣東話同音）　　阿崩叫狗──越叫越走（可從字面理解）　　賣魚佬──有聲(腥)氣（聲氣，消息也，指某事有成功的希望了）　　賣鯇魚尾──搭嘴（搭訕）　　細佬哥剃頭──就快就快（快了快了）　　肥佬著笠衫──幾大就幾大（笠，套起來，笠衫，套起來穿的衣服，其實就是T恤，幾大就幾大，放手一搏，同人死卵朝天，不死萬萬年）　　神台貓屎──神憎鬼厭　　南無佬跌落糞坑──無噻符（南無佬，民間的法師巫師，無噻符，符都沒有了。意思就是無計可施了）　　屎忽窿生瘡──無眼睇（屎忽窿，P眼也，睇，看也。無眼睇，不想看下去了）　　鹹蛋滾湯──心都實曬（心都哇涼哇涼地呀）　　瓦檐獅子──叻到滿（叻，LIE 厲害的意思，屋檐的獅子，忒厲害也就是個裝飾）　　跪地餵豬母──睇錢份上（看錢份上忍受委屈）　　床底破柴──撞曬大板（破柴砍柴也，碰大釘子了）　　老婆擔遮──陰功（公）（陰功，陰德，無陰功咯，不積陰德啊，咁無陰功，真沒陰德）　　投石落屎坑──激起公憤（恭糞）　　火燒豬頭──熟口熟面（字面意思）　　天堂尿壺──全神貫注（字面意思)　　老公潑扇──凄（妻）涼　　撒路溪錢──吸引死人 (溪錢，冥幣，小白條也，吸引死人，死在這裡是強烈助語，太TMD吸引了）　　黃皮樹了哥──唔熟唔食（不熟的不吃，意思是專賺熟人的便宜）　　亞聾送殯──唔聽你支死人笛（聾子去送殯是聽不到哀樂的，死在這裡也是強烈的助語，意思是不再聽你TMD的指揮了）　　濕水棉花──無得彈（無得彈，無得頂，贊到了極點，無可挑剔）　　狗上瓦桁──有條路（瓦桁，屋檐屋脊，有自己不為人知的路數）　　十月芥菜──起曬心（有了那份心思，意思近搭噻糖，對某事物起了心思，搭噻糖專指起了色心）　　肥婆坐屎塔──TUPTUP撼（屎塔，馬桶，TUP形容詞，意思是結實，密實，牢固）　　紙紮下巴──口輕輕（說的話沒分量，或輕易許諾不可靠）　　屎坑關刀──文（聞）又唔得，武（舞）又唔得　　鼎湖上素──好齋（鼎湖，廣東肇慶名勝）　　火燒旗杆──長嘆（炭）（字面的意思是火在旗杆上燒，人無可奈何，其實廣東話嘆在大多數時是享受，如嘆世界，長嘆也就是有很長的時間去享受）　　飛機打交──高斗（通常形容女人眼界高。高傲）　　海底石斑──好瘀（魚） (瘀，沒面子）　　雞食放光蟲──心知肚明（雞吃螢火蟲心知肚明）　　山草藥──up得就up （UP，說。講。講話不負責任，滿嘴跑火車）　　番鬼佬月餅──悶極（mooncake）（中國式英文）　　非洲和尚──乞（黑）人憎（僧）（討人厭）　　潮州二胡──自己顧自己(gegegugege) （GEGEGUGEGE拉二胡的聲音潮州話說出來意思剛好是自己顧自己）　　斷柄鋤頭──無揸拿（沒有把柄掌握，沒把握了）　　貓兒洗面──系甘意（小小的意思一下下）　　棺材鋪拜神──想人死（字面意思）　　阿蘭嫁阿瑞──類斗類（自己人打自己人）　　周身刀 ──無張利（有很多技能，但沒一樣精通）　　神仙放屁──不同凡響　　生蟲拐杖──靠唔住（靠不住）　　番薯跌落灶──該煨（自找倒霉，自討苦吃自己摞來衰）　　老公潑扇──凄（妻）涼　　和尚擔遮──無法（發）無天　　單眼仔睇老婆──一眼睇哂（獨眼龍相親，一目了然）　　水兵對水手──水斗水（也是自己人打自己人)　　隔年通勝──唔值錢 (過期貨不值錢）　　幡桿燈籠──照遠唔照近（燈下黑，照，也指關照，有時指不會做人關照疏遠的人多過關照親近的人）　　三元宮土地──錫（愛惜）身（相傳三元宮的土地神像是用錫鑄的，愛惜自己的身體）　　陸文庭睇相──唔衰螺黎衰（肆意也是自找倒霉了，陸文庭此事，也是有典故的）　　年晚煎堆──人有我有（煎堆，廣東過年食品，舊時過年每家每戶必備）　　廚房階磚──咸濕（同上解）　　秀才手巾──包書（輸）（保准輸定）　　十月蔗頭──甜到尾（好事到頭了）　　風吹皇帝褲浪──孤鳩寒（褲浪褲襠，孤寒，吝嗇小氣，鳩，JB也，真JB的小氣）　　倒掛臘鴨──油嘴滑舌　　抬棺材甩褲──失禮死人（字面好理解，死在這裡也是加強性的助語）　　雷公劈豆腐──穩軟的來蝦（蝦欺負，專挑軟弱的來欺負）　　魚片粥──岩岩熟（岩岩剛剛好剛剛好熟了）　　火麒麟──周身癮（周身癮，某人渾身散發著王八之氣，很囂張很欠揍的樣子）　　阿超著褲──谷住來（行不通的硬來）

白鱔上沙灘----唔死一身「傘」(晤聲晤聲——打黃獍.

張天師著鬼迷——無曬符唿

捉蟲入屎忽------唔衰摞嚟衰阿崩吹簫——哂氣

風吹皇帝褲擋----孤睾寒穆桂英掛帥——出閪奇（旗）倒瀉蘿蟹——亂籠船頭尺——踱水阿跛托蔗——判撇