中國礦產資源分布（中英文 + 多圖）

06-28

輕輕鬆鬆 and不知不覺 to 沉澱知識！中國礦產資源分布概況

主要金屬礦產分布（資料早於2005年，沒有反映近年成果，故僅供大致了解）：

鐵礦：大型和超大型鐵礦區主要有遼寧鞍山一本溪鐵礦區、冀東一北京鐵礦區、河北邯鄲一刑台鐵礦區、山西靈丘平型關鐵礦、山西五台一嵐縣鐵礦區、內蒙古包頭一白雲鄂博鐵鏽稀土礦、山東魯中鐵礦區、寧蕪一廬縱鐵礦區、安徽霍丘鐵礦、湖北鄂東鐵礦區、江西新餘一吉安鐵礦區、福建閩南鐵礦區、海南石碌鐵礦、四川攀枝花一西昌釩鈦磁鐵礦、雲南滇中鐵礦區、雲南大勐龍鐵礦、陝西略陽魚洞子鐵礦、甘肅紅山鐵礦、甘肅鏡鐵山鐵礦、新疆哈密天湖鐵礦，等等。

錳礦：主要有遼寧瓦房子錳礦;福建連城錳礦;湖南湘潭、民樂、瑪瑙山、響濤園等錳礦;廣東有小帶、新椿等錳礦;廣西八一、下雷、荔浦等錳礦;四川高燕和轎頂山錳礦;貴州的黔東北松桃-銅仁錳礦、遵義錳礦等。

鉻鐵礦：主要是新疆薩爾托海、西藏羅布莎、內蒙古賀根山、甘肅大道爾吉等鉻礦。

銅礦：主要為黑龍江省多寶山;內蒙古自治區烏奴格吐山、霍各氣;遼寧省紅透山;安徽省銅陵銅礦集中區;江西省德興、城門山、武山、水平;湖北省大冶一陽新銅礦集中區;廣東省石菉;山西省中條山地區;雲南省東川、易門、大紅山;西藏自治區玉龍、馬拉松多、多霞松多;新疆維吾爾自治區阿舍勒等銅礦。

鋁土礦：主要為山西省的克俄、石公、相王、西河底、太湖石、郭偏梁一雷家蘇、寬草坪;河南省的曹窯、馬行溝、賈溝、石寺、竹林溝、夾溝、支建;山東省的淄博;廣西壯族自治區的平果那豆;貴州省的黔北地區的務川大竹園、瓦廠坪、遵義地區的團溪、黔中地區的林歹、小山壩等鋁土礦區。

鉛鋅礦：主要為黑龍江省的西林;遼寧省的紅透山、青城子;河北省的蔡家營子;內蒙古自治區的白音諾、東升廟、甲生盤、炭窯口;甘肅省的西成(廠壩);陝西省鉛硐山;青海省的錫鐵山;湖南省的水口山、黃沙坪;廣東省的凡口;浙江省的五部;江西省的冷水坑;江蘇省的棲霞山;廣西壯族自治區的大廠;雲南省的蘭坪、會澤、都龍;四川省的大梁子、呷村等鉛鋅礦。

鎳礦：主要是吉林省的紅旗嶺、赤柏松;甘肅省的金川;新疆維吾爾自治區的喀拉通克、黃山;四川省的冷水菁、楊坪;雲南省的白馬寨、墨江等鎳礦。

鉬礦：主要是吉林大黑山;遼寧省楊家杖子、蘭家溝;陝西省金堆城;河南省欒川等鉬礦。

鎢礦：主要是江西省西華山、漂塘、大吉山、盤古山、畫眉坳、滸坑、下桐嶺、巋美山;福建省行洛坑;湖南省柿竹園、新田嶺、瑤崗仙;廣東省鋸板坑、蓮花山;廣西壯族自治區大明山、珊瑚;甘肅省塔兒溝等鎢礦。

錫礦：主要是廣西壯族自治區大廠、珊瑚、水岩壩;雲南省東川;湖南省香花嶺、紅旗嶺、野雞尾等錫礦。

汞、銻礦：主要是貴州萬山、務川、丹寨、銅仁等汞礦；貴州晴隆大廠等銻礦；湖南省新晃等汞礦，湖南省錫礦山、板溪;廣西壯族自治區大廠;甘肅省崖灣等銻礦。陝西省旬陽汞銻礦。

金礦：主要有黑龍江省烏拉嘎、大安河、老柞山、呼瑪;吉林省夾皮溝、琿春;遼寧省五龍;河北省張家口、遷西;山東省玲瓏、焦家、新城、三家島、尹格庄;河南省文峪、桐溝、金渠、秦嶺、上宮;廣東省河台;湖南省湘西;雲南省墨江;四川省東北寨;青海省斑瑪;新疆維吾爾自治區阿希、哈密等金礦；貴州省黔西南的爛泥溝、水銀洞、紫木凼、泥堡、老萬場等金礦。

銀礦：主要有陝西省銀硐子;河南省破山;湖北省銀洞溝、白果園;四川省砷村;江西省貴溪;吉林省山門;廣東省龐西洞等銀礦。

稀土、稀有金屬：主要分布在內蒙古自治區(白雲鄂博、801)、山東省(微山)、江西省(贛南、宜春)、廣東省(粵北)、新疆維吾爾自治區(富蘊)等地。

2016年12大學英語六級翻譯練習題：

中國礦產資源

　　話題原文：

中國礦產資源豐富，已探明的礦藏種類約有170多種，其中有些礦產只產於中國。中國石油、天然氣資源非常豐富。陸上油田(onshore oilfield)分布在東北、華北、西北等地，如大慶、勝利、遼河油田等。中國的鐵礦儲量(iron ore reserves) 約有500億噸，是世界上幾個少有的鐵礦儲備豐富的國家之一。中國的有色金屬(nonferrous metals)儲量豐富，品種繁多，有「有色金屬王國」之稱。實際上，從礦產資源總量上來計算，中國是資源大國。但是因為中國人口眾多，人均資源佔有量不及世界平均水平的一半。

參考譯文：

　　China is rich in mineral resources.The types of the confirmed minerals are approximately more than 170 and some types of the minerals can only befound in China.China is abundant in oil and naturalgas.Onshore oilfields are distributed in Northeast,North and Northwest China etc.,such as Daqing, Shengli and Liaohe oilfields.There are about 50 billion tons of iron ore reserves in China, which makes China be one of the few countries with wealthy iron ore resources.China is rich in nonferrous metals of great variety, which enjoys are putation as「the Kingdom of Nonferrous Metals」.In feet, China is a country with rich resources in terms of total ore reserves.But,because of the large population, the reserve percapita is less than half of the world average level.

　　1.礦產資源豐富:可譯為be rich in mineral resources。

　　2.己探明的礦藏:可譯為the confirmed minerals。

　　3.只產於中國:可譯為be only found in China。

　　4.鐵礦儲量:可譯為iron ore reserves。

　　5.有色金屬王國:可譯為Kingdom of NonferrousMetals。

　　6.不及世界平均水平的一半:可譯為less than half of the world average level。「平均水平」譯為average level。

資料來源：年輕人網 2016-11-22

中國礦產資源分布圖