仙客亂彈《 遊仙窟》順口溜  三卷 【原】

仙客亂彈《遊仙窟》順口溜 三卷

——詩文摘選3與順口溜

(XK160320-0321C/YXK011-016)

10、原文

十娘問曰：「上客見任何官？」

下官答曰：「幸屬太平，恥居貧賤。前被賓貢，已入甲科；後屬搜揚，又蒙高第。奉敕授關內道小縣尉，見筦河源道行軍總管記室。頻繁上命，徒想報恩。馳驟下寮，不遑寧處。」

十娘曰：「少府不因行使，豈肯相過？」

下官答曰：「比不相知，闕為參展，今日之後，不敢差違。」

十娘遂回頭喚桂心曰：「料理中堂，將少府安置。」

下官逡巡而謝曰：「遠客卑微，此間幸甚。才非賈誼，豈敢升堂！」

十娘答曰：「向者承聞，謂言凡客；拙為禮貺，深覺面慚。兒意相當，事須引接。此間疏陋，未免風塵。入室不合推辭，升堂何須進退！」遂引入中堂。

10-1【仙客亂彈——繼續喧寒XK160320C/YXK011】

十娘問：【仿如夢令】

上賓履行公務，敢問官職何處？

前面說許多，還是沒有細述。

去路，去路，還請能說清楚。

我答道：

先前有幸做屬官，太平侯下為吃穿。

恥於位居人之下，無所作為又貧賤。

後被推薦到京師，考入甲科能過關。

官府搜訪眾賢才，名列前茅才被選。

授予關內小縣尉，兼任河源之參軍。

上級命令頻繁下，沒有業績報皇恩。

到處奔波不停歇，更無閑暇對此身。

十娘說：

縣尉若非履職責，哪有機會來選擇。

不是迷路到仙窟，哪能相見兩敘說。

我答道：

以前不認識，參拜無機會。從今一見後，不敢再相違。

十娘就回頭，吩咐桂心走。打掃下廳堂，縣尉可逗留。

我恭順謝道：

遠處客來新，卑微渺小人。此間已很好，寬納我之身。

更何況下官才學淺疏，遠無賈誼滿腹經綸一二分；

又豈敢造次升入正堂？這種厚待讓我感激又擔心。

十娘答道：

從前聽說過，待人不欺客。疏於禮教時，慚愧所為錯。

接待在適合，不適則不妥。此間太簡陋，風塵擋不住。

客來隨主便，安排盡禮數。

入室不宜又推辭，升堂何須再猶豫。

於是引入到中堂，心中仍是憂惶惶。

如此款待心不安，恭敬不如從命慌。

10-2 參考譯文

十娘問：「上賓現任什麼官職？」

我答道：「先前有幸在太平侯手下做屬官，有恥於位居人下及貧賤，又被推薦到京師，考入甲科。後官府搜訪賢才，又名列前茅。奉皇命被授於關內道的小縣尉，兼筦河源道參謀長的參軍。頻繁的上級命令，空想報皇恩；但奔忙的我，沒有閑暇的時候。」

十娘說：「縣尉不是因履行職責，怎會到此和我對視？」

我答道：「以前不認識缺少參拜的機會。從今以後，不敢有所違抗。」

十娘就回頭吩咐桂心：「打掃一下廳堂，讓縣尉住在那裡。」

我恭順地謝道：「我是從遠處來的客人卑微渺小，這間房子就非常好了。我的文才遠非賈誼，怎敢升入正堂？」

十娘答道：「從前聽說，凡是客人。我疏於禮數招待，就深感慚愧，接待的事情我認為合適就行。這間房子太簡陋，不能擋住風塵。入室不該推辭，升堂何須猶豫，客隨主便。」

於是被引入正堂。

11、原文

於時金台銀闕，蔽日干雲。或似銅雀之新開，乍如靈光之且敞。梅梁桂棟，疑飲澗之長虹；反宇雕甍，若排天之嬌鳳。水精浮柱，的皪含星；雲母飾窗，玲瓏映日。長廊四注，爭施玳瑁之椽；高閣三重，悉用琉璃之瓦。白銀為壁，照耀於魚鱗；碧玉緣階，參差於雁齒。入穹崇之室宇，步步心驚；見儻閬之門庭，看看眼磣。遂引少府升階。

