全球主流媒體頭條（非英語類）2015-10-21

10月21日全球媒體頭條

2015-10-21

德語媒體頭條

德國《每日鏡報》：中國將在英國修建核電廠

習近平抵達英國後受到熱烈歡迎。中英兩國經濟互補，雙方相互各有需求。英國缺乏資金，中國可以提供投資。中國還將幫助英國修建核電站。倫敦則想成為人民幣交易中心。英國和中國加強關係，引發歐洲其他國家和美國的批評。早在英國加入亞投行時，美國就表示懷疑。

德國N-TV電視台：俄羅斯在北極地區的軍事基地完工

俄羅斯在北極地區建造了一座大型軍事基地。俄羅斯政府稱，該基地可供150名軍人在自給自足條件下生活一年半。俄羅斯國防部在莫斯科宣布，法蘭士約瑟夫地群島中的亞歷山大地島上的建築群97%已經完工。這座軍事基地名為「北極苜蓿」，建築外牆刷上了俄羅斯國旗的紅白藍三色，佔地面積1.4萬平方米。

德國《明鏡》周刊：美俄簽署飛行協議

美國和俄羅斯簽署飛行安全協議，以避免在空襲敘利亞時發生意外事故。俄羅斯國防部副部長表示，協議包含一系列規定，避免兩國戰機在敘利亞領空發生衝突。美國防部指出，協議已經生效。一個美俄工作組將負責協調落實該協議。（編譯/聶立濤、王勍、焦宇）

西語媒體頭條

西班牙《阿貝賽報》：日本首次承認福島核電站事故導致癌症

在福島核電站事故發生4年半後，日本政府日前首次承認該事故導致了癌症病例。根據一名政府官員向媒體通報，福島第一核電站一名員工罹患白血病，被證實與受到輻射有關。

這名男子今年41歲，曾在2012年10月到2013年12月期間負責為受損反應堆安裝隔離罩，在不到40歲時被確診罹患白血病。根據日本媒體報道，這名男子在工作期間遭受了15.7毫西輻射，低於日本政府所設定的50毫西的安全標準上限。

西班牙《經濟學家報》：英國殷勤接待習近平 旨在成為人民幣最大交易市場

中國國家主席習近平訪問英國。正在權衡是否要退出歐盟的英國殷勤招待世界第二大經濟體的領導人，以實現倫敦金融城的一大目標：成為人民幣的最大交易市場。

總部設在倫敦的一家大型企業負責人表示，英國中央銀行一直沒有停止爭取達成這一目標的腳步。

人民幣在2004年以前還不允許在海外交易，但10年之後，在穩步開放政策的推動下，人民幣有望成為和美元並駕齊驅的儲備貨幣，而倫敦希望成為人民幣最大的海外交易市場。

西班牙《國家報》：習近平的訪問為中英關係開啟「黃金時代」

按照英國首相卡梅倫的說法，中國國家主席習近平對英國的訪問開啟了兩國關係的「黃金時代」。習近平的訪問意味著英國外交政策的深刻改變。（編譯/徐濤）

阿語媒體頭條

黎巴嫩《阿拉伯祖國報》：美國派12架戰機前往土耳其軍事基地

美國國防部一位官員10月20日說，12架「A—10」攻擊機已派往土耳其南部的因吉爾利克軍事基地，以加強打擊敘利亞和伊拉克「伊斯蘭國」組織的軍事力量。這位拒絕透露姓名的美國官員說，新增派的這批戰鬥機的任務是增援打擊「伊斯蘭國」組織的軍事行動，並將取代今年8月份從義大利阿維亞諾軍事基地飛往因吉爾利克軍事基地的6架F-16戰鬥機。這位美國官員指出，土耳其因吉爾利克軍事基地在對「伊斯蘭國」組織的戰爭中為美國戰機提供了巨大效率。他強調，土耳其作為美國在北約的友好國家，在反恐戰爭中具有重要意義和作用。

