邱吉爾二戰回憶錄3

邱吉爾二戰回憶錄3 2008-04-07 15:56:02

是的，經過敦刻爾克；經過法國的崩潰；經過在奧蘭的那次可怕的插曲；經過入侵的威脅，當時，除了空軍和海軍以外，我們是一個幾乎沒有武裝的國家；經過那潛艇戰的生死搏鬥——險些輸掉的第一次大西洋戰役；經過十七個月的孤單奮戰和十九個月在可怕的苦難中由我負荷的艱巨。我們已經戰勝了。英格蘭將生存下去；不列顛將生存下去；聯邦和英帝國將生存下去。戰爭會持續多久，或者它會怎樣收場，沒有人能夠預言，而且在這時我也不關心這樣的問題。在我們悠久的島國歷史中，不管我們受到怎樣的創傷和毀壞，我們將再次以安全和勝利的姿態出現。我們不會被消滅。我們的歷史不會結束。我們在孤立無援時，甚至都不會死亡。希特勒的命運已經決定了。墨索里尼的命運已經決定了。至於日本人，他們將要粉身碎骨。其餘的一切只不過是把佔壓倒優勢的力量予以適當的運用罷了。據我所見，英帝國、蘇聯，現在又加上美國，他們戮力同心，生死與共，具有兩倍或者甚至三倍於他們的敵人的力量。無疑地，這將要經過一個漫長的時期。我預料東方將會遭到可怕的損失，但這一切只不過是一種暫時的局面。我們團結起來，就可以戰勝世界上的其他一切人。我們前面還有許多災難和無法估量的損失與艱苦，但是對於結局已不再有什麼疑慮了。　　愚蠢的人不在少數，而且不僅敵國才有，他們可能低估美國的力量。有些人說，美國是軟弱的，有些人說，他們永遠是不團結的。他們將在遠處閑逛。他們將永遠不會與人揪成一團。他們永遠經不起流血犧牲。

邱吉爾：五六年前，美國和英國可以不流一滴血而很容易地堅持要德國履行在世界大戰後它所簽訂的條約中關於裁軍的條款，並且也有機會去保證德國獲得我們在大西洋憲章中所宣布過的不應不讓任何國家（無綸戰勝國或戰敗國）享有的那些原料，那個時機已經過去了，一去不復返了。　￥￥希特勒究竟是怎麼坐大的？是誰賞了他五塊錢，以勾起他在別人頭上拉尿的慾望？

我推測到總統同他的幕僚與顧問們正在擬定一項要向我提出的重要建議。在軍事領域和在商務或生產領域裡，美國人的思想自然傾向明確的、全盤的、合乎邏輯的最大規模的結論上。他們的實際思想和行動就建立在這些結論之上。他們覺得一旦把基礎按照真實和廣泛的方針作成了計劃，所有其他階段將會自然地，而且幾乎是不可避免地跟著來到。英國人的思想卻與此很不相同。我們並不認為合乎邏輯而又明確的原則對於在迅速變化和不可限定的形勢下所應做的事情來說，一定就是唯一的鎖鑰。特別是在戰爭時，我們更加重視隨機應變和臨時安排，我們企圖按照正在展開的事件去生存和制勝，而不渴望常以一些基本決定來支配事件。　　關於這兩種意見，有很多爭辯的餘地。分歧之處在於著重之點，但這是根深蒂固的。