下官答曰：「客主之間，豈無先後？」

十娘曰：「男女之禮，自有尊卑。」

下官遷延而退曰：「向來有罪過，忘不通五嫂。」

十娘曰：「五嫂亦應自來，少府遣通，亦是周匝。」則遣桂心通，暫參屈五嫂。十娘共少府語話，須臾之間，五嫂則至。羅綺繽紛，丹青暐曄。裙前麝散，髻後龍盤。珠繩絡彩衫，金薄塗丹履。

余乃詠曰：「奇異妍雅，貌特驚新。眉間月出疑爭夜，頰上華開似斗春。細腰偏愛轉，笑臉特宜嚬。真成物外奇稀物，實是人間斷絕人。自然能舉止，可念無比方。能令公子百重生，巧使王孫千回死。黑雲裁兩鬢，白雪分雙齒。織成綿袖麒麟兒，刺繡裙腰鸚鵡子。觸處盡開懷，何曾有不佳！機關太雅妙，行步絕娃〔女屍辛〕。傍人一一丹羅襪，侍婢三三綠線鞋。黃龍透入黃金釧，白燕飛來白玉釵。」

11-1【仙客亂彈——繼續喧寒XK160320C/YXK012】

金台銀闕，出瀛州之下。蔽日干雲，餞瑤池之上。

或似銅雀之新台，或似靈光之咋開。

梅梁桂棟，繽紛多彩，疑為溪澗之長虹氣貫；

反宇雕甍，白日不沉，若似排天之鳳凰翩翩。

鑲嵌水晶浮柱，閃閃光亮，恰似嵌入顆顆星星；

雲母玉石彩窗，晶瑩剔透，正在映照明徹日光。

長廊四周環繞，全為玳瑁裝飾之椽；

高大三層閣樓，盡用彩色琉璃之瓦。

牆壁白銀砌成，陽光之下，如魚鱗閃閃發亮；

沿階碧玉裝潢，整整齊齊，似仙宮返影流光。

入高大之室宇，行走則步步心驚；

見寬敞之門庭，看看就眼花繚亂。

【仿如夢令二首】

於是帶著少府，走上台階幾步。

我急忙說道，先後應分客主。

男女，男女，尊卑禮節如故。

我又停下退後，剛才禮節不夠。

前面多得罪，沒有循依步驟。

不周，不周，沒和五嫂招手。

十娘即說開，五嫂應自來。少府遣人去，周到此安排。

桂心去通稟，暫且嘮一嘮。兩人正神聊，須臾五嫂到。

但見五嫂：

羅綺五彩繽紛，如同丹青光彩奪目。

裙前麝香漫散，髻後龍盤恰到好處。

串珠纏繞翠綠衫，金箔裝飾紅鞋上。

未曾見面心嚮往，一見果然是閃亮。

【贊五嫂】

我又詠一首，讚揚五嫂妙。

人間有奇蹟，仙窟更爭俏。

美麗又高雅，貌秀特驚新。

眉間月出疑爭夜，眼含日光攝人魂；

頰上花開似斗春，幾疑天上美女神。

細腰裊裊偏愛轉，笑臉西施難效顰。

真成物外稀罕物，稱作尤物猶不盡。

實是人間斷絕人，九天雲外難比拼。

自然能舉止，可愛難比擬。

仙女下凡間，人見人痴迷。

