個人翻譯的一些國外養龜心得【1.飲食篇】

前一陣子家中的大巴腸胃不適正調理中，也因此來到了這個論壇，感覺這裡的版主很專業也很熱情，給了我許多建議，首先要感謝他們~ 而在開始正題之前，我要自我檢討下，因為之前漫不經心的飼養和相關知識的匱乏，導致20CM*14CM的大巴患病。然後，在許多群里和論壇中也經常見到許多與我不久前一樣不會養龜的飼主，往往隨便拿個盆，平時扔點東西，隨便養養的；還有過分關心，用香波幫烏龜洗背晚上睡覺還要蓋毛巾的；烏龜得了病不知道怎麼治療到處求醫的，等等的一些，由自己的不重視或者飼養方式不當，最後導致龜重病，甚至夭折的悲劇。那這裡，我想說，作為一個飼養者，首先將動物囚禁在一個水缸，或者說一間屋子內，這已經是對動物的一種折磨了，既然你決定養它，就要有責任心，許多人在花鳥市場花個3元5元買個巴西苗回來就覺得很便宜，死活無所謂，那這樣的人就不適合養龜。我為此參考了一些國外的爬行、養龜論壇，借鑒了他們對爬寵的飼養經驗與態度，感受頗深。我們應當盡量給人工飼養的動物提供近似野外的生存環境，這樣才是對它們最好的照顧。 最近正好公司沒什麼生意，我想借上班的時間，自己簡單翻譯一些國外爬蟲論壇上的飼養要點與技巧，希望能藉此掃除國內大部分飼主在飼養烏龜方面的許多盲區，並改變大家的飼養態度。本人英語水平有限，如有出入，歡迎大家糾正。 廢話說完了，我將以空閑時間來不定期跟新，下面是第一篇： 密西西比紅耳、地圖龜以及類似水龜的餵食 原文地址（http://www.tortoisetrust.org/articles/aquaticdiet.htm） 作者：A.C.Highfield 水龜相較於陸龜而言，主要的食物來源是動物蛋白質（下文中會說這一點將隨年齡變化）。水龜是一種雜食性投機主義掠食者，常常以小魚、蝸牛和類似的小動物為食。同時它們的食譜也包含許多水生植物，甚至在一些情況下，植物是它們飲食的主要組成部分。以上這些不但給水龜其必要的蛋白質，還提供了各種維生素以平衡營養。而餵食時注意整隻喂，不要只喂肉不喂骨頭，在人工飼養情況下，許多人會犯這個毛病，從而導致一些微量維生素的缺失。如果食物含有大塊骨骼，可能造成吞咽困難的話，可以去骨，並在食物中加入少量維生素片劑和鈣片（注意用量）。 大多數的烏龜實際上是雜食性的，而非我們認為的食肉性動物。它們在野外會捕食獵物，也會吃些現成的植物。密西西比紅耳（巴西）和地圖龜成年後相比其幼年期更偏向於雜食。我們會十分輕易將富含蛋白質的動物肉類作為餵食它們的主要食物，但不要忘記，在野外，這些種類的龜主要是吃素的！ 在任何情況下，不要只喂烏龜以市面上的龜食，那些食品通常缺少營養，特別是植物纖維、維他命和礦物質。同樣也不能喂太多脂肪含量太多的魚，飲食中脂肪含量過高會導致脂肪肝。魚類體內有一種硫胺素酶，會影響維生素B的吸收，過多餵食魚類，會導致龜體內缺少維生素B。還有一點需要注意的是，魚油、魚脂和魚肉碎屑是非常難分解的，它們會堵塞過濾器，很快會發臭，敗壞水質。餵食的一個主要錯誤就是讓你的龜依賴上某種特定的食物（國內主要是魚和蝦），這樣會導致營養失衡，嚴重的會造成內臟疾病（我家的就是）。所以，盡你所能的為你的龜提供一個品種豐富的食譜。 推薦的烏龜食譜： 植物葉子、水生植物和什錦沙拉（大量提供，讓龜伸手可得） 活魚（整條、不要冰凍，只能偶爾餵食） 加水後的低脂貓食、狗食和鮭魚魚食（幼龜的話一周2次，成年龜不要超過一次） 蟋蟀、蠕蟲幼蟲（嚴格限制數量，偶爾才喂） 蚯蚓（偶爾） 顫蚓（可能是釣魚用的那種小蚯蚓吧）和紅蚯蚓（對引誘新龜開食有很好效果） Good quality proprietary foods (e.g., Reptomin) three times per week 這行不知道該怎麼翻。。。 