黃元御《四聖心源》譯讀 第18節;快讀網

黃元御《四聖心源》譯讀作者：靜夜閑軒分類：歷史 背景顏色 字體顏色 字體大小 分享到： 　　[原文]究之一氣之偏盛，亦緣於虛。厥陰能生，則陽氣左升而木榮，其風盛者，生意之不遂也。少陰能長，則君火顯達而上清，其熱盛者，長氣之不旺也。陽明能收，則陰氣右降而金肅，其燥盛者，收令之失政也。太陽能藏，則相火閉蟄而下暖，其寒盛者，藏氣之不行也。土為四維之中氣，木火之能生長者，太陰己土之陽升也，金水之能收藏者，陽明戊土之陰降也。中氣旺則戊己轉運而土和，中氣衰脾胃濕盛而不運。　　土生於火而火滅於水，土燥則克水，土濕則水氣泛濫，侮土而滅火。水泛土濕，木氣不達，則生意盤塞，但能賊土，不能生火以培土，此土氣所以困敗也。血藏於肝而化於脾，太陰土燥，則肝血枯而膽火炎，未嘗不病。但足太陰脾以濕土主令，足陽明胃從燥金化氣，濕為本氣而燥為化氣，是以燥氣不敵濕氣之旺。陰易盛而陽易衰，土燥為病者，除陽明傷寒承氣證外不多見，一切內外感傷雜病，盡緣土濕也。　　【翻譯】探究一氣的偏盛，也是緣於虛。厥陰能生，是陽氣左升而木氣茂盛，厥陰病風旺盛，木的生長意願不如意。少陰能長，是君火顯達而上清，少陰病熱旺盛，長氣不旺。陽明能收，是陰氣右降而金肅，陽明病燥旺盛，收的功能失去作用。太陽能藏，是相火閉蟄而下暖，太陽病寒盛，收藏的氣不能運行。土是四維的中氣，木火的能夠生長，是太陰己土的陽氣上升，金水的能夠收藏，是陽明戊土的陰氣下降。中氣旺那麼戊己轉運土氣平和，中氣衰脾胃濕盛不能轉運。　　土生火水克火，土燥就克水，土濕就水氣泛濫，剋制土而滅火。水泛濫土濕，木氣不能通達，則生長的意願堵塞，但能傷害土，不能生火以培固土，所以土氣受困衰敗。血藏在肝而運化在於脾，太陰土燥，那麼肝血枯竭而膽火炎熱，哪兒有不病的道理。但足太陰脾經是濕土主使，足陽明胃經從燥金轉化氣，濕為本氣而燥為轉化出來的氣，所以燥氣不能抵抗濕氣的旺盛。陰氣容易旺盛而陽氣容易衰敗，土燥發病的，除了陽明傷寒承氣證外不多見，一切內外感傷雜病，都是緣於土濕。　　｛解讀｝陽在人體是起主導作用的，陰是處於從屬位置的，我們說的陽易衰陰易盛是由於損傷陽氣而導致陽虛陰盛的狀態，而當今社會損傷陽氣的機會較多！大部分肥人: 典型的陰盛陽衰，那些所謂的肥肉(其實是垃圾,屬陰)容易生成, 但身體無力(陽氣)把這些垃圾運走。人的生命過程:死了(陽衰到極點),身體還在(陰暫時還在),人的生命過程就是陽氣的衰減過程。　　本氣衰旺　　[原文]經有十二，司化者六經，從化者六經。從化者不司氣，總以司化者為主，故十二經統於六氣。病則或見司化者之本氣，或見從化者之本氣，或司化者而見從化之氣，或從化者而見司化之氣，全視乎本氣之衰旺焉。　　手少陰以君火司化，足少陰之水從令而化熱者，常也；而足少陰之病寒，是從化者自見其本氣，以水性原寒；手少陰之病寒，是司化者而見從化之氣，以君火原從水化也。足太陽以寒水司化，手太陽之火從令而化寒者，常也；而手太陽之病熱，是從化者自見其本氣，以火性原熱；足太陽之病熱，是司化者而見從化之氣，以寒水原從火化也。足厥陰以風木司化，手厥陰之火從令而化風，手少陽以相火司化，足少陽之木從令而化暑者，常也；而手厥陰之病暑，足少陽之病風，是從化者自見其本氣，以火性生暑而木性生風也。足太陰以濕土司化，手太陰之金從令而化濕，手陽明以燥金司化，足陽明之土從令而化燥者，常也；而手太陰之病燥，足陽明之病濕，是從化者自見其本氣，以金性本燥而土性本濕也。　　【翻譯】人體有十二經，主導轉化的有六經，隨從轉化的有六經。隨從轉化的不主導氣的運行，總是以主導轉化的為主，所以十二經由六氣統領。生病就是或顯現主導轉化的本氣，或顯現隨從轉化的本氣，或主導轉化的顯現隨從轉化的氣，或隨從轉化的顯現主導轉化的氣，全看本氣的衰旺。 　　手少陰經以君火主導轉化，足少陰經的水隨從轉化為熱是正常的；而足少陰經病寒，是隨從轉化的顯現他的本氣，因為水性本來就是寒的；手少陰病寒，是主導轉化顯現隨從轉化的氣，因為君火本來是隨從水化的。足太陽經以寒水主導轉化，手太陽經的火隨從轉化為寒是正常的；而手太陽病發熱，是隨從轉化顯現他的本氣，因為火性本來是熱的；足太陽病發熱，是主導轉化顯現隨從轉化的氣，因為寒水本來是隨從火轉化的。足厥陰經以風木主導轉化，手厥陰經的火隨從木轉化成風，手少陽經以相火主導轉化，足少陽經的木隨從火而轉化為暑是正常的；而手厥陰病暑，足少陽病風，是隨從轉化的顯現他的本氣，因為火性生暑而木性生風。足太陰經以濕土主導轉化，手太陰經的金隨從土轉化為濕，手陽明經以燥金主導轉化，足陽明經的土隨從金轉化燥是正常的；手太陰病燥，足陽明病濕，是隨從轉化的顯現他的本氣，因為金性本來燥而土性本來是濕的。　　[原文]大抵足太陽雖以寒化，而最易病熱。手少陰雖以熱化，而最易病寒。厥陰原以風化，而風盛者固多。少陽雖以火化，而火敗者非少。金性本燥，而手太陰從土化濕者，常有七八。土性本濕，而足陽明從金化燥者，未必二三也。　　【翻譯】總的說來，足太陽經雖然是寒轉化的，但最容易得熱病。手少陰經雖然是以熱轉化的，但最容易得寒病。厥陰經本來是從風轉化的，風旺盛的本來就多。少陽經雖然是從火轉化的，但火衰敗的也不少。金性本來是燥，但手太陰隨從土轉化濕的，常有十分之七八。土的本性是濕，但足陽明經隨從金轉化燥的，不一定有十分之二三。
推薦閱讀：