能令公子百重生，可使王孫千回死。

黑雲裁兩鬢，龍盤後髮髻。

白雪分雙齒，朱唇微微啟。

織成綿袖麒麟兒，刺繡裙腰鸚鵡子。

處處盡開懷，何曾有不佳！

機關太雅妙，行步勝絕娃。

傍人一一丹羅襪，看了紅花花。

侍婢三三綠線鞋，個個羞答答。

黃龍透入黃金釧，白燕飛來白玉釵。

11-2參考譯文

當時神仙的住處擋住太陽，直衝雲霄。或象新建的銅雀台，猛一看又象靈光殿那樣寬敞。桂木作的大梁，以為是在溪澗中飲水時看到的長虹；屋檐上仰起的瓦頭雕鏤文採的殿亭屋脊，象排在天上嫵媚的鳳凰。柱子上鑲嵌著水晶，光亮的象鑲著星星；美石裝飾的窗戶，明徹的映照著日光。長廊四周環繞，椽上用的玳瑁片相差無幾；高大閣樓有三層，都用的是琉璃瓦。白銀砌成的牆壁，照耀著房瓦；碧玉圍滿台階的邊緣，排列的非常整齊。進人高大的房屋，步步心裡吃驚；見廣大寬敞的門庭，看著就眼花繚亂。於是帶著縣尉走上台階。我答道：「客主之間，怎能沒有先後？」

十娘說：「男女之間的禮節，自有尊卑。」

我停留不前地退後說：「剛才有罪過，忘記沒和五嫂打招呼。」

十娘說：「五嫂也應該自己來。縣尉派人通稟，也是周到。」

就派桂心去通稟，暫時等一會兒參拜被委屈的五嫂。十娘與我說著閑話，須臾之間，五嫂到了。絲衣五彩繽紛，絢麗的色彩光彩奪目。裙前散發著麝香味，頭髮在後盤成龍卧狀，串珠纏繞翠綠色的衣衫，金箔裝飾在紅色的鞋上。

我又吟詠到：「奇異妍雅，貌特驚新。眉間月出疑爭夜，頰上花開似斗春。細腰偏愛轉，笑臉特宜噘鼎。真成物外稀奇物，實是人間斷絕人。自然能舉止，可念無比方。能令公子百重生，巧使王孫千回死。黑雲裁兩鬢，白雪分雙齒。織成錦袖麒麟兒，刺繡裙腰鸚鵡子。觸處盡開懷，何曾有不佳；機關太雅妙，行步絕娃(女犀)。傍人一一丹羅襪，侍婢三三綠線鞋。黃龍透入黃金釧，白燕飛來白玉釵。」

12、原文

相見既畢，五嫂曰：「少府跋涉山川，深疲道路，行途屆此，不及傷神。」

下官答曰：「黽勉王事，豈敢辭勞！」

五嫂回頭笑向十娘曰：「朝聞鳥鵲語，真成好客來。」

下官曰：「昨夜眼皮瞤，今朝見好人。」

既相隨上堂。珠玉驚心，金銀曜眼。五彩龍鬚席，銀綉緣邊氈；八尺象牙床，緋綾帖薦褥。車渠等寶，俱映優曇之花；瑪瑙真珠，並貫頗梨之線。文柏榻子，俱寫豹頭；蘭草燈芯，並燒魚腦。管弦寥亮，分張北戶之間；杯盞交橫，列坐南窗之下。各自相讓，俱不肯先坐。

