雙語小科普：奧運獎金大比拼

英文來源：印度雅加達郵報

挖掘機技術……哦不，是……奧運獎金到底哪家強？印尼是德國17倍！

Govt to provide Olympic medalists with bonus, pension

印尼：高額獎金+每月補助

Youth and Sports Minister Imam Nahrawi has announced the government will provide larger bonuses and pensions for Indonesian medalists at the upcoming Olympics in Rio Di Janeiro, in Brazil. Gold medalists will receive a bonus of Rp 5 billion (US$ 377,500) and a lifetime pension of Rp 20 million per month.印尼青年與體育部長伊瑪目·納赫拉維宣布，印尼政府將為里約奧運會上的獎牌獲得者頒發更高額的獎金與補助。金牌獲得者將獲得50億盧比獎金（合37.75萬美元），以及每月2000萬盧比的終身補助。

Athletes who win silver and bronze will receive Rp 2 billion and Rp 1 billion respectively, plus pensions of Rp 15 million and Rp 10 million.銀牌和銅牌獲得者將分別獲得20億盧比和10億盧比獎金，以及每月1500萬盧比和1000萬盧比的終身補助。

「We do hope that these rewards will boost their morale,」 Nahrawi said.伊瑪目·納赫拉維表示：「我們希望，通過這一獎勵機制能夠提升我們選手的道德。」

It is a pivotal step for the athletes as it is the first time the government has also included a pension program for medal-winning athletes.對印尼運動員來說這非常關鍵，因為這是印尼政府首次將終身補助囊括在獎勵中。

The cash prize for gold is five times the amount promised to athletes in past Olympic meets.對金牌獲得者的獎勵是之前奧運會上承諾給予運動員的獎勵的五倍。

不過，他們在倫敦奧運會上一枚金牌也沒拿到，創下20年來最差成績。

Past athletes also won』t miss out, with the government promising to back-pay the pension to medalists in past Olympic and Paralympic meets.之前的獲獎運動員也不會錯過這項獎勵。印尼政府承諾將增加的終身補助補發給之前奧運會和殘奧會的獲獎運動員。

美國：團體賽選手獲全額獎金

USOC pays athletes $25,000 for a gold medal, $15,000 for silver and $10,000 for bronze.美國奧委會獎勵金牌獲得者2.5萬美元，銀牌獲得者1.5萬美元，銅牌獲得者1萬美元。

In the question of team sports, each participating athlete also receives a full medal bonus. So when the US women』s soccer team took home gold in London, all 18 team members got a $25,000 payout.在團體賽中，每位獲獎的參賽運動員也將獲得全額獎勵。因此當美國女足隊贏得倫敦奧運會女足比賽金牌時，所有的18名隊員都獲得了2.5萬美元獎金。

奧運獎金的緣起

Medal bonuses were first introduced by USOC for the 1994 Winter Olympics in Norway. For those Games gold medalists received $15,000, silver medals were worth $10,000 and third-place finishers got $7,500. Olympians formerly received just $2,500 for a top-eight finish. Payouts were increased to the current rates for the Salt Lake City Winter Olympics in 2002.1994年的挪威冬奧會上，美國隊開了為獲獎選手頒發獎金的先河。當時美國隊的金牌獲得者可獲得1.5萬美元獎金，銀牌和銅牌獲得者分別獲得1萬美元和7500美元獎金。此前奧運選手闖進前八隻能獲得2500美元獎金。2002年鹽湖城冬奧會後，美國隊的獎金增加到目前的數額。

奧運獎金哪家強

Canada and Australia both pay $20,000 in their respective currencies for a gold medal. The United Kingdom doesn』t pay medal bonuses, while nations like Singapore, Malaysia and Kazakhstan reportedly have six-figure payouts.加拿大和澳大利亞分別為本國金牌得主頒發2萬加元和2萬澳元獎金。英國一分不給，新加坡、馬來西亞和哈薩克等國家的獎金則高達六位數。

獎金分配各出奇招

而其他國家的獎金策略也有很大不同，巴西的獎勵還跟贊助商有關，如果獲得獎牌的運動員能舉著一家贊助商提供的剃鬚刀拍照，那他將得到將近1萬歐元的獎勵。其他國家的獎金分配方式也很有意思，例如來自加勒比的特立尼達和多巴哥男子4ｘ100米接力隊4名隊員會將獎金照單全收，而南非的獎牌得主卻要按照獎金額的一定比例交給教練。南非為本國獎牌運動員的獎勵數額分別是：金牌3.1萬歐元，銀牌1.2萬歐元，銅牌5000歐元；上交的比例為：金牌6000歐元，銀牌和銅牌各交四分之一。

德國：印尼是我們的五倍

據德國媒體報道，印尼為運動員開出的獎金總額就是德國的17倍。德國運動員得到的獎金很少，例如2014年索契冬奧會，德國體育援助基金會獎勵金牌選手兩萬歐元，對銀牌和銅牌獲得者的獎勵分別為1.5萬歐元和1萬歐元。不過，德國運動員即使獲得第八名，也能拿到1500歐元。

日本：贊助商是土豪

日本米奇屋公司為奧運會奪金選手另準備了約合317萬元人民幣獎金、贊助商拿出63萬元人民幣，再加上日本奧委會32萬元人民幣獎金，奪金選手總獎金數可達到412萬人民幣之巨，據稱該公司為奪金選手準備了1900萬元人民幣獎金。日本乒乓球、羽毛球、高爾夫等單項協會皆為奪金選手都開出63萬元人民幣，體操協會最摳，僅為奪金選手提供3.2萬元人民幣獎金。

韓國：教練也有重獎+選手免服兵役

韓國高爾夫協會為參加奧運會的2名選手懸賞1266萬元人民幣巨獎，其中奪得奧運會金牌者將獲得190萬元人民幣獎金、銀牌得主將獲得95萬元人民幣獎金、銅牌將為63萬元人民幣，另外擔任教練的也有重獎。韓國排球協會允諾如果女排能夠奪得奧運金牌，將給球員及教練組重獎443萬元人民幣。當然韓國奪金選手每年還可終身享受年金5700元人民幣，適齡男女將可免服兵役。韓國國奧隊奪得倫敦奧運會獲足協天價獎金9748萬元人民幣，本次若能奪金獎金還會提高。

推薦閱讀：