這時斯大林問起關於怎樣肢解德國的問題。我們是否需要一個或幾個的政府，或者是只要有某種形式的行政機構？如果希特勒無條件投降，我們應當保存他的政府或是拒絕跟它打交道？在德黑蘭，羅斯福先生曾經建議把德國分成五個部分，斯大林也表示過同意。而我卻反而躊躇不定，只希望把它分為普魯士和奧地利——巴伐利亞兩個部分，而把魯爾和威斯特伐利亞放在國際共管之下。他說，現在是時候了，應該有一個明確的決定。　　我說我們大家都同意德國應當肢解，但是實施的辦法過於複雜，不能在五六天之內解決。對於歷史方面的、人種研究方面的和經濟方面的現實狀況都需要作一番十分深入的查考，並且需要由一個專門委員會來作長時間複查，該委員會要對各種建議進行研究，然後提出意見。要考慮的事情是很多的。普魯士該怎樣處置？哪些領土應當歸於波蘭和蘇聯？萊茵河流域和魯爾及薩爾大工業區應該由誰來管？這些問題是需要深入研究的　　　2．我們還得解決分割德國的一些實際問題，如魯爾和薩爾區的工業處理等等。這些問題可能要在即將召開的會議上討論，但是我懷疑那時是否能夠作出最後的決議。目前誰也無法預見歐洲成為怎樣的狀態，或者大國之間的關係怎樣，或者他們人民的心情怎樣。我可以肯定，德國在如此之多的國家裡所激起的深仇大恨一定會在這裡得到對等的報應。　　3．每當「重新扶助苦難德國」的政策引起我從感情深處發表意見時，我處處受到了打擊。我很明白關於「歐洲的心臟不能讓一個中毒的社會存在」的論據。我主張，儘管目前有這麼多的麻煩工作落到我們身上，我們還是不應把將來可能會變成十分嚴重的討論和分裂的事，預先說成一定會出現。　　我們將有一個新的議會來考慮問題，這個議會的見解我們無法預測。　　4．我本人寧願致力於研究今後二三年內要起作用的一些實際問題，而不去爭論德國對於歐洲的長期關係。我記得很清楚，上次戰後我由於下院和全體選民的發表粗暴意見而感到震驚，還由於彭加勒派遣法國人進入魯爾而感到憤慨。然而幾年之後議會和公眾的心情完全改變過來了。億萬美元的金錢由美國借給了德國。我經歷過對德國的實施寬大政策時期，一直到了洛迦諾公約和鮑德溫政府的後半期，其理由是德國對我們已經無力為害了，但是這以後卻發生了急劇的變化。希特勒開始得勢了。這以後我再度覺得自己對當時一般人的心情十分不表同情。　　￥￥￥￥　　　億萬美元的金錢由美國借給了德國——這不是老巫婆賞給哪小孩子的『5塊錢』？先把你德國扶起來，然後攪亂整個歐洲局勢――接著二戰，接著美國以救火英雄、世界和平使者的身份捲入。希特勒臨死前的哀號：羅斯福將在歷史中成為這樣一個人，就是由於他的煽動才使現在的戰爭蔓延成為第二次世界大戰；他是終於做到使他的最大的敵手、布爾什維克蘇聯得勢的這樣一個總統。

所以，滅鉈們，找到德國是如何在短短几年就崛起和強大起來的根源，到底是誰在幫它崛起，是誰在利用它，那幕後是否真有一個老巫婆？這很關鍵。是不是同我的估計一樣？　

『但是這以後卻發生了急劇的變化。希特勒開始得勢了。』這個過程是怎樣發生的？美國在其中起什麼樣的作用？為什麼羅斯福死時、柏林在攻克之前，代表希特勒聲音的廣播會這樣說：，「羅斯福將在歷史中成為這樣一個人，就是由於他的煽動才使現在的戰爭蔓延成為第二次世界大戰；他是終於做到使他的最大的敵手、布爾什維克蘇聯得勢的這樣一個總統。」　　　　　　　　　　斯大林請麥斯基說明俄國所擬定的關於責成德國賠款和拆除其軍火工業的計劃。我說上次戰爭的經驗是令人十分失望的，因此我不相信有可能從德國索取像麥斯基建議單獨付給俄國的那樣大的數目。英國也同樣蒙受了重大損失。許多建築物遭到破壞。我們已經喪失了許多國外投資，並面臨著如何大量增加出口以償付我們所需的糧食進口的問題。我懷疑這些負擔能否由德國賠款而得到切實的減輕。其他國家也受到損失，也應當予以考慮。如果德國陷於饑饉，將會發生什麼情況呢？難道我們可以存心袖手旁觀，見危不救，甚至認為這是罪有應得嗎？或者我們應當倡議賑濟德國人，而如果要這樣做，由誰來付款？斯大林說這些問題總是要發生的，我回答說，你要叫馬兒跑，就得讓馬兒吃草。　　　　　　　　

我們還得解決分割德國的一些實際問題，如魯爾和薩爾區的工業處理等等。這些問題可能要在即將召開的會議上討論，但是我懷疑那時是否能夠作出最後的決議。目前誰也無法預見歐洲成為怎樣的狀態，或者大國之間的關係怎樣，或者他們人民的心情怎樣。我可以肯定，德國在如此之多的國家裡所激起的深仇大恨一定會在這裡得到對等的報應。

