《世界現代禪詩選》後記

《世界現代禪詩選》是一本世界範圍的現代禪詩選本,共選入14個國家67位詩人的255首現代禪詩作品,19篇理論隨筆和1篇評述文章。這本詩選不但囊括了國內現、當代具有這個流派傾向的所有重要詩人,而且還網路了世界各國這一流派寫作中的重要人物和作品。這對於當下和未來中國現代詩歌的發展,將有著積極的借鑒和推動作用。

本詩選經過三年多的策劃準備,半年多的編選工作,比較全面的展現了世界範圍內現代禪詩探索寫作的成果。特別是對國內這一新興詩歌流派詩人和作品的編選,付出了巨大的努力。對於國外的詩作,也盡量做到譯文準確、流暢,在編選思路上既注重現代禪詩有別於其他詩歌作品的特異性,又兼顧現代詩歌的普遍藝術性,讓讀者可以開卷有益,深入體驗和了解當下現代禪詩流派詩人和作品的理念與風格。

本詩選編選範圍廣,涉及到眾多作品,如何獲得作品使用授權成為一項難題。雖然我們通過多種方式,與大多數著作權人取得了聯繫,獲得了他們的授權許可,但仍有一些作者和譯者無法聯繫上。因此我們只好借鑒出版界的通行做法,在此特別做出說明,希望有關作者和譯者看到本書後,及時與本書編委會(信箱:nanbei201@163.com)或出版社聯繫,以便我們按國家相關規定支付稿酬。在此,我與編委會君向各位作者和譯者表示衷心的感謝。感謝您們對這本詩選的大力支持,也感謝您們對我們工作難處的理解和體諒。

《世界現代禪詩選》是原作者、譯者、編者和出版者共同打造的高雅文化精品,是奉獻給廣大讀者的一份精緻的生命禮物,相信這本詩選一定會給讀到它的朋友帶來精神的愉悅,也會給每個參與詩選出版的人留下珍貴而美好的記憶。

本書在策劃、設計和出版過程中,一位不願公開姓名的詩人給我們提供了資金方面的援助,成都詩人何兮、笑程也多方努力,上海社會科學院出版社的熊艷編輯等,更是全力支持,使得本書能夠順利面世。再此,我僅代表本書編委會君,向你們致以詩與禪的敬意。

(南北,2014-2-19

推薦閱讀:

為什麼中國無論是在古代社會還是當代社會,都會躋身世界前列?
世界第一高樓迪拜塔
世界上最具創意的棺材
【攝影作品欣賞】我們的世界(3)
如果覺得世界快,給你一種慢叫京都。

TAG:世界 | 現代 | 後記 |