仆曰：「十娘主人，下官是客。請主人先坐。」

五嫂為人饒劇，掩口而笑曰：「娘子既是主人母，少府須作主人公。」

下官曰：「仆是何人，敢當此事！」

十娘曰：「五嫂向來戲語，少府何須漫怕！」

下官答曰：「必其不免，只須身當。」

五嫂笑曰：「只恐張郎不能禁此事。」

12-1【仙客亂彈——心心相印氣氛融融XK160320C/YXK013】

相見完畢，五嫂客氣。一番寒暄，體現心意。

【仿如夢令】

縣尉跋山涉水，道路艱險無畏。

行走已多時，應是勞頓疲憊。

疲憊，疲憊，多少精神耗費。

下官答曰：

【仿如夢令】

我為皇家辦事，理當竭盡全力。

豈敢因辛勞，懈怠而有推辭。

儘力，儘力，才能表達心意。

五嫂回頭看，對著十娘笑。

【仿如夢令——朝聞鳥鵲語 真成好客來】

朝聞喜鵲歡叫，必有嘉賓來到。

剛才見客官，一切都是預料。

預料，預料，來得時候正巧。

下官對曰：【仿如夢令——昨夜眼皮瞤今朝見好人】

昨日眼皮跳動，今朝當有喜慶。

現在見佳人，該是蒼天回應。

回應，回應，好運來自天命。

隨即相互入正堂。但見：

珠玉驚心滿眼見，金銀曜眼更普遍。

可見五彩龍鬚席，又看銀綉緣邊氈。

竟然八尺象牙床，紅綾貼著墊褥邊。

車渠玉石等寶物，俱映曇花之上；

瑪瑙珍珠之串鏈，並貫頗梨之光。

文柏几案，俱刻豹頭圖畫；

蘭草燈芯，並燒魚腦油花。

管弦寥亮，分張北戶之間；

杯盞交橫，列坐南窗之下。

各自相讓，不肯先坐主位。

相互謙遜，幾番推拉方就。

我說十娘是主人，主人先坐須講究。

五嫂喜歡開玩笑，掩口一笑說輕鬆：

娘子既是主人母，縣尉需作主人公。

我是新來客，主人不敢充。

十娘又說五嫂痞，向來戲語無形中。

我答要是免不了，就要擔當多用功。

五嫂笑著又說道，就怕張郎也難控。

12-2 參考譯文

相見完畢，五嫂說：「縣尉跋山涉水，不顧艱難的道路。行走到此，真是耗損精神。」

下官答曰：「為皇家的事儘力，豈敢因怕辛勞而推卻。」

五嫂回頭笑著對十娘說：「今早聽到喜鵲叫，真有嘉賓來。」

我說：「昨日眼皮跳動，今朝必見佳人。」

隨即相互進入正堂。

大堂里丰姿俊秀的人使我心裡驚訝，金銀曜眼。五彩的龍鬚席子，氈子邊緣都是銀絲繡的。八尺長的象牙床，紅色的綾子貼在墊褥上。玉石等寶物，都映照在曇花的花朵之上；瑪瑙珠和象水晶的寶石穿在一起。寫文章的几案，都畫著豹頭；蘭草做的燈心，燒的是魚腦油。管弦樂曲嘹亮，分散在向北開的門兩邊。杯盞縱橫交錯，大家以次相坐在南窗之下。

各自相互謙讓，都不肯先坐。我說：「十娘是主人，我是客人，請主人先坐。」

五嫂為人喜歡開玩笑，掩口而笑道：「娘子既是主人母，縣尉必須要作主人公。」

我說：「我是什麼人，敢做此事。」

十娘說：「五嫂向來喜歡開玩笑，縣尉何必在意害怕。」

我答道：「要是免不了，只能擔當。」

五嫂笑著說：「只恐你不能控制這事。」

13、原文

眾人皆大笑。一時俱坐。即喚香兒取酒。俄爾中間，擎一大缽，可受三升已來。金釵銅環，金盞銀杯，江螺海蚌；竹根細眼，樹癭蠍唇；九曲酒池，十盛飲器；觴則兕觥犀角，尫尫然置於座中；杓則鵝項鴨頭，泛泛焉浮於酒上。遣小婢細辛酌酒，並不肯先提。

