這本小紅書收集了漢語中的性別歧視

書中有一些編造的漢字字詞，通過這些字詞不尋常的排列與變化，顛覆普通話中根深蒂固的性別歧視。

圖片來源：網路

行動主義形式多樣，《女人的字》採用的形式是一本紅色小字典。這本微型書是來自馬來西亞TypoKaki設計公司的Karmen Hui、Tan Sueh Li和Tan Zi Hao的作品。書中有一些編造的漢字字詞，通過這些字詞不尋常的排列與變化，顛覆普通話中根深蒂固的性別歧視。

與英語的「音標拼字法」不同，漢字依靠的是「形」。漢字由圖形符號組成，這些符號稱為「部首」，與表示語音或是語意的部分組合，形成漢字。《女人的字》以表示女性的部首「女」為中心，「女」因其視覺詞源（最早「女」這個部首描繪的是一名向男性鞠躬的女性）一直是女權主義者的爭論對象。

通過增加、移除「女」或是改變「女」在這些合體字中位置，Tan Zi Hao和他的設計師同事設計了30個具有女權主義傾向的全新字詞。在《女人的字》這部字典里，許多字都是圖示版合成詞，將兩個不同的字合成一個新字，具有新的含義。舉個例子，「女」和「毛」（代表「毛髮」）組合成一個字。設計師們給「毛」加了一筆，在左邊加上了「女」。Tan說：「這個字表示長頭髮的女性，這個字在現有漢字中是不存在的。」

再舉一例，設計師在「痛」字里插入「女」，用來特指痛經。「我們給『痛』本身賦予了性別，」Tan解釋道，「我們希望建立與女性經歷相關的字。」其他的字更為概念性。設計師指出了他們所創造的一個效仿「女性漫遊者」（flaneuse）含義的字，「flaneuse」由「flaneur」改編而來，「flaneur」一詞在法國文學中被用來描述在城裡閑逛的男性。設計師把「行」（表示「行走」或是「可以」）拆開，在中間插入「女」，創造了一個新字，表達女性的社交圈子延伸到家庭以外。

當然，漢字不是唯一一種帶有性別歧視的文字。看看英語吧。人們一直在爭論，像「testimony」（證詞，證言）這類詞，最早帶有重男輕女的色彩（大概意思是：只有「帶把兒的」作證才可信）。Tan舉了另一個例子：「patrimony」（父親的遺產）和「matrimony」（婚姻），這兩個詞結構相似，傳達了傳統的性別角色，因此含義不同。

大部分語言充滿了莫大偉（David Moser）所說的「隱含的性別歧視」。他是一名語言學家，同時也是美國CET（China Education Tours）學術項目北京地區教務主任，他研究性別歧視與語言的微妙交集已有幾十年。這種性別偏見非常根深蒂固，大部分人根本注意不到這一點。看似沒有歧視的語言特點、代詞與詞序不斷強化這種偏見，通常要等到事後人們才會想到女性。5000多年前，「女」第一次出現時，就是男權社會裡男性創造的。這個社會使用的語言一定會反映出這一點。莫大偉說：「因為創造這些字的人有這樣的思維方式，所以這種思維方式會得到強化。現在，漢語已經困在趨勢如此的漢字之中，而且這下意識地增強了性別歧視。」

比如說在漢語中，「強姦」、「八婆」這些詞都有「女」，莫大偉說這類詞使得對於女性的偏見根植得越來越深。其他的詞就沒那麼具有壓迫性，如「安」，「女」字在房子下面，表達了她在世界上的位置。「我們的思考從這開始，到底為什麼一些詞會有消極的含義？我們怎樣改變或是改善漢字的這種形狀或是性質呢？」Tan說道。

性別歧視在語言中可能是無法避免的，但是莫大偉認為，性別歧視在漢字中尤為明顯，是因為漢字過於形象化。他說，如果你大聲地把《女人的字》一書中的字讀出來的話，很多字聽上去就像一般的合體字。但是，如果你把它們寫出來，就會更有象徵性意義。可以做個對比，他說，如果把「women」改成「womyn」，讀出來聽上去都一樣，只有寫下來的時候，才能看出「womyn」的用意。莫大偉說道：「他們故意試圖用文字讓讀者恍然大悟，其實處處都有女性。」把「女」字旁插到它從沒出現過的地方，以出其不意的方式使用「女」字旁，它成為了語言更為內在的一部分。「這是一個新符號，更有力度。」

TypoKaki和莫大偉都認為《女人的字》只是一種藝術挑釁。「這不是一個語言項目，因為世界上沒有哪個普通人會在日常生活中寫這些字，」莫大偉表示，「但是，作為一個藝術項目，《女人的字》讓人們開始用一種全新的方式審視語言，提出質疑。」

推薦閱讀：