各國信用證條款特點和差異分析（一）

一、港澳地區信用證條款特點 中國港澳地區的信用證，是指從香港和澳門地區開出的信用證，其條款有如下特點： 1．信用證常要求一套非議付單據寄給指定人的條款 例⑴：ONE SET OF NON-NEGOTIABLE COPIES OF SHIPPING DOCUMENTS HAS BEEN AIRMAILED DIRECT TO THE APPLICANT WITHIN TWO DAYS AFTER SHIPMENT. 翻譯：一套非議付裝運單據副本已經在裝運後兩天內直接郵寄給申請人。 分析：實務中，非議付裝運單據（不包含正本提單）並無提取貨物的權利，因而往往不能向銀行交單押匯，之所以寄給申請人或其指定人是為了便於其提早安排接貨及聯繫銷售事宜。出口商只需按要求寄出即可。 2．信用證要求貨物轉運時提單需指出第二程船名的條款 例⑴：IF GOODS ARE SUBJECT TO TRANSHIPMENT, THE NAME OF THE ON-CARRYING VESSEL MUST BE SHOWN ON THE BILLS OF LADING. 翻譯：如果貨物打算轉運，則第二程船名必須在提單上註明。 分析：由於港澳地區所處的特殊地理位置，通常作為中國內陸地區與其它國家的中轉港口，故貨物大多為轉口貿易，需要轉船，對於開證人而言，為了便於及時和準確掌握貨物運輸動向，往往要求在第一程運輸提單上加註第二程船名。對此，出口商應注意滿足這一條件。 3.　信用證要求貨物轉運時，需投保有關轉運險種的條款 例⑴：IF GOODS ARE SUBJECT TO TRANSHIPMENT, INSURANCE POLICY or CERTIFICATE MUST STATE THAT THE RISKS OF LOSS AND/ or DAMAGE DUE TO TRANSHIPMENT HAVE BEEN INCLUDED. 翻譯：假如貨物將要轉運的話，保險單或保險憑證必須註明轉運丟失險或損害險已被包括在內。 分析：這條款主要是申請人擔心貨物經港澳地區轉運時出現損失而作的規定，出口商可在出口貨物時提醒保險公司在保單上加註這一條款。 二、亞洲其它國家信用證條款特點 亞洲其它國家的信用證，是指除港澳地區外的其它亞洲國家（如日本、南韓、新、馬、泰、越南等）的信用證，其條款有如下特點： 1.信用證規定不得電索的條款 例⑴：T.T. REIMBURSEMENT IS NOT ACCEPTABLE. 翻譯：不接受電索條款。 分析：電索條款是指議付行議付單據後可立即以電報或電傳等電訊方式向開證行或其指定償付行收取貨款的條款。若信用證明確規定不得電索，則只能通過郵寄方式索匯，收款相對較慢。上述條款常見於日本來證，目的是想推遲付款，可見其商人之精明。對出口商而言，為加快收匯，大額貨款應爭取電索。 2.信用證指定運輸公司的條款 例⑴：SHIPMENT SHOULD BE EFFECTED BY CHINA OCEAN SHIPPING AGENCY(PENAVICO) BEIHAI BRANCH OFFICE ONLY. 翻譯：只准中國遠洋運輸公司北海分公司裝運。 分析：指定運輸公司條款是指信用證規定由某一運輸公司裝運貨物的條款。這條款主要見於南韓來證。一般而言，信用證是不指定運輸公司的，但有些國家出於本國政治、外交情況或貨物運輸安全考慮，往往會有這一要求。對此，出口商應注意執行。 3.信用證指定償付行的條款 例⑴：IN REIMBURSEMENT, NEGOTIATING BANK IS TO DRAW SIGHT DRAFTS ON UNITED OVERSEAS BANK LTD., 130 LIBERTY STREET, SUITE 2712, NEW YORK, N.Y. 10006, USA AND CERTIFY TO US THAT ALL TERMS & CONDITIONS OF THIS CREDIT HAVE BEEN COMPLIED WITH . 翻譯：索匯時，議付行請出具以美國紐約華聯銀行為付款行的即期匯票，且向我行證實：所有本證條款已經相符。 