五嫂曰：「張郎門下賤客，必不肯先提。娘子徑須把取。」

十娘則斜眼佯嗔曰：「少府初到此間，五嫂會些頻頻相弄！」

五嫂曰：「娘子把酒莫嗔，新婦更亦不敢。」

酒巡到下官，飲乃不盡。五嫂曰：「胡為不盡？」

下官答曰：「性飲不多，恐為顛沛。」

五嫂罵曰：「何由叵耐！女婿是婦家狗，打殺無文。但終須傾使盡，莫漫造眾諸！」

十娘謂五嫂曰：「向來正首病發耶？」

五嫂起謝曰：「新婦錯大罪過。」因回頭熟視下官曰：「新婦細見人多矣，無如少府公者；少府公乃是仙才，本非凡俗。」

下官起謝曰：「昔卓王之女，聞琴識相如之器量；山濤之妻，鑿壁知阮籍為賢人。誠如所言，不敢望德。」

十娘曰：「遣綠竹取琵琶彈，兒與少府公送酒。」

13-1【仙客亂彈——酒為色媒人XK160321C/YXK014】

眾人皆大笑，一時全下坐。香兒去取酒，須臾盡上桌。

桌中置大缽，可受三升酒。金釵銅環多，金盞銀杯有。

江里螺螄海里蚌，江鮮海鮮道不盡。

竹根酒器多細嘴，大肚蠍唇杯具新。

九曲迂迴之酒池，十足盛酒之器皿。

觴具則為兕觥犀角，尫尫然置於座中；

勺皿則是鵝項鴨頭，泛泛焉浮於酒上。

時派婢女細辛來斟酒，我看場面不敢先說話。

還是五嫂先提議，打開僵局解難題。

張郎認為職位低，必然不肯去先提。

娘子直須把持好，取酒說話先開題。

十娘斜眼假生氣，說起縣尉初到此；

迎接總需講客氣，五嫂多輪把我戲。

五嫂起謝急忙說，把持取酒看娘子；

千萬別因我生氣，嫂子不敢再相戲。

於是喝酒便開始，人人飲時都盡意。

輪到我喝飲不盡，五嫂詰問啥意思？

我說生性酒量少，恐怕喝多就醉倒。

五嫂一見嗔罵道，如此見外則不好。

俗言女婿媳婦狗，打殺不能隨意吼。

一飲而盡別推手，何必製造啥借口。

十娘馬上說五嫂，先前病症複發了。

五嫂起身謝罪道：不知犯錯又不少。

回頭注目看著我，細細道來又談論，

觀察無數是凡塵，不如少府有精神，

你是仙才超脫身，不是人世平凡人。

我起身道謝：

昔者卓王孫，有女卓文君。聽到琴聲起，賞識相如人。

竹林有七賢，山濤有韓妻。鑿壁窺一夜，去疑知阮籍。

誠如嫂所言，大德不忘記。

十娘趕緊說，話別說太多。快讓綠竹去，樂器抬上桌。

取我琵琶來，彈奏添酒興。我斟少府酒，

13-2 參考譯文

眾人都大笑，一時全坐下了。就叫香兒取酒。一會兒，中間就放著一大盆，可盛三升多酒。金的釵子銅的門環，酒杯有金有銀，江里的螺螄海里的蚌。竹根製作的酒器是小細嘴，還有肚大上面象蠍子嘴的酒器。迂迴曲折的酒池，十足的盛酒器具。歡飲就用犀牛角的酒器，盛美的置於座中；勺里是鵝脖子和鴨頭，漂浮在酒上。派小婢女細辛斟酒，我不肯先提。五嫂說：「張郎認為自己是門下的地位低下的客人，一定不肯先提，娘子直須把持取酒。」