￥￥￥深仇大恨？當然恨了，哪個得了五塊錢獎賞的小孩子拉尿到別人頭上，能不恨嗎？　　每當「重新扶助苦難德國」的政策引起我從感情深處發表意見時，我處處受到了打擊。

￥￥被鉈們樹立的反人類的德國，能不充滿苦難嗎？　　　

在這個第一次會議上，羅斯福先生作了重要發言。他說美國將採取一切明智步驟來保持和平，但不能花很大費用來維持一大批駐在離本國三千哩的歐洲的軍隊上。因此美國的佔領將以兩年為限。可怕的問題在我的腦海中浮現出來了。如果美國人離開歐洲，英國就得單獨佔領整個西德。這樣一個任務是遠非我們所能勝任的。　　2月6日在我們第二次開會時，我為此而竭力主張法國人幫助挑起這樣一個重擔。

%%羅斯福又開始結鉈的網了。撤離之後，就是自己棋子蘇聯的天下，東歐的鐵幕誕生了。一切都在計劃之內。　　東歐強盜和蘇聯強盜集團正式確立，而那邊扶持中共強盜集團的計劃正如火如荼的展開―――多麼完美的計劃和算計！！　　

斯大林說他擔心的是，雖然三大國今天是同盟國，誰也不會進行侵略，但是十年或不到十年之後，這三個領導人會隱退消失，新的一代要起來掌權，他們沒有經歷過這場戰爭，因此會忘記我們所經受過的一切。他又說，「我們大家都願意保持和平至少五十年之久。最大的危險就是在我們自己之間發生衝突，因為如果我們保持團結，德國的威脅就不致十分嚴重。為此我們現在就要考慮如何保持我們將來的團結，如何保證三大國（可能中國和法國也在內）能夠維持一條統一的戰線。必須制定出一種制度來防止主要大國之間的衝突。」

￥￥￥　斯大林有這份心，說明良心未泯，可憐它的慾望和野心又被羅斯福勾起了。送給它東歐和中國東北―――確實，正如羅斯福對邱吉爾所說：我能控制斯大林。玩弄這個『強盜』。它不明白，當年希特勒的入侵，正是在羅斯福的默許和縱容下才成為事實的――在當時，你想成立統一戰線，都不能哪！斯大林並不希望這場瘋狂的世界大戰，而美國鉈們卻夢寐以求！！

我說我們認為斯大林元帥的生命對於我們大家的希望和內心是極為寶貴的。歷史上有過不少的勝利者，但是他們當中沒有幾個是政治家，而且大多數人在隨著戰爭而來的困難中把勝利果實拋棄掉了。我誠摯地祝斯大林元帥健康長壽，和蘇聯人民在一起，幫助我們大家前進，到達一個比我們最近所經歷過的這種痛苦少些的時期。當我發現自己處在和這位偉大人物的友好和親密的關係之中時，我就有更大的勇氣和希望來奔走於這個世界，他的盛名不僅傳揚於蘇聯全國，而且傳遍了全世界。　　斯大林用恭維的言辭來回答，他說：　　我提議為大英帝國的領袖乾杯，世界上所有首相中最勇敢的應首推於他。他體現了政治經驗與軍事領導相結合的典範。當全歐洲準備對希特勒俯首帖耳的時候，他說不列顛即使沒有盟國也將巍然屹立，單獨對德作戰。他說，即便是現在的盟國和將來可能有的盟國全都背棄英國而去，她還是要繼續戰鬥下去。為了這位百年來才出現一個的人物的健康，為了這位勇敢地高舉起大不列顛旗幟的戰士的健康，大家乾杯！　　￥￥　互相吹捧―――在這場不必要的世界大戰中，都被鉈們玩了。

我接著說了一些更嚴肅的話：　　我必須說，自有這場戰爭以來，即使在最黑暗的時刻，我也沒有像在這個會議里那樣感到我的責任是這樣的沉重。然而現在根據斯大林元帥所提到的理由，我們明白我們正是登臨頂峰，面前展開一片寬闊的遠景，然而也切勿低估我們的困難。在過去，許多民族，許多戰友，總是在一場五年或十年的戰爭中疏遠分開了。千百萬勞苦人民就是這樣地在惡性循環中周而復始，開頭墜入地獄，隨後靠著他們自己的犧牲終於又得以自拔。如今我們已有機會免於重蹈前輩錯誤，而且致力於建立鞏固的和平了。人民為和平與歡樂而歡呼。一個個家庭能重得團圓嗎？每個戰士能返回家園嗎？殘破的家屋能重建嗎？辛勤的勞動者能看到自己的家庭嗎？保衛自己的國家固然光榮，然而更大的征戰就擺在我們的面前。我們面前的任務就是要實現窮苦人們的夢想——就是讓他們過著和平生活，用我們戰無不勝的力量來保衛他們不受侵略，不罹禍害。我把這樣的希望寄託於德高望重的美國總統和斯大林元帥，從他們兩人那裡我將找到和平的衛護者，他們在打敗敵人之後，將引導我們從事於消滅貧窮、混亂、動蕩與壓迫。這就是我的希望，至於講到英國，我們將盡量努力，不甘落後。在支持你們努力方面我們也必將儘力而為。元帥談到了將來，這是一切事情中最為重要的事。不然，血流成河也是枉然的，也是很殘忍的。我提議為勝利的和平的陽光普照大地而乾杯！

