《老炮兒》13句北京話要背熟！六爺的局氣你得門兒清|老炮兒|馮小剛

《老炮兒》劇照

上周末新上映的兩部片子，相比較而言，小爆是力推《老炮兒》的，前兩天看《惡棍天使》看的實在是頭疼。

《老炮兒》里啊，「六爺」馮小剛，「三兒」張涵予，「燈罩兒」劉樺都操著一口地道的京腔，雖然電影字幕對一些詞語做了注釋，但對北京方言不太了解的觀眾還是可能會無法即時抓到樂趣所在。

小爆今天就結合《老炮兒》的劇情，為各位做一個電影中老北京話的科普。

《老炮兒》劇照

1、老炮兒：在北京話中專指提籠遛鳥、無所事事的老混混兒。

「老炮兒」解釋

這是電影的名字，表達了一種精神，肯定了那類仗義、耿直、執著、有閱歷、真性情、講規矩的人。

同時，老炮兒也是一種文化，是俠義道骨，只不過不太能適應這個變化太多的社會罷了。

例句：老炮兒事來不怕事辦事不含糊，掰手指抽嘴巴拍磚頭，撐場助陣抄傢伙齊動手。

《老炮兒》劇照

2、局氣：亦作局器，形容為人仗義、豪爽大方，按規矩混江湖，既不怕自己吃虧，也絕不欺負別人。

局氣解釋

劇情：兒子曉波被小飛一幫人扣下了之後，老炮兒來到小飛的根據地，想要把孩子帶回去，由於理虧，他答應三天籌到十萬塊錢來換曉波。

例句：老炮兒辦事，真局氣。

《老炮兒》劇照

3、嗅蜜：多指男孩勾搭不相識的女孩，意義近似於「泡妞」、「把妹」等詞。

劇情：曉波認識了小飛的女朋友，並與她走得很近，惹怒了以小飛為首的一幫「三環十二少」。

例句：先嗅蜜再劃車，小炮兒把小爺兒徹底惹火了。

《老炮兒》劇照

4、結了梁子：形容雙方因為有分歧不能和解而產生了仇恨。

劇情：老炮兒被小飛的助手龔叔一伙人圍堵，曉波替老爸擋了一棍，成了腦震蕩。

例：兒子曉波被打入院昏迷，六爺與龔叔由此結了梁子。

《老炮兒》劇照

5、扛雷：代別人受過，類似於「背黑鍋」。

劇情：六爺和悶三兒、燈罩兒商議，小輩闖的禍得做長輩的來背。

例句：這群生瓜蛋子，到頭來還是得替他們扛雷。

《老炮兒》劇照

6、軸：形容一個人愛鑽牛角尖，說話或做事情愛較真兒，不變通，而且不聽人勸。

劇情：六爺得了重病，不開刀會有生命危險，但他堅決不肯住院做手術。

例句：你怎麼這麼軸呢？讓你住院怎麼就是不聽呢！

《老炮兒》劇照

7、門兒清：原為麻將術語，意思是清楚、明白。後引申為對某一行的事情特別熟悉、清楚、明白。

情節：六爺和小飛茬架，約在頤和園後的小湖見，他表示自己對於這回事是手到擒來。

例句：你甭蒙我，這事我可門兒清。

《老炮兒》劇照

8、辦：解決，也有把犯罪嫌疑人關押起來的意思。

劇情：小飛父親的瑞士銀行對賬單落到了六爺手中，話匣子讓他千萬別報警，認為惹不起這些人，六爺不吃這一套，把對賬單寄到了中紀委。

例句：：六爺說了：「咱雖然是小老百姓，但該辦的事還得辦」。

《老炮兒》劇照

9、掃聽：北京土話，四處探聽，掃聽與打聽不同，「掃」帶有更為主動的意思。

情節：得知曉波被人綁架了後，六爺開始滿北京城的跑，打聽到底是誰幹的，想把兒子救回來。

例句：我掃聽掃聽，看看曉波現在在哪裡？

《老炮兒》劇照

10、搓火：生氣、憋氣、煩悶、心中不爽

情節：六爺為了救曉波，挨了小飛一伙人一耳光。不過，被小輩掌摑也不輕易動手，為救兒子隱忍不屈還講規矩，這也是六爺的魅力所在。

例句：你說這事兒搓火不搓火，挨了一耳瓜子，還不能動手。

《老炮兒》劇照

11、炸貓：發愁，發脾氣，不淡定。也作「炸毛」，形容人受到一點刺激後情緒容易失控。

劇情：老炮兒家裡被不明來歷的人弄得一團亂，悶三兒氣不過，帶著一幫人把小飛的根據地給砸了個乾淨。

例句：你別炸貓，現在可千萬要冷靜。

《老炮兒》劇照

12、拔份兒：出類拔萃、高人一籌，出風頭，比別人好，比別人強；有時也形容主動挑釁或挺身而出打抱不平。

《老炮兒》劇照

13、茬架：約架、打架的意思，帶多少人都可以。茬架不許追到家裡去，不準報復家人。

劇情：老炮兒和小飛約定把事情按照老北京的方式清算，約了周末大早上八點，帶上自己的人，頤和園後面的小湖見。

例句：這事兒怎麼著啊，就茬架唄，按咱老北京的方式來。