十娘則斜眼假裝生氣道：「縣尉初到此處，五嫂必然要多次戲弄。」

五嫂說：「娘子把持取酒別生氣，新婦再不敢戲弄了。」

酒輪到我，喝不完。五嫂說：「為什麼喝不完？」

我說：「生性飲酒就不多，恐怕醉倒。」

五嫂罵曰：「怎能這麼可恨呀！女婿是媳婦家的狗，打殺無話可說。必須要一飲而盡，不要隨意製造各種借口。」

十娘對五嫂說：「先前剛來時的病又複發了吧？」

五嫂起身謝罪道：「我錯了，真是大罪過。」

就回頭注目細看著我說：「我仔細觀察過許多人，都不如縣尉。你是仙才，原本不是平凡庸俗的人。」

我起身道謝：「當年卓王孫之女卓文君，聽琴聲就賞識司馬相如的氣量；山濤之妻，鑿壁知阮籍為賢人。真象你所說的那樣，不敢忘記你的大德。」

十娘說：「讓綠竹取琵琶來彈，我給縣尉斟酒。」

14、原文

琵琶入手，未彈中間，仆乃詠曰：「心虛不可測，眼細強關情；回身已入抱，不見有嬌聲。」

十娘應聲即詠曰：「憐腸忽欲斷，憶眼已先開；渠未相撩撥，嬌從何處來？」

下官當見此詩，心膽俱碎。下床起謝曰：「向來唯睹十娘面，如今始見十娘心；足使班婕妤扶輪，曹大家閣筆，豈可同年而語，共代而論哉！」請索筆硯，抄寫置於懷袖。

抄詩訖，十娘弄曰：「少府公非但詞句妙絕，亦自能書。筆似青鸞，人同白鶴。」

下官曰：「十娘非直才情，實能吟詠。誰知玉貌，恰有金聲。」

十娘曰：「兒近來患嗽，聲音不徹。」

下官答曰：「仆近來患手，筆墨未調。」

五嫂笑曰：「娘子不是故誇，張郎復能應答。」

十娘語五嫂曰：「向來純當漫劇，元來無次第，請五嫂當作酒章。」

五嫂答曰：「奉命不敢，則從娘子；不是賦古詩云，斷章取意，唯須得情，若不愜當，罪有科罰。」

14-1【仙客亂彈——才藝折服人XK160321C/YXK015】

琵琶才入手，尚未彈一首。就在此中間，我又詩出口。

「心虛不可測，眼細強關情；回身已入抱，不見有嬌聲。」

十娘一聽嗔，我詩雙關情。不須多思考，應聲即歌詠。

「憐腸忽欲斷，憶眼已先開；渠未相撩撥，嬌從何處來？」

【憶秦娥】開憶眼，愛憐肝腸忽欲斷。忽欲斷，一夜相思，情迷意亂。渠隱深山更嬌艷，花落花開獨自看。獨自看，未相撩撥，嬌嬌習慣。

下官見此詩，心膽俱碎時。下床起謝曰，儂是大仙師。

原來唯睹十娘面，如今始見十娘心；足使班昭把筆扔，更讓婕妤來扶輪。豈可同年而語之，更無共代相併論。索來筆硯我抄寫，置於懷袖念佳人。

抄詩完畢後，十娘玩在手。心中在讚歎，不斷點其首。

【如夢令】少府詞句絕妙，書法亦是絕好。筆走似青鸞，人同白鶴爭俏。絕好，絕好，難得如此雙料。

下官曰：十娘滿才情，更能把詩詠。貌美如珪玉，開口絕妙聲。

十娘曰：「近來奴咳嗽，聲音不太好。要是在從前，好得不得了。」

下官答：「近來我手疼，筆墨不協調。若是手無恙，下筆技更高。」

五嫂笑吟【如夢令】：娘子不是自誇，張郎復能應答。兩人有緣分，相見似在天涯。你倆，你倆，擁有絕世才華。

十娘發話給五嫂，剛才純屬隨意聊。前面沒有定次序，安排酒令不能少。

五嫂答曰：「奉命來安排，酒令需精彩。並非作古詩，斷章取意猜。必須有情調，不當科罰來。

14-2 參考譯文

琵琶到手，還沒彈時，我又吟詠道：「心虛不可惻，眼細強關情。回身已入抱，不見有嬌聲。」

十娘應聲立即吟詠道：「憐腸忽欲斷，憶眼已先開。渠未相撩撥，嬌從何處來？」

我面對此詩，心膽俱碎，下床起身謝罪道：「先前只看見了十娘的面，如今才見十娘的心。足以使班婕妤報恩，曹大家停筆。你與她們豈可同年而語，相提並論？」

我要來筆硯，抄寫好藏入懷中。抄完詩，十娘用手把玩我抄的詩說：「縣尉不但詞句妙絕，也會書法。下筆如有神，人同仙鶴。」

我說：「十娘不但有才情，還能吟詠。貌美如玉，還有美妙的聲音。」