%%把這樣的希望寄託於德高望重的美國總統和斯大林元帥——可憐！美蘇一體玩警察與小偷的遊戲。確實，斯大林的蘇聯是鉈們控制、操縱這個世界最重要的一環。一個做歹一個做好

邱吉爾對羅斯福的讚美：「我欽佩他是一個政治家、實幹家和軍事領導人。我極其信賴他的正直、感人的品格和見識，我對他還有一種今天無法用語言表達的個人的尊重——我應該稱它為情誼。他愛他的祖國，尊重它的憲法，和他判斷變化不定的輿論傾向的能力，這些始終是有目共睹的。但是此外還得加上他那顆跳動不已的寬宏大量的心，這顆心經常因見到強國對弱國的侵略和壓迫的種種現象而激起憤怒，採取行動。如今這顆心永遠停止跳動了，這的確是一個損失，人類一個痛苦的損失。　　「羅斯福總統的病痛沉重地壓在他身上。他在這許多年的動亂和風暴之中，竟能克服肉體上的病痛，這真是一個奇蹟。　　像他那樣深受病魔折磨而殘廢的人，千萬人中找不到一個會試圖投入一種體力和腦力都很緊張，以及艱苦而永無休止的政治論爭的生活中去。千萬人中沒有一個敢於嘗試，一代之中沒有一個人會得到成功。他不僅進入這個領域，不僅在裡邊積極活動，而且成為那個場面里不容置辯的主人翁。在這樣一種精神戰勝肉體、意志戰勝生理缺陷的非凡努力之中，他得到了那個高貴的婦女，就是他的忠誠的妻子的鼓舞和支持，她的崇高理想跟他的理想並駕齊驅，今天下議院充分傾瀉出對於她的深切而尊敬的同情。　　「沒有疑問，總統預見到籠罩著戰前世界的巨大危險。比起大西洋兩岸大多數消息靈通人士來，更具先見之明。他用全力促進美國和平時期輿論可以接受的預防性的軍事準備。　　當不和睦的現象開始出現的時候，他的同情寄托在哪一邊是絲毫不用懷疑的。對於法國的陷落和本島以外大多數人認為大不列顛行將覆滅一事，使他感到極大的痛苦，雖然他對我們從來沒有失去信心。這些事情之所以使他感到痛苦，不僅因為歐洲之故，而且也因為一旦我們被擊潰或者在德國奴役下苟延殘喘，那時美國本身也將暴露在嚴重的危險之下。當我們處於孤獨的緊急時期，英國所忍受的痛苦使他和他的無數同胞對我國人民充滿著最熱烈的情感。在1940—1941年那個嚴峻的冬季中，希特勒下定決心要用猛烈的空軍閃電戰把我們的城市「夷為平地」，他和他的同胞們正和我們中任何人一樣，感同身受，或許還要更強烈些，因為想像中的痛苦時常要比實際的更為厲害。毫無疑問，英國人，尤其是倫敦人，所忍受的痛苦，在美國人的心中所燃起的怒火，比我們所遭受的大火災更難熄滅。還有，那時，雖然有韋維爾將軍的勝仗（確實是由於我國給他派遣援兵之故），但在美國卻廣泛地存在著一種擔憂，認為德國在1941年春季經過充分準備之後，一定會向我們侵犯。在一月里總統派了現已去世的溫德爾·威爾基先生到英國來，他雖然是總統的政敵和反對黨的候選人，但在許多重要問題上跟他有同樣的見解。威爾基先生帶來了羅斯福總統的一封親筆信，信中有朗費羅的幾行著名的詩句：　　邦國之舟，揚帆前進吧！　　揚帆前進，強大的聯邦！　　憂患中的人類，　　正全神貫注地將他們的一切未來希望，　　寄托在你的命運之上。　　「大約就在那個時候，他想出了一種援助的非常措施，叫作租借法。這種辦法是有史以來任何國家中最無私和最慷慨的財政法案。它的效果是大大地增強了英國的戰鬥力，並且為所有的戰爭努力服務，使我們好像變得人數多了，力量大了。