[轉] 英語不好，真的會出人命啊！！！

近日，西班牙發生一起慘劇，竟是英語不好惹得禍......

17歲的荷蘭女孩維拉·摩爾去西班牙旅行，準備嘗試一下驚險刺激的蹦極項目。

當時蹦極繩的一頭是系在維拉·摩爾身上的，不過繩子的另外一端並沒有連接橋的任何一端。

這時，她的西班牙教練用英語告訴她：「別跳！」（No jump）。由於這位西班牙教練的發音實在是太差了，女孩聽成了：「現在就跳。」（Now jump）最終，導致其意外死亡。

據悉，根據西班牙當地的規定，這座橋不能被用於蹦極運動。

現在這名教練正面臨法庭指控。西班牙高等法院稱，教練應該嚴格按照規定檢查女孩的身份證，來確保她已滿18歲。另外，他的英語實在是太差了，他本可以用「Don『t jump」來代替，這樣的話，就可以避免悲劇的發生。

太過freestyle的英語，大則出人命，小則鬧笑話！

很多初到國外的中國留學生，也因為英語問題，出過不少糗：

留學第一年在倫敦看切爾西比賽，我和朋友去了趟WC，在這期間主隊進球了，一片山呼海嘯的聲音。我們倆出來時候遇見一個非常壯的黑人，歇斯底里地對我們說：「Give me five！Give me five！」我倆戰戰兢兢地掏出5英鎊，那哥們當時就呆掉了。——@nRdG

有次房東問我 did u eat anyting yet? 我說no。她聽後重複了一遍 so u didn』t eat anyting。我說 yes...

房東老太太猶豫了下，又問did u eat ？我說 no. 她接著說 so u didn』t eat 。我說 yes ......估計她當時要崩潰了

剛上班不久，有個公司的A/R打電話來催支票，我循例問了一下他是哪間公司打來的，那男的很有禮貌的說：「This is xxx calling from Beach Brother." 自己聽懂了很開心，不過由於對公司名字還不熟，心想先用筆記下來公司名，省得等下忘記了，正得意忘形之間，順嘴開始拼寫人家公司的名字，還說得一本正經："b.i.t.c.h......bitch, correct?"。。。。。那男的終於還是沒能忍住怒火，近似於怒吼似的對我喊道："NO!!! B.E.A.C.H.....BEACH!!!!!!"

接下來的一年裡，沒再跟這間公司又過任何生意往來......汗。

我男朋友以前在溫哥華乘sky train的時候，一個白人女人說：I am sorry. 他直接說: you are welcome. 對方都呆了。

第一次跟老外去打painball，玩的是搶旗的那種。由於第一次玩，一直跟著個看起來很專業的隊友跑，一路上躲著子彈跑到對方的base。我們人都掛了，對方就剩一個人在看老家。就聽那老外跟我說了一大堆術語，我也沒聽懂。他看我沒聽懂就跟我說：「it』s easy just cover me when i go out」。說完了就喊了一聲 cover me! 然後跑了出去，我也不懂他是讓我掩護他，沒等我想清楚他就跑了。我就順手從一個箱子上扯下來一塊帆布，丟他頭上，把他蓋住了。結果他就光榮犧牲了。當時大部分人都掛了，在旁邊觀戰。所有人都笑趴了。

上次不知道是什麼事情把我惹怒了,情急之下我本來要說: FUCK YOU!! 但是卻說成FUCK ME!!! 那來外開始愣了一下,後來他說: u wanna say fuck me ?? OR fuck you?? 暈...我連吵架的氣勢都沒了。

一個好朋友剛來國外，有一天口渴了想喝可樂。去到便利店很大聲的說EXCUSE ME, DO YOU HAVE COKE? 可是我朋友剛出國，英文尚有很重的口音，好端端的COKE讓她說出來就變成了 EXCUSE ME, DO YOU HAVE COCK？

店主聽得一驚一乍的，連連說：WHAT??? WHAT ? 最後店主終於弄明白她想要喝可樂，錢貨兩清之後，見我朋友多半是初來乍到，還很好心的給我朋友說以後去買可樂不能再問別人有沒有COCK了，那樣很讓人誤會！本來我朋友完全不知道發生了什麼事，可是店主解釋以後恨不得立刻找個地縫鑽進去！後來很長一段時間都不喝可樂了！

剛來的時候看到很多大廈門口都有 smoke free..... 我由衷的感嘆..國外就是好,抽煙都免費...朋友那個汗......

還有一次是去麥當勞, 問朋友」聖代」的英文怎麼說, 他就說是音譯 sundae, 我茅塞頓開, 恍然大悟,十分自信的說了一句....那奶昔。是不是叫 nancy ???? 朋友當場噴可樂.........

第一次打電話叫TAXI......

對方問where you from.....我回答CHINA,還在奇怪叫taxi還分國籍~?對方可能以為我在搞笑,很鬱悶的說 sorry, we can not do that.....我一聽...火大...怎麼有種族歧視啊..就問:why~?對方楞了半天,掛了.....

有一天去KFC, 要土豆泥，不會說，就在那裡跟cashier苦喊potato sauce,

她以為我sb呢，然後，丫給我了7,8帶ketchup........被鄙視了~~~~~

一次在幫老外拔火罐,但是罐很容易掉，我的英語不好，我解釋說you have too much fur.他聽了之後大笑：it is hair ,not fur, fur is for animal.我也大笑了起來

我朋友剛來的時候不認識什麼人, 所以在班上試圖交朋友, 一日, 覺得一白人哥們人挺好，於是想要人家電話號碼,日後做朋友, 於是問:HOW MANY IS YOU PHONE NUMBER?

白人說:TEN. (北美電話號碼是十位的)

剛來國外的時候去酒吧玩。。而且還帶了一個妹妹去的，她在國外呆了很一段時間。。。我看她很吊的樣子，於是我就裝的很帥，走過去打算請她喝酒，於是我問她，喝什麼酒，她說。。sex on the beach...但是當時很吵，我也壓根不知道酒吧里都啥酒名，聽成son of bitch...當時我也愣了下，然後吧台很性感的bartender已經在等我叫酒，我回頭大聲地喊，can i have a son of bitch....... 接下來。。我不想再回憶啦。。。

有次買車票,工作人員問我 one way? 我回答：No,two way....他又問了我幾遍我的答案還是一樣的。。。結果那人很鬱悶的看著我~~~後來才反應過來自己還在中文的思維中~~~我把他的意思解釋為One way=一位？我們是兩個人，所以two way=兩位

我的一個朋友說，當時他一個不懂英文的朋友剛來多倫多，自己一個人出去了，迷路了然後打電話給他，他說沒關係你把你現在呆的地方路名拼給我聽，他朋友一個字母一個字母地拼出來了「S ---T--O--P",我那朋友當場就樂傻啦！

剛來上發現老外都喜歡用鉛筆，所以去book store跟風買鉛筆和橡皮。找不到橡皮就問do you have ruber. 人家笑笑說讓我去phamacy買。鬱悶。。。為什麼去藥店買橡皮，去了藥店問do you hv ruber.人家笑笑拿給我一盒避孕套。我倒~~！！原來加拿大管橡皮叫eraser。

剛來國外的時候 經常說you too....結果我生日那天我的homestaymom 買了個生日蛋糕給我，還跟我說happy birthday...結果我很快的就來了句 you too...

嗯，大家還是好好學英語吧！