拉巴尼之死令阿富汗內戰一觸即發

06-29

刺殺事件發生後，阿富汗警察增強了事發地點附近警戒

　　阿富汗前總統拉巴尼之死，重撼了本就風雨飄搖的阿富汗局勢。就此，美國紐約客雜誌網站撰文指出，拉巴尼之死進一步惡化了阿富汗的族群分裂，美軍及北約撤出之時很可能就是阿富汗內戰死灰復燃之時。美國會給阿富汗留下怎樣的一個爛攤子，越來越變得清晰。

　　文章還指出，拉巴尼死亡最直接的影響便是打斷了與塔利班尋求和平的進程，同時有力回應了美國官方關於刺殺行動是塔利班絕望之舉的言論。顯然，塔利班是在利用美軍的厭戰心理在展開有組織的回擊。

　　文章編譯如下：

　　可想而知，在阿富汗政府高官之中，正散播著一種怎樣的恐懼。自殺爆炸者將自己假扮成一名希望和談的塔利班指揮官，殺死了拉巴尼，而此舉重擊了與塔利班和解的可能性，甚至重擊了企圖和解的意願。

　　更糟糕的是，事件可能成為阿富汗內戰的第一槍，越來越多的阿富汗人開始相信這場內戰將隨著美國和北約部隊的撤出接踵而至。

　　拉巴尼這位乾瘦留著白鬍子且頗有統治慾望的人物，是阿富汗高級和平委員會的主席，而這個委員會的任務正是向塔利班尋求和平。十年的戰爭之後，對於阿富汗人和疲於戰爭的美國人來說，與塔利班運動「和解」變成了一個越來越有吸引力的主意。

卡爾扎伊在刺殺事件發生後宣稱將會繼續與塔利班的和平進程

　　與塔利班高層的初步交流已經在數月前展開，同時數百名低層士兵已經同意放棄戰鬥。北約指揮官和阿富汗領袖們曾表示對這一進程持有信心，再假以進一步的軍事壓力，他們能夠勸說塔利班的領導層達成協議。而拉巴尼的死亡，就算沒有摧毀這些希望，目前也至少使得它們脫軌了。　　　過去數月，塔利班展開了一場大規模的暗殺行動，很明顯地將矛頭指向了阿富汗政府的高層。塔利班刺客已經刺殺了昆都士省警長Syed　Khili、北阿富汗警長Daoud　Daoud、坎大哈省警長Khan　Mohammed　Mujahid、總統卡爾扎伊的親信兼顧問Jan　Mohammad　Khan，最為引人注意還有卡爾扎伊的弟弟及強勢政治人物Ahmed　Wali　Karzai。

　　美國指揮官去年就預測了塔利班將要發起的刺殺行動，而在彼時和現在美國官員和外交官們一直都把這些刺殺稱作是塔利班的絕望之舉。

　　但是在今天，很難再從這個角度去看待這些刺殺。局勢現在看起來更像是塔利班的領導者們已經感覺到美國控制阿富汗的意願在減弱，並且比以往更為肯定這種感覺。在戰爭中，當繼續戰事的損害太大時，人們將訴諸和平並且不得不這麼干，這是一種基本的做法。相較而言，無論軍事壓力有多大，塔利班卻顯然並沒有在經歷著削弱。

阿富汗為拉巴尼舉行了國葬

　　此外，拉巴尼之死所帶來的後果可能會更糟。拉巴尼所在的塔吉克族的領袖們是美國和北約最為緊密的盟友，而塔利班的人員則幾乎完全來自於阿富汗最大的民族普什圖族。

　　上世紀90年代，隨著前蘇聯的撤出，阿富汗陷入了一場普什圖人與塔吉克人、烏茲別克人、哈扎拉人等少數民族之間的恐怖內戰，導致了成千上萬人的死亡。

　　這場內戰直到2001年美國入侵時才告結束，而鑒於過去數年阿富汗的局勢不斷惡化，越來越多的阿富汗人又開始相信內戰將死灰復燃。與此同時，非普什圖的領袖們也已經在秘密討論組建地方武裝，來為內戰來臨的那一天作準備。

　　現在看起來，大多數的美國人都支持立即從阿富汗撤軍。糟糕的經濟加上長達十年管理不當的軍事政策，理解這一現象的原因並不是很困難。

　　希望躋身總統行列的男男女女們顯然已經準備滿足大家的願望，但是隨著拉巴尼之死，致力於穩定阿富汗的基礎工作的成果卻已然不復存在。撤退是可能的，但這不可能沒有後果，有任何一個阿富汗領袖是安全的么？看起來不像。