名家英譯李白詩句

林曉

詩歌中包含許多數量詞，是李白詩作的一大特色。這些數量詞讓李白的詩歌在具備鮮明的辨識度的同時，也給翻譯帶來了困難。

品讀著名譯家對李白一些著名詩句的英譯，可以發現他們採用了直譯、意譯、直譯意譯相結合三種方法。

「直譯」是指原文中的數量詞與翻譯後的數量詞是相同的，這種不做任何改動的翻譯方法能夠最大限度忠實原文。例如　《訪戴天山道士不遇》　中「無人知所去，愁倚兩三松」這兩句詩，詩人以倚松再三的動作，寄寫訪道士「不遇」的惆悵。英國翻譯家亞瑟·古柏(ArthurCooper)　特別精於我國古詩的翻譯，他將這兩句詩譯為「Noonehereknowswhichwayyouhavegone；Two，nowthreepinesIhavelentagainst!」

而「直譯」這種方法，對擅長使用誇張修辭的李白來說，很多時候並不適用。比如李白　《秋浦歌　(其十五)》　里的著名詩句「白髮三千丈，緣愁似個長」，———這出乎常情而又入於人心的奇句，令眾多讀者由衷讚賞。關於這首詩，有評論說：詩人以白髮之長喻愁之深之重，「尤為新奇」，「興中有比，意味更長」(見宋人羅大經　《鶴林玉露》)。

翟理斯　(Giles)　是英國著名漢學家，他的譯筆以「優雅、鮮活、生機盎然」著稱。翟理斯將這兩句詩譯為「Mywhiteninghairwouldmakealongrope，Yetcouldnotfathomallmydepthofwoe」。

該譯文不是將「三千丈」直譯，而是用「long」來形容，顯而易見，原文中的「白髮三千丈」是擴大誇張，因此在翻譯時不必忠實原文，只需表達「非常長」即可。雖然這與翻譯原則「信、達、雅」中的「信」不相符合，卻保留了原詩的美感，詩歌的藝術感染力未受減損。

我國的著名翻譯家許淵沖也翻譯過這兩句詩，許淵沖的譯文是：「Mywhitenedhairwouldmakealongcord，Aslongaslamoftenbored.」———將翟理斯的譯文與許淵沖的譯文對照著讀，自有一番不同的趣味。

有時候，單純的直譯或者意譯不足以很好地體現詩意，需要同時藉助兩種方法才能達到更好的翻譯效果。例如，李白詩歌　《早發白帝城》　有這樣的名句：「朝辭白帝彩雲間，千里江陵一日還」。「千里」和「一日」，以空間之遠與時間之短作對比，表現出詩人「一日」而行「千里」的痛快。在翻譯時，美國著名漢學家宇文所安(StephenOwen)　採取了直譯和意譯相結合的方式，將該句譯為「AtdawnItookleaveoftheWhiteEmperor.Inthemidstofluminousclouds，thethousandmilestoJiangling.IhavereturnedinaSingleday」。

有評論認為，宇文所安「比很多中國人更懂唐詩意境」(《漢學家宇文所安：美國人距離唐朝不比中國人遠》，《長江日報》2014年7月8日)，他對中國古典詩文常有富於魅力的解讀和闡發，由此段譯文可見一斑。