關於「道歉」，你會說幾句？

近期我們推出了一個新欄目——《社交用語》，看看日本人在平常生活中都會說些什麼。這個欄目我們從最簡單最基本的日常用語開始，擴充到日常生活場景的方方面面。

如果您已經對簡單的日常用語比較熟知，請幫忙指正歡迎擴充；如果您是日語初學者或對這方面有所需求，我們可以一起成長、共同進步！

表達道歉：

1.すみません。/對不起！

是比較常用的較為正式的道歉用語。女性也可以說更為口語化的「すいません」（關西地區年輕人使用的較為普遍）。在加強語氣時也可以加上「本當（ほんとう）に」，意為「實在是對不起，實在抱歉」。在回答對方時，可以使用「大丈夫（だいじょうぶ）です」（沒關係）。

「すいません」還有「謝謝」的意思（在上回推送的《教你10句最常用的日語！》中也有講過）。還可以用於請求對方幫助、寒暄、打擾等情況，類似中文中引起別人注意的「勞駕、借光、打擾一下」等含義，相當於英語的「excuse me」。

表示「非常不好意思，實在抱歉」時可以說：「本當（ほんとう）にすみません」、「どうもすみませんでした」等。

上司、長輩男性對下級可以說：「すまない」（男性用語、口語）用於很熟悉的人之間。

○ご迷惑（めいわく）をおかけして、どうもすみませんでした。/給你添了麻煩很抱歉。（表示道歉）

○お見舞（みま）いをいただいて、すみませんでした。/你來探望我真過意不去。（表示感謝）

○すみませんが、お手洗（てあら）いはどこですか。/打擾一下，請問衛生間在哪裡？（表示請求）

2.ごめんなさい。/對不起、不好意思。

也是比較常用的道歉用語。但有些傾向口語化，對於不是很熟悉的人一般是禁用的，因為會造成很大的誤會。並且它暗含真心實意地向對方道歉，包含有一種「請你原諒我」的意思。因此朋友之間多用「ごめんなさい」，越熟的朋友，用的簡體和附加在簡體後邊的語氣詞就會越多，如「ごめん/ごめんね」等。「ごめんなさい」也可以表示「有人在家嗎」的意思。

3.失禮（しつれい）しました。/對不起，請原諒。

是比較正式的道歉方式，一般用於做了明顯失禮的行為時。更加鄭重的說法有：「失禮いたしました」（敬語）；「大変（たいへん）失禮しました」（非常抱歉）。

另外，我們在去拜訪別人家時，進門和離開也會說「失禮します」（打擾了）。當然離開時常用過去時態的表示方法：「失禮しました」。

4.悪（わる）い?悪（わる）かった。/對不起啦。一般用於口語中，限男性使用（當然也有個別男性化的女性在用）。

日劇、動漫中一些男高中生經常講的「わりぃわりぃ」（わりぃ→わるい的口語表達）就是這個用法。

5.申（もう）し訳（わけ）ありません。/非常抱歉。

本句一般用於所做的事情或某個行為對別人造成的影響比較嚴重時，是一種正式的道歉方式。更嚴重時一般使用「申し訳ございません（でした）」，它是一種非常正式、非常鄭重的道歉用語，可以單獨使用。前面也可以加上「誠（もこと）に/本當（ほんとう）に/大変（たいへん）」等，來加重道歉的語氣。

○ご迷惑（めいわく）をお掛（か）けて、誠（まこと）に申（もう）し訳（わけ）ございません。/給您添麻煩了，實在很抱歉。

6.心（こころ）からお詫（わ）びします。/由衷地道歉。

是鄭重道歉時的說法。更加鄭重的說法：「お詫（わ）び申（もう）し上（あ）げます」（致以誠摯的歉意），官方多使用這種表達方式。

7.許（ゆる）してください！/請您原諒！

本句一般用於當自己做了某事或某個行為給對方造成很大的傷害或損失時，請求對方原諒。「許す」（他五動詞，允許、許可；原諒）

表示更加誠意的道歉：「どうかお許しください」（請您一定原諒我！）。

還有其它的表示方法：「お許しください」（請你原諒）；「許してくれ」（對不起，男性用語） 。

8.謝（あやま）ります。/抱歉，對不住。

也是一種較為鄭重的表達道歉的說法。「謝る」（他五動詞，道歉，賠禮，謝罪）。

9.勘弁（かんべん）してください。/請您原諒我；饒了我吧。

本句也是一種鄭重道歉的說法。「勘弁」（名?他サ動詞，原諒，饒恕）。

10.私（わたし）が間違（まちが）っていました。 /我錯了。

本句也是一種較正式的表達道歉的說法。「間違う」（自他五動詞，弄錯、犯過失；不正確、有誤）。類似說法：「私がいけなかったです」（是我不好）。

11.恐（おそ）れ入（い）ります。

「恐れ入る」（自五動詞），有「實在不好意思；吃驚；折服」等含義。多用於別人對自己有所幫助或本人給對方帶來麻煩的場合。是商務用語中比較常見的用語，含有「不好意思、不敢當、不勝惶恐」的意思。

○本日（ほんじつ）はわざわざおいでくださいまして、まことに恐れ入ります。／今天承您特意賞光，實在不敢當。

今後再遇到要向別人道歉或承認錯誤時，你知道該如何表達了么？

近期文章(直接點擊即可)?日本畢業生傳唱最廣的10首經典歌曲 | 「聖地巡禮」｜「賞味期限」和「消費期限」的不同？｜小時候，媽媽對我講……｜12星座下半年的桃花運勢｜手繪穿搭｜花語10選｜4月好看日劇｜日本紀錄片｜日本的夏至｜「奇葩」用日語怎麼說

精彩話題（直接點擊即可）?做日語翻譯是怎樣一種體驗？｜在日留學打工 是怎樣一種體驗？｜找一個會日語的男朋友是怎樣一種體驗？｜玩cosplay是怎樣一種體驗？｜在日企工作是怎樣一種體驗？

- END -

日語學習原創編輯 轉載請獲得授權

推薦閱讀：