那年秋天，我在戰爭期間第一次跟總統會見於紐芬蘭的阿根夏，我們共同起草了後來稱為大西洋憲章的宣言。我相信它將長久成為我們兩國人民和世界上其他各地人民的指南。　　「在這整個時間裡，日本人埋藏在神不知鬼不覺的極端秘密之中，準備著他們的背信棄義和貪婪的勾當。當我們下一次在華盛頓會見的時候，日本、德國和義大利已經對美國宣戰，而我們兩國已經在並肩作戰了。從那時起，我們雖然經歷了千辛萬苦與挫折失望，但總是不斷擴大戰果，在陸上和海上前進。這裡我無須多談在西半球發生的一系列大戰，更不必說世界另一邊正在進行的另一場大戰了。我也無須談到我們跟我們的偉大盟邦俄國在德黑蘭所制定的計劃，因為這些計劃現在已經完全付諸實施了。　　「但是在雅爾塔我注意到總統有病痛。他的動人的微笑，他的愉快而瀟洒的風度，並沒有消失，可是他的面色異常蒼白，形容消瘦，眼神往往有惘然若失之感。我在亞歷山大港向他告別的時候，我必須承認，我已經有一種隱隱約約的憂慮之感，覺得他的健康和體力正在衰落下去。但是任何事情也不能改變他那不屈不撓的責任感。直到臨終，他面對著他的無數任務毫不畏縮……當死亡突然降臨到他身上的時候，他已經完成了他的使命。他已經做了他一生應做的那一份工作。就像有句諺語說的，他以身殉職，而且我們可以更恰切地說他就像那些跟我們的戰士一起在世界各地並肩戰鬥、把任務執行到底的他的士兵、水手和航空人員殉身戰場一樣。他的死真是值得欽佩的！他已經把他的國家從最大的危險和最沉重的苦難中挽救過來。勝利的確定而可靠的光芒已經投射在他的身上。　　「在和平的日子裡，他曾經擴大和穩定了美國的生活和團結的基礎。在戰爭中，他把偉大的共和國的實力、威力和榮譽提高到歷史上任何國家所從未達到的高度。美國用左手來領導得勝的盟軍進入德國的心臟，又用右手在地球的另一邊，勢如破竹地粉碎了日本的力量，而且在這整個期間，一直把船隻、軍火、補給品和各種食品大規模地援助它的大小盟國…… 　　「但是，如果他不是把一生這麼許多的精力用於人類自由和社會正義的事業，使之增添上一層光彩……從而將永久為世人所認識的話，那麼，這一切充其量也不過是世俗的權勢和威嚴罷了。他身後留下了一批堅決和能幹的人，來處理龐大的美國戰爭機器中無數互相關連的各個部門。他留下一個繼承者，這個人以堅定的步伐和充分的信心出來擔當任務，以斯達到預定的目的。我們惟有這樣說，在佛蘭克林·羅斯福身上我們失去了歷來所未有的最偉大的美國朋友，也是把援助和安慰從新世界帶到舊世界來的最偉大的自由戰士。」

30日，希特勒安靜地和他的隨員一起吃午飯，吃過了飯他跟在場的那些人握了手，然後回到他自己的寢室去休息。到了三點半鐘，聽到一聲槍響，他的隨從人員走進他的房間，發現他躺在沙發上，身旁有一支左輪手槍。他是對準了自己的嘴巴開槍的。埃娃·布勞恩死在他的身邊。在最後這幾天里他跟她秘密結了婚。她是服毒死的。兩人的屍體就在庭院里焚化。希特勒的火葬堆，伴以越來越大的俄國人的槍炮聲，構成第三帝國陰慘的結束。　　遺留下來的首領開了一次最後的會議。他們作了跟俄國人談判的最後一分鐘的嘗試，但是朱可夫要求無條件投降。博爾曼試圖衝過俄國人的前線，從此失蹤。不知所終。戈培爾毒死了他的六個孩子，然後命令納粹黨先鋒隊警衛員把他自己和妻子開槍打死。

￥￥￥　很正確的選擇。這沒有什麼大不了的。