燕雀安知鴻鵠之志《史記·陳涉世家》

燕雀安知鴻鵠之志

基本信息【詞目】：燕

雀安知鴻鵠之志哉 （或：燕雀焉知鴻鵠之志哉 ）【發音】：yàn què ān zhī hóng hú zhī zhì【詞語】：安知：哪知 鴻鵠：原指天鵝，比喻有遠大抱負的人；燕雀：燕子麻雀，比喻見識短淺的人【釋義】：燕雀怎麼知道鴻鵠的志向呢！比喻平凡的人哪裡知道英雄人物的志向。^[1]原文陳涉少時，嘗與人佣耕，輟耕之壟上，悵恨久之，曰：「苟富貴，勿相忘。」佣者笑而應曰：「若為佣耕，何富貴也？」陳涉嘆息曰：「嗟乎，燕雀安知鴻鵠之志哉！」出處：《史記·卷三十六》：「嗟呼，燕雀安知鴻鵠之志哉？」選自《史記·陳涉世家》

書法《燕雀安知鴻鵠之志》^[1]

譯文陳涉年輕的時候，曾經同別人一起被僱傭耕地。（有一天）陳涉停止耕作走到田畔高地上（休息），因失意而憤慨嘆息了很久，說：「如果（有朝一日我們誰）富貴了，可不要忘記老朋友啊。」僱工們笑著回答說："你是個被僱傭耕地的人，哪來的富貴呢？" 陳涉長嘆一聲說："唉，燕雀怎麼知道鴻鵠的志向呢！"另出《莊子·內篇·逍遙遊》^[1]原文「北冥有魚，其名為鯤(kūn)……　蜩與學鳩笑之曰：「我決起而飛，搶榆枋而止，時則不至，而控於地而已矣，奚以之九萬里而南為？」適莽蒼者，三餐而反，腹猶果然；適百里者，宿舂糧；適千里者，三月聚糧。之二蟲又何知！ 」譯文蟬與雀譏笑它說：「我從地面急速起飛，碰到樹枝就停下來，有時飛不到樹上去，就落在地上，為什麼要那麼費勁地高飛去南海呢？」到近郊野林去，帶上一日之糧就可以往返，肚子還是飽飽的。到百里之外去，要用一整夜時間搗米準備乾糧。到千里之外去，三個月以前就要準備糧食。這兩個小東西又知道什麼呢？^[1]成語故事傳說遠古時候，在遙遠的北海有一條特別大的魚，它的名字叫做鯤（kun）。鯤身寬幾千里，至於身長有多少，那就沒人知道了。後來，鯤變成了一隻大鳥，名字叫做鵬。大鵬鳥的背像泰山那樣高，飛起來的時候，它的翅膀遮天蔽日。有一次，大鵬鳥向南飛去。它在南海海面上擊水而行，一下就是三千里。它向高空飛去，捲起一股暴風，一下子就飛出九萬里。它飛出去，要過半年才能飛到南海休息。當它在高空飛行的時候，背靠青天，雲層卻在它的下邊。生活在窪地里的小燕雀，看見大鵬鳥飛得這麼高，這麼遠，很不理解，就說：「我們往上飛，不過幾丈高就落下來了，飛過樹梢也就算最高了。大鵬鳥為什麼要飛向九萬里以外的遠方呢？」

參考資料

1． 燕雀安知鴻鵠之志 ．燕雀安知鴻鵠之志[引用日期2013-04-12]．

開放分類：

成語 文化 語言

推薦閱讀：