林語堂和廖翠鳳

有雜誌採訪林語堂和廖翠鳳，問多年婚姻的秘訣，夫妻倆搶著說，只有兩個字，「給」和「受」，只是給予，不在乎得到，才能是完滿的婚姻。翠鳳實在地總結了幾條：「不要在朋友的面前訴說自己丈夫的不是；不要養成當面罵丈夫的壞習慣；不要自己以為聰明；不要平時說大話，臨到困難時又袖手旁觀。」林語堂則飽含深情地說：「婚姻生活，如渡大海，風波是一定有的。婚姻是叫兩個個性不同的人去過同一種生活。女人的美不是在臉孔上，是在心靈上。等到你失敗了，而她還鼓勵你，你遭誣陷了，而她還相信你，那時她是真正美的。你看她教養督責兒女，看到她的犧牲、溫柔、諒解、操持、忍耐，那時，你要稱她為安琪兒，是可以的。」

1969年，林語堂和廖翠鳳結婚半個世紀。在語堂的授意下，親朋好友為他們舉辦了盛大的金婚紀念晚會。林語堂送給翠鳳一個手鐲，他說，是為了表彰她這麼多年來堅定不移守護著家，以及多次的自我犧牲。翠鳳想起結婚伊始，語堂撕婚書時的堅決，百感交集。手鐲上刻著若艾利（JamesWhitcombRiley）那首著名的《老情人》（AnOldSweetheart）：

同心如牽掛　一縷情依依　　 歲月如梭逝　銀絲鬢已稀　　 幽冥倘異路　仙府應凄凄　　若欲開口笑　除非相見時

附： 不是所有的夢都來得及實現 不是所有的話都來得及告訴你 內疚和悔恨 總要深深地種植在離別後的心中儘管他們說世間種種 最後終必成空 但我並不是立意要錯過 可是我 一直都在這樣做 錯過那花滿枝椏的昨日 又要錯過今朝 今朝仍要重複那相同的別離 餘生將成陌路 一去千里 在暮靄里 向你深深地俯首 「請為我珍重」

儘管他們說世間種種最後終必終必成空 ——送別·席慕容

推薦閱讀：