文字在東亞的傳播

(2013-10-22 19:06:09)

轉載▼

原文地址：文字在東亞的傳播作者：兵策儒劍文字是單一起源傳播，文字單一起源是文明單一起源的重要象徵。同一種族遷徙，往往文字與語系一致。不同種族進行文字借鑒，則語系與文字往往分離，比如日語與其借用的漢字。西方人文字都是來源於拉丁字母。東亞文字體系同樣來自於蘇美爾-古埃及文字體系。傳播路徑主要有三條：

以下文字資料大部分取自維基。1.50年：韓文：韓文誕生時期為第一次世界大戰到第二次世界大戰之間，由當地文人、語言學家編譯。朝鮮半島在14世紀以前都使用中文。韓字源自15世紀朝鮮王朝4代國王世宗創製的訓民正音諺文。在參考漢語音韻學的基礎上，韓字在很短的時間內就被制定了出來。朝鮮世宗命令使用諺文的時候，就受到眾多朝鮮文學家的攻擊。這些學者認為拋棄漢字就等於失去中國文明，而成為夷狄之邦。

2.500年：越南文：越南歷史上大部分時間都是中國領土，大部分時間用漢字。元朝占宋後，越南擊敗元朝入侵。明朝時越南重歸中國，叫「屬明時期」，滿人佔領中國，越南再度脫離中國到現在。越南成為法國殖民地後，1651年法國傳教士亞歷山德羅（Alexandre de Rhodes）作成的「越南語-拉丁語-葡萄牙語辭典」是越南語用羅馬字表記的起源，並逐漸普及，一直使用到現在。滿文：據滿洲實錄，1599年努爾哈赤命額爾德尼和噶蓋兩人將蒙古文字借來創製滿文。雖然兩位顧問有反對，努爾哈赤仍然繼續把蒙古文改為無圈點文字。

3.1000年：蒙古文：1204年，成吉思汗征討乃蠻之時，乃蠻掌印官回鶻人塔塔統阿雖然遭逮捕，依然守著國家的印信。成吉思汗非常嘉許他忠於自己國家的行為，遂命令他掌管蒙古國的文書印信，並命令他教授太子、諸王畏兀字以書寫蒙古語，蒙古人至此時便采畏兀字以書寫蒙古語，學界稱為回鶻式蒙古文。

（歷史上的各式蒙古文字。自上而下分別為八思巴字、蘭札文、藏文字母、索永布文字和胡都木的蒙古文字）4.1500年：日文：遣唐使為7至9世紀時日本派遣往唐朝之使節。遣唐使的派遣目的，除了與唐朝表示友好、以及把先進的唐朝制度及文化吸收輸入以外，亦包括搜集朝鮮半島及東亞地區的情報。日本通過遣唐使學習了漢字，使用至今。

回鶻文：又稱回紇文或畏兀兒文，是8至15世紀回鶻人的文字。學界相信回鶻文是來自五世紀的粟特文。早在突厥汗國時代（552年－299年），粟特文已經被介紹入突厥人的世界。

（回鶻文字母、粟特文字母、摩尼文字母對照表）5.2000年：粟特文：粟特語(Sogdian)是粟特人的語言，屬於印歐語系印度-伊朗語族東伊朗語支，是最重要的中古伊朗語之一。粟特人的故鄉是粟特（索格底安那），即中亞澤拉夫尚河流域。粟特語的文字共有三種，即 摩尼文、敘利亞文和粟特文。這三種文字都衍生自阿拉米文（亞拉姆語）。

(粟特文摩尼教徒書信，書寫於9至13世紀)亞拉姆語：亞拉姆語（英語：Aramaic language；亦漢譯為阿拉米語、亞蘭語、阿拉姆語、阿拉美語或阿辣米語，是閃米特語族（閃族）的一種語言，與希伯來語和阿拉伯語相近。亞拉姆語曾經用過兩種文字來書寫，而這兩種文字都有共同的源頭。亞拉姆字母其實源自腓尼基字母。

（一本在11世紀以敘利亞字母書寫的書）6.3000年：腓尼基人最初使用蘇美爾人創製的楔形文字。腓尼基人發明了一個便於高效率書寫的文字系統。在公元前1000年左右他們以原始迦南字母為基礎，合併埃及的部分象形文字和簡化後的楔形文字設計出了22個腓尼基字母。現在的希伯來字母、阿拉伯字母、希臘字母、拉丁字母等。

6.5000年古埃及人幾乎從一開始就並行使用兩套系統文字，顯示其繼承蘇美爾文字的相關性：

（古埃及文僧侶體書法）7.7000年楔形文字是源於底格里斯河和幼發拉底河流域的古老文字，這種文字是由約公元前3200年左右蘇美爾人所發明，是世界上最早的文字之一。楔形文字由最初的象形文字系統，字形結構逐漸簡化和抽象化

（蘇美爾人象形文字）

(蘇美爾楔形文字）
推薦閱讀：