再論漢語、漢字、繁體、方言的優越性,及語言和文字的統一
『關天茶舍』再論漢語、漢字、繁體、方言的優越性,及語言和文字的統一 |
作者:張小俠提交日期:2005-12-24 12:39:00 |
一、漢字、繁體、圖形的優越性 1、看與寫的矛盾 大家看這四個字:田由申甲 是不是較難分辨?這說明一個道理:書寫越簡單的字,視覺信息含量越低,越難分辨,閱讀效率越低。 從方便「寫」的角度觀察,優越順序是:字母文字>簡體>繁體>圖形 從方便「看」的角度觀察,優越順序是:圖形>繁體>簡體>字母文字 2、看和寫的發展趨勢 (1)看——越來越重要 古時人的每次書寫只能供少數人看,而現在有了印刷,複印,網路,一次書寫要供成千上萬的人閱讀 (2)寫——越來越容易 進入電腦時代後,人的書寫逐漸被電腦鍵盤輸入和電腦語音輸入替代。經過訓練後,中文的鍵盤輸入速度比英文還要稍快。而語音輸入方面,有音調分別的漢語的優勢明顯。 3、小結:由趨勢可以看出,「利看」更重要,文字會朝著「複雜化」發展,最終將演變為圖形文字。 二、統一世界文字的方法 1、給現有文字配圖 在各國字詞的上方配上圖形,形成圖文組合字,這種組合字既照顧了人們原有的閱讀習慣,又能增大視覺信息量,提高理解和閱讀的效率,另外,對初學者也有幫助(如:外國人、半文盲等)。 2、逐步忽略現有文字 人們通過快速閱讀,會把主要視線從原有文字逐漸轉移到更高效的圖形上,忽略文字,文字將逐步被圖形替換,並形成全球統一的圖形文字。 3、步驟 先從最容易圖形表示的字詞開始配圖,讓人們逐步習慣,並給各國一個協調統一的時間。 三、漢語的優越性 漢語的優點——精鍊高效 漢字的複雜化決定了漢語的複雜化。漢語有4種以上的聲調,廣東話更是有9種聲調,而英語不分聲調。音調豐富,則語音豐富,表達效率就高。 所以,大家會有這種感覺:外國譯製片的語速較慢,而香港片卻較快。 漢語的缺點——難學;老外特別搞不懂漢語的音調。另外,漢語歌沒有英文歌易懂,因為唱歌時是分不出音調的。 四、語言的統一 1、統一世界文字易,統一世界語言難。 統一世界文字,就用上面提到的圖形文字,也許幾十年內就可初步實現,但世界語只能通過緩慢的融合。 原因一:母語是0-2歲時就輸入大腦中,佔據思維核心,是無法改變的,而文字是在幾歲後才學習的。 原因二:圖形文字可以和原有文字組合在一起閱讀,可逐漸過渡,而新舊語言卻不可能混合聽。 原因三:圖形文字是較天然的,全球容易統一確認,而語言是「抽象」的,未來語該是個什麼樣?誰也不知道,無從統一。 2、統一語言要靠自然融合 (1)語言是抽象的,不能固定的 隨著新事物的不斷產生,不斷有新辭彙出現和舊辭彙被淘汰,比如「大哥大」就被「手機」取代。另外,語音、語調、輕重、長短、語法等也在變化。 所以,語言不可能固定下來的,語言的演變都是經過千錘百鍊、自然合理的,任何人為干涉都是不科學的。 幾十年前有人曾發明了一種「世界語」,結果證明是行不通的。 權力機關壓制方言(有政治因素),阻斷了語言的自然發展和融合,也是有害的。 (2)每種語言都有優勢 存在即合理,每種能夠延續至今的語言都已形成一套合理的體系,各有特色,要把它們融合在一起,只有自然融合,才能形成吸取各方精華的世界語。 (3)語言的融合在加速 一是:日益豐富的新生事物促進語言的變化加速。各語種對新事物的命名互相借鑒,如:酷COOL、博客BLOG、愛滋病AIDS等; 二是:全球化促進交流頻繁,相似辭彙增多,如:拜拜、OK等;三是:統一圖形文字後對語言統一的拉動。 五、方言的優勢 每個人都有自己方言即母語(北京人也有),從人的嬰兒期,它伴隨人的思維而成長,深入人思維的核心,一輩子也無法遺忘和改變。 1、與自己交流: 即思考,當然用母語要敏捷、流暢得多。 2、與本地人交流: 當然雙方都用母語交流效率最高。可笑的是,本地老師教本地學生時,卻用普通話。 3、與外地人交流: 一個閩南人與一個廣東人相遇了,是其中一人學一點對方的方言,還是雙方都學一點普通話好交流些?很顯然後者要求更高,需要雙方都學,而且雙方都使用非母語,交流效果當然更差。 俗話說得好:天不怕,地不怕,就怕X地人說普通話。
推薦閱讀:
※引用 精美留言和簡訊息【26】
※伴隨女人一生的9條愛情箴言和忠告!
※如何評價洛天依/言和/ilem原創歌曲《歐菲香》?
※比王位高尚的誓言和愛