十娘說：「我近來咳嗽，聲音和原來不一樣。」

我說：「我近來手疼，筆墨不協調。」

五嫂笑著說：「娘子不是故意自誇，張郎卻能對答如流。」

十娘過來對五嫂說：「剛才純屬隨意玩耍，當初沒次序，請五嫂看成是酒令。」

五嫂答道：「遵命不敢，聽從你的安排。不是作古詩，斷章取意，必須得有情。如不恰當，定要處罰。」

15、原文

十娘即遵命曰：「關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。」

次，下官曰：「南有樛木，不可休息。漢有游女，不可求思。」

五嫂曰：「折薪如之何？匪斧不克。娶妻如之何？匪媒不得。」

又次，五嫂曰：「不見復關，泣涕漣漣；既見復關，載笑載言。」

次，十娘曰：「女也不爽，士二其行。士也罔極，二三其德。」

次，下官曰：「榖則異室，死則同穴；謂余不信，有如曒日。」

五嫂笑曰：「張郎心專，賦詩大有道理。俗諺曰：『心欲專，鑿石穿。』誠能思之，何遠之有！」

其時，綠竹彈箏。五嫂詠箏曰：「天生素麵能留客，發意關情並在渠。莫怪向者頻聲戰，良由得伴乍心虛。」

十娘曰：「五嫂詠箏，兒詠尺八：『眼多本自令渠愛，口少元來每被侵；無事風聲徹他耳，教人氣滿自填心。」

下官又謝曰：「盡善盡美，無處不佳；此是下愚，預聞高唱。」

15-1【仙客亂彈——酒令儘是詩XK160321C/YXK016】

十娘即遵命曰：

關關鳴叫是雎鳩，棲在河中小沙洲。

窈窕淑女真美麗，應是君子好配偶。

次，下官曰：

南方有樛木，生長不停息。漢家有游女，不可求得之。

五嫂曰：

男人怎樣娶媳婦？必須聽從父母話。

百姓怎樣去劈柴？沒有斧頭難劈它。

男人怎樣娶媳婦？無媒不娶她到家。

又輪到五嫂，曰：

爬上那垛破土牆，遙向復關放眼望。

復關遙遠在天邊，不見情郎淚千行。

情郎即從復關來，又說又笑喜洋洋。

次，十娘曰：

女做妻子無差錯，男為丈夫卻變心。

反覆無常覓新歡，三心兩意棄佳人。

次，下官曰：

生不在一處，死要在一起。假如你不信，對天可發誓。

五嫂笑曰：

「張郎此心意，作詩有道理。俗話說得好，天下無難事。

只怕心欲專，心專把石穿。誠心思念她，其實在眼前。」

正在當時，綠竹彈箏；觸景生情，五嫂歌詠：

天生素麵，能留佳客，發意關情，志在必得。

莫怪從前，頻聲酣戰。既得良伴，心煩變暖。

十娘說：

五嫂隨著箏聲詠，我隨尺八也來吟。

睹物思情好寄語，物是人非看自身。

眼多本自令渠愛，口少元來每被侵。

無事風聲徹他耳，教人氣滿自填心。

我又稱謝道：

盡善盡美詩，無處不佳句。

高雅待仰止，我笨想參與。

15-2 參考譯文

十娘遵命到：「關關睢鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。」

輪到我，說：「南有喬木，不可休息。漢有游女，不可求思。」

五嫂說：「析薪如之何，匪斧不克。娶妻如之何，匪媒不得。」

又一輪，五嫂曰：「不見復關，泣涕漣漣。及見復關，載笑載言。」

輪到十娘，說：「女也不爽，士二其行。士也罔極，二三其德。」

輪到我，說：「谷則異室，死則同穴。謂余不信，有如皦日。」

五嫂笑著說：「張郎心意專一，作詩很有道理。俗話說：『心要專，可穿石。』真能想她，不用到遠處就有。」

當時，綠竹彈箏。五嫂隨著箏聲吟詠道：「天生素麵能留客，發意關情並在渠。莫怪向者頻聲戰，良由得伴乍心虛。」

十娘說：「五嫂隨著箏聲吟詠，我隨著簫管吟詠：眼多本自令渠愛，口少元來每被侵。無事風聲徹他耳，教人氣滿自填心。」

我又稱謝道：「盡善盡美，無處不佳。我很笨，想參與你們高雅的吟詠。」