要注意，以上的食物中可能含有病菌和寄生蟲，為此你需要過濾和排除個體。做好了這些工作，烏龜會在你的飼養下生活的十分滿意的=。= 這些食譜會對從野外偶得或搶救而來的不能立即接受其他食物的龜有所幫助。 一頓營養均衡的美餐應當包涵2到3種上面的食物，循環搭配，並保持飲食多樣化和平衡。我們在過去的20多年裡幾乎都是沿用了這樣一套傳統基礎的食譜，並養育了成千上百隻烏龜。而對於干食（動物飼料），它們必須加水濕潤，並且在水中加入一些活性維生素。請遵循我們如下建議來使干食的條理更有效=。=： 1. 將干食放在碗中 2. 加入維他命和鈣並充分攪拌 3. 加入足夠的水來濕潤食物 4. 放置10到15分鐘，這樣加入的維他命會被部分吸收並附著在食物上，並減少被「洗掉」的可能 5. 將準備好的食物餵給烏龜，之前你要保證烏龜十分飢餓，從而使它能在食物被投放到水缸或池塘後儘快吃掉食物。 活食和蔬菜沙拉在餵食前也應用這個方法來處理。這是一個很好的保證烏龜日常維生素和其他元素攝入的方法。。絕不要讓你的烏龜依賴於商店中出售的龜食、蝦或者雞蛋等食物，這些產品都不適合於健康的烏龜養育。 為了避免你的烏龜感染沙門氏菌，盡量不要餵食生肉，特別是雞肉和豬肉，這些常常包含這些細菌，並且會傳染給烏龜。 持久不變的餵食富含肉類的飼料，會提供大量的磷酸鹽，並缺乏鈣質。這會對需要大量鈣質來構造健康骨骼和甲克的烏龜造成嚴重後果。在野外，烏龜常會掠食蝸牛和類似外殼富含高鈣的動物。昆蟲幼蟲也是野生幼龜鈣質的一大來源。飼養條件下，這些食物不太能得到，因此，額外的鈣質提供是十分必要的。 鈣片可以完美的隱藏在肉中，所有的食物都應該在表面占上鈣片粉末。烏賊魚骨也可以用來餵食，將其敲碎成幾塊，然後放在水面上，大多的烏龜都無法抗拒這種美味，並且從中汲取鈣質和微量元素。 （這段比較難翻，大家湊合看）有些市面上專為烏龜提供的鈣片並不適合它們，並且應盡量不依賴這些藥片（=。=）一防止龜甲變形（METABOLIC BONE DISEASE MBD），推薦使用含有平衡鈣質以及維他命D3的專業級的爬蟲鈣片。得了麻痹的（MBD）的烏龜的爪會變軟弱，而處於生長階段時幼龜的腹甲也會變軟（本來應該是硬的）。同時也要注意缺鈣的其他癥狀（顫抖等）。取決於缺鈣的程度，這些癥狀可能單獨也可能同時出現。幼年龜更容易被影響（因為他們生長迅速，對鈣有更高的需求量），但如果長期處在極度缺乏和不平衡飲食的條件下，即使是成年龜也會出現這個癥狀。 甲克變軟或者異常變厚，局部水腫等（爪、胳膊等處，貌似我的大巴就是缺鈣了~）癥狀是典型的麻痹的（MBD）。龜的身體為了支撐虛弱的骨架，就在骨頭周圍包裹了一層纖維組織。龜的甲狀腺會從其血量中的鈣含量不同，得知身體缺鈣，並且試圖以釋放骨中鈣質的方法補充鈣質，這將加重病情。只要飲食和血清鈣含量保持在缺鈣程度，這一些列狀況將繼續。最終由「鈣崩潰」導致死亡。這是由不平衡飲食，過多蛋白質和不足的鈣供應導致的（單一食譜和缺少維生素D3），通常包含這兩種情況。這種情況是100%可以避免的，喂烏龜提供平衡的飲食，經常提供合格的補鈣產品並且提供UV-B燈（紫外線燈）來確保烏龜免受缺鈣困擾。 最常見的龜飼主的餵食錯誤： 相信合理的烏龜飼料可以100%從寵物店買到 沒有提供足夠的鈣質 沒有提供紫外線照明從而使維生素D3供應不足 食譜不夠多樣化 沒有意識到成年烏龜其實更傾向於素食。甚至是鱷龜。 預防這類錯誤。並且重新認識你的龜，為其設計最適合其種類龜的食譜。不要採納寵物店的建議。寵物店會提供一些典型的錯誤建議來使你誤入歧途。
推薦閱讀：