中日韓共同常用漢字

稿件來源：石家莊新聞網◆新聞背景近日，中國人民大學原校長紀寶成牽頭編製的《中日韓共同常用八百漢字表》（以下簡稱《漢字表》）已經完成。藉助該字表，能為三國青年互相學習彼此語言提供方便。1897年，孫中山流亡日本時結識了日本人宮崎滔天，兩人雖然語言不通，但竟能毫無障礙地「筆談」，藉助的就是彼此相熟的漢字。不僅如此，上世紀80年代，很多日本遊客來到中國旅行，雖然不會說漢語，但卻能通過寫紙條在中國的商店裡順利購物，到日本、韓國旅行的中國人，同樣能夠看懂當地招牌上的簡單漢字，這都得益於三國對漢字的熟悉。據紀寶成介紹，掌握了現代漢語中頻率最高的前950個漢字，就可讀懂一般文章的90%。《漢字表》中的808個漢字，在中國《現代漢語常用字表》常用字中出現的有801個字，7個字屬於次常用字；屬於日本「教育漢字」的有710個字，其餘98個字均見於日本《常用漢字表》；屬於韓國初中漢字的有801個字，屬於高中漢字的有7個字。雖然這些漢字在三國的讀音並不相同，但字形和意義大多相似，因為它們都來源於中國的古漢語。漢字是表意文字。在特定的場合，即使語言不通，也可以藉助漢字實現簡單的交流。據保守估計，掌握《漢字表》中的文字後，路上80%的漢字招牌、簡單漢字說明都能看懂，拿著一本漢字表，觀光旅遊者在三國之間往來將更加便利。韓國的韓文只有五百多年的歷史，在此以前，韓國歷史主要用漢字書寫。有韓國專家擔憂，如果韓國年輕人不學習漢字，那以後能熟練閱讀古籍史料的人會越來越少，他們希望通過推廣這份《漢字表》，帶動更多的人了解並學習漢字，同時為韓國青年出行至中國或日本提供便利。任敏/文3上一篇
推薦閱讀：