港媒:好萊塢自我剪裁迎合中國

06-28

　　香港《南華早報》7月26日文章，原題：為迎合審查者並獲准進入豐厚的中國市場，好萊塢大片自我剪裁在電影《像素大戰》2013年版的腳本中，外星人在中國國寶長城上面鑽了個洞。而在索尼影視娛樂公司本周在美國發布的該片最終版中，這一幕消失不見了。外星人襲擊了其他地方的標誌性地點，摧毀了印度泰姬陵、華盛頓紀念碑和曼哈頓部分地區。

　　索尼內部郵件表明，高管們刪掉了長城片段，因為希望該部影片獲准在全球第二大電影票房市場發行。這只是索尼對影片內容所做的一系列修改之一，其他改動還包括中國不再被當成外星人襲擊的背後主謀，也不再提及中國黑客襲擊電郵伺服器的內容。他們擔心，中國政府或許會把這些片段解讀為抹黑中國。索尼駐北京負責人在寫給公司高管的電郵中說：「即便在長城上打洞或許不是問題……但這根本沒必要，這無助於在中國市場的發行。我建議不要這麼做。」

　　這是去年被黑客獲取並被公開的索尼公司的數萬份機密電郵和文檔中的一部分。郵件表明，全球主要電影製片商會預期北京將做出何種反應，並據此進行自我審查。同時，好萊塢對中國大陸觀影人群的依賴愈加嚴重。去年，美加票房收入下滑，中國大陸票房收入則增長1/3。

　　其他一些電影公司也對在華上映的電影內容進行修改，以獲得北京批准。獨立電影製片公司ORB媒體集團創始人皮特·肖說：「這些製片公司變得越來越聰明。對某種類型的電影，尤其是全球大片，它們不會製作一些中國人可能會因政治或社會原因將它拒之門外的內容。」(伊文譯)