分析：指定償付行條款是指信用證中規定通過某償付行償付貨款的條款。這條款主要見於新加坡來證，指定其在紐約的償付行，有利於及時清償貨款。出口方銀行可利用這一條款快速索匯。 4.信用證要求特定快遞收據的條款 例⑴：RECEIPT OF DHL SHOWING THAT ONE SET OF NON-NEGOTIABLE DOCUMENT PLUS 1/3 orIGINAL B/L HAS BEEN SENT TO KING BRIGHT CO. LTD. CENTRAL, HONG KONG (TRANSFEROR) BY DHL WITHIN 2 DAYS AFTER SHIPMENT DATE. 翻譯：敦豪國際快遞收據，顯示一套非議付單據加上三份正本提單之一份已經在裝運日後兩天內直接寄給香港明君有限公司（轉讓人）。 分析：特定快遞收據條款是指信用證規定單據由某指定快遞公司寄出且需提交收據之條款。這條款常見於越南來證。香港商人作為中間商（即轉讓人），通過可轉讓信用證收取中介費用，故要求一份正本提單寄給轉讓人。但這一條款顯然不利於出口商。故出口商只有十分了解轉讓人且確有把握做到單證相符時方可接受。 5.信用證要求裝運使用規則航班的條款 例⑴：SHIPMENT MUST BE MADE IN REGULAR LINER VESSEL AND A CERTIFICATE TO THIS EFFECT MUST ACCOMPANY THE DOCUMENTS FOR NEGOTIATION. 翻譯：必須以規則航班裝運，對此結果的證明書必須隨付單據議付。 分析：規則航班條款是指信用證規定裝運使用班輪的條款。這條款主要見於孟加拉來證。因進口商擔心貨物由其它船隻運輸會帶來風險，故指定規則航班。出口商可根據當地運輸情況預定航班。 6.信用證要求裝運使用特定船隻的條款 例⑴：GOODS MUST BE SHIPPED IN SEA WORTHLY CONFERENCE VESSEL WHICH SHOULD BE ON APPROVED LIST OF THE LLOYDS. 翻譯：貨物必須以勞埃德船泊協會獲准表上且適於深海運輸的船隻裝運。 分析：特定船隻條款是指信用證規定採用指定船隻運輸的條款。這條款主要見於印度來證。進口商為了保障貨物運輸安全，在信用證中列入這一條款。對此，出口商應注意本地是否有合乎條件的船隻，若無，則需聯繫修改。 7.信用證要求標明匯率條件的條款 例⑴：BENEFICIARY』S MANUALLY SIGNED DRAFTS AT SIGHT ON ABOVE NAMED IMPORTERS FOR FULL INVOICE VALUE BEARING CLAUSE "PAYABLE AT BANK』S CURRENT SELLING RATE OF EXCHANGE ALONGWITH MARK-UP AT RATE PREVAILING IN PAKISTAN" & orIGIANL INVOICES NOT EXCEEDING THIS CREDIT AMOUNT, PREPARED IN THE NAME OF IMPORTERS, IN OCTUPLICATE CERTIFYING MERCHANDISE TO BE OF orIGIN OF . 翻譯：受益人按發票全值出具以上述進口商為付款人之手簽匯票，標明條款：「可按現行銀行賣出匯率以及巴基斯坦市場優惠利率支付」，而且正式發票以進口商為抬頭，不超出本證金額，一式十份，證實貨物產地。 分析：標明匯率條件條款是指信用證規定單據（一般在發票或匯票上）加註匯率條件的條款。這條款主要見於巴基斯坦來證。進口商或進口方銀行為了防範匯率風險，事先確定這一條款。出口商制單時必須注意在匯票上加註這一匯率條款。來源：零度空間 http://www.0point.cn 原文地址：http://www.0point.cn/article/foreign-trade/diff-country-lc-item-compare-analysis-1.htm
推薦閱讀：