十一．艱苦環境中不改其樂

06-28

【原文】子曰：「賢哉，回也！一簞食，一瓢飲，在陋巷，人不堪其憂，回也不改其樂。賢哉，回也！」

【譯文】孔子說：「有品行、有才能的顏回呀，每天一竹籃飯，一瓢子水，住在簡陋的巷子里，別的人都不能忍受那種苦楚，顏回住在那裡卻不改變他的樂觀態度。多麼賢德呀，顏回。」

【說明】本節是孔子描述顏回，同時也是評價顏回。顏回居陋巷，每天一簞食，一瓢飲，看來生活是相當艱苦的，但孔子評價的重點不是講他的艱苦，而是要說明，在這種艱苦的環境中，顏回仍不改其樂，這就難得了。一般人，只要身處艱難環境，就難免不怨天尤人，為什麼別人能享榮華富貴，而自己卻要受到貧窮的折磨呢？富貴與貧窮，這是從私有制發生以來就存在於人類社會的，隨著私有制的發展，貧富懸殊差距拉大，財富都集中在少數人手裡，大部分人只能貧窮一生。而在窮困之中，亦能心平氣和地對待貧窮，只有很少數的人能做到。這就很有必要認清富貴與貧窮的性質。財富，說到底，並沒有帶給人什麼東西。人活一世，無非吃飯穿衣睡覺諸事，再富也是三頓飯，一張床；再窮，也是三頓飯，一張床；只是好一點和差一點的區別。當然，富貴之人是要生活得好一點，但這好一點並不能使他長壽不死，「生不帶來，死不帶去」，死時仍是兩手空空。而貧窮的人，雖然生活得差一點，但卻要少費多少心，少操多少勞。因此，財富僅僅是供人們炫耀的資本，我有什麼什麼，我能怎樣怎樣，炫耀而已。一個人，只要有飯吃，有屋住，不至於討飯要飯無睡處，也就應該知足了，「知足常樂」。為了炫耀而妄想、希冀追求那得不到的東西，會給人增加許多痛苦，使人的一生都在痛苦中度過。顏回是很清楚地認識了人生，所以其樂不改。

——————————————————

【注釋】簞：（dān單）《左傳·宣公二年》：「簞食與肉。」《禮記·曲禮》：「苞苴簞笥。」《儀禮·士冠禮》：「櫛實於簞。」《孟子·梁惠王下》：「簞食壺漿以迎王師。」《說文》：「簞，笥也。從竹，單聲。」古代盛飯的圓形竹器。