Proof Reading——遠離被導師嫌棄的日子

06-27

# UNIVERSITY #

關於英國人工Proof reading

今日份字數有點多

很多同學要出國讀研，需要練習提高英語寫作。國內的相關服務實在太貴而且感覺是中國人改的。

那麼

「如何做好Proofreading？」

首先給大家普及一下關於讓人聞風喪膽的Turnitin

Turnitin檢測這個很好理解。這個留過學的人應該都明白，國外作業很多是在系統上提交的，提交後會自動查重，像國內的畢業論文查重一樣。國外對抄襲的要求非常嚴格。Turnitin系統厲害之處，在於不僅錄入了公開發表的論文，還錄入了會議報告、書籍，甚至學生作業！一個英國學生交的作業，如果和五年前一個墨爾本學生交的作業有重合，都會清晰的顯示出來，所以完全不要抱有僥倖心理。

要知道在國外被發現抄襲，是會直接掛科甚至退學的。所以為了防止國內寫手偷懶抄襲，就得有人負責把稿子拿去Turnitin系統做檢測。

Turnitin檢測結果，標色為抄襲，嚴格程度把國內秒成渣

不歧視英語水平差的同學，但是可能找proof reading會帶給自己一份更安全的保障吧。

為你節約大量的時間精力想想每回寫論文的痛苦，觀點很早就已建立。為找支撐論文的論據在參考文獻里尋找可用的材料，但是不能直接」引用「，要換種表述，不然還算抄襲！最痛苦的是寫完後，漫長的改改改工作，每回都會發現新問題，然後懊悔怎麼當時沒看到，直到最後提交時，導師還是會發現一些其他問題，然後分數不理想……每次寫essay的時候要被英語虐一下，下星期上課收反饋的時候又要被虐一下。

每次教授都會有「minor edits」的負面評價，用教授的話（安慰）說，「你已經做得很好了，我知道對於國際學生來說用英語寫作有多難。」另一門課的教授點評我的report：「在你磕磕巴巴的破行文水平下，我讀到了xxx和xxx……」 發essay的時候所有editor都會說「那個你改一下語法」還有更刻薄的我就不說了免得你們以為我英語不好……

心路歷程一開始看到老師在反饋上很仔細地給我改語法錯誤，我內心幾乎是崩潰的，有種被羞辱還無力反駁的癱倒在地之感；

但是後來我看開了：我又不是故意寫成這樣的。我得找資料，又得組織行文，又得組織語言，千字文成稿之前大概要寫掉五六個word文檔，都不容易。

但是！最重要的，教授看的是你的內容，你的邏輯，你為寫一篇文章所做的功課其實教授看得出來的。所以，外國教授看英語不好的國際學生的文章大概和聽他們講英語差不多：是教授去適應你，因為他知道你已經在嘗試做到自己的最好。即使班上有一位說英語和日語沒什麼兩樣的日本同學，即使在他發言的時候全班同學都聽不懂/不屑於/強忍住笑/忍不住撲哧，教授是唯一努力去分辨他的內容並和他交流的那一個……

這大概就是對每個學生都尊重吧。

網上看到一個對做proof reading的外國學生採訪

外國學生：其實改中國學生的作文和改美國學生的英文作文差不多，不過要更關注一下語法和句子的流暢性。很多時候我發現很多常見的錯誤，而且好多人都會犯一類型的錯誤，比如忘記單詞後面加s，或者是the沒用對，要用的時候不用，不用的時候又用上了。有時候有些句子我完全不知道學生在寫啥，就要叫他們解釋一下，不過一般比較少見啦，一篇作文可能就一兩句完全讀不懂的。當然偶然會有整段讀不懂的..

……：有時候學生會有些比較奇怪的論點呢是不是？外國學生：是呢。有時候我會發現一些很奇怪有點難理解的觀點，比如一些比較共產主義的想法，我會比較難贊同。

……：那當你見到這些觀點時會怎麼做呢？外國學生：時候會稍微改一下用詞，令句子緩和(tone it down) 一點。有時候就修改一下句子，用不同的方式去表達，比如把「xxx是對的/更好的」改成「某些人持有xxx這種觀點」，不過我只會在覺得老師可能會反感學生觀點的時候會這樣改。

所以找專業編輯進行Proofreading，會為你節省大量時間，並且效率效果比自己來做得高的多。