英國《阿拉伯聖城報》：敘利亞總統巴沙爾在莫斯科會晤普京

克里姆林宮發言人德米特里·佩斯科夫說，敘利亞總統巴沙爾10月20日晚已抵達莫斯科，會晤了俄羅斯總統普京，同普京討論了對敘利亞伊斯蘭極端分子開展聯合軍事攻勢的問題。

佩斯科夫在記者會上說，「敘利亞總統巴沙爾周二晚來莫斯科進行工作訪問，並同普京總統進行了會談。」

英國《阿拉伯人報》：油價下降促使海灣國家改革

油價下降將促使海灣合作委員會國家加快金融改革。預計今年原油平均價格為55美元，而不是原來預計的65美元。同時預計，明年油價約為53美元，2017年是60美元。

石油收入約佔海灣合作委員會國家國民總收入的90%，預計石油收入下降對海灣國家的影響將促使海灣國家改變政策，其中包括可能降低開支補貼並擴大非石油收入來源。從2014年6月中旬以來，油價下跌了60%。由於油價下跌，今年海灣合作委員會國家石油收入損失了約3000億美元。（編譯/趙清春）

法語媒體頭條

法國《世界報》：法國希望向科威特出售25億歐元的武器

法國與科威特將在10月21日簽署關於海陸空三方面武器合同的協議和承兌信，金額估計達25億歐元。法國武器出口呈現增長趨勢。由於預算限制導致的軍費縮減，法國需要發展出口來保證軍工企業的銷路。

法國《解放報》：普京對俄軍在敘利亞的行動感到自豪

俄羅斯軍事干預敘利亞進入第20天，俄總統普京的欣喜之情溢於言表。10月20日他在克里姆林宮表示，俄軍的行動「證實俄羅斯已經準備好以恰當、有效的方式來應對恐怖主義威脅和任何針對我們國家的威脅」。這些話語表明，俄羅斯認為其目的已經實現：展示它是一個全球強國，其行動範圍超越了前蘇聯地區。

法國《費加羅報》：美俄在敘利亞達成協議議定書

五角大樓宣布，俄羅斯與美國10月20日簽署了一份協議議定書，旨在防止兩國飛機在敘利亞領空發生事故。俄羅斯副防長也宣布了這一消息。（編譯/林曉軒）

日語媒體頭條

日本《讀賣新聞》：日韓就日美韓攜手應對朝核問題達成共識

日本防衛大臣中谷元10月20日和韓國國防部長官韓民求會談。雙方就日美韓攜手應對朝核問題達成共識，但因韓方面露難色，日韓《軍事情報保護協定》未能談成。這是日本防衛大臣2011年1月以來首次訪韓。會談中，中谷元還就日前成立的安保法尋求韓方理解，稱若自衛隊入韓將依據國際法徵得韓方同意。韓民求稱，日方行動必須有助於包括朝鮮半島在內的東北亞和平與穩定。

日本《朝日新聞》：安倍政府擬編製補充預算對農民提供財政支持

安倍政府準備編製2015年財年補充預算，對因《跨太平洋戰略經濟夥伴協定》（TPP）撤銷農產品關稅受到打擊的農民提供財政支持。TPP生效後，日本81%的農產品關稅將被撤銷，具體幫扶政策將包括促進農地集約、支持積極出口的農民等，以提高農業的競爭力，補充預算案可能超過3萬億日元，不過有人擔心，此次所謂救助政策可能被官僚利益集團綁架，無法真正惠及農民。

日本《日本經濟新聞》：本田2020年推出自動駕駛汽車

本田決定2020年推出具備高速公路自動駕駛功能的汽車。這種汽車將可以在高速公路上自動超車、跟車行駛等。此前，日產和豐田也均已公布自動駕駛汽車研發計劃。自動駕駛汽車有助於減少事故，緩解交通擁堵，日本三大汽車製造商力爭在這一技術上領先世界，迎接汽車行業新時代的到來。（編譯/沈紅輝）

推薦閱讀：