慈禧身邊的女翻譯有多牛X？

上世紀初，漂亮聰慧的德齡郡主，她不是重要的人物，卻要肩負著重要的使命；她不能決定歷史，但歷史決定她必須參與這個進程。

裕德齡(1886～1944)，精通八國外語，1886年出生於武昌，後在荊州、沙市度過了童年及青少年時代。1895年起，先後隨父親裕庚出使日本和法國。1903年春，17歲的德齡隨父回到北京，不久和妹妹容齡一起被慈禧太后詔進宮中封為「御前女官」，做「傳譯」(即翻譯)。

她的父親裕庚是清朝貴族，外交官，曾經駐日駐法長達六年。這6年的國外生活，使德齡這樣一個東方女子開闊了視野。

給慈禧當翻譯還要面試？

在進頤和園的過程中，德齡先見到兩位重量級人物。第一個是大內首席太監：李蓮英。德齡對此做了記錄：「極丑且老，皺紋滿面，惟舉止翩翩耳。」第二個是大清帝國第一夫人:光緒的皇后。德齡對此的記錄是：笑容可掬，和藹可親，身材好，體態美，就是長得不夠靚麗。

六點左右，終於見到僱主：慈禧太后。這個當時帝國的頭號重量級人物給德齡的第一印象就是：華貴，和藹。慈禧身上有一款漁網狀的披肩，綴有3500粒明珠，這位小姑娘不可能當時就數老太太披肩上的珠子，如果這樣，面試就砸了，估計是人云亦云地記錄下來的。見面禮儀也不是傳說中的跪拜，而只是握手而已，「太后見余輩至，旋即起立，相與握手」，面談一番，僱主發話：我希望和這兩位可愛的姐妹朝夕相處。這等於是發聘用通知書了。

第一天上班遇糗事！

想不到第一天上班就遇上糗事。德齡精通八門外語，卻漏了俄語這門大語種，偏偏工作的第一天就是俄國公使夫人勃蘭康來訪。眼看上班的第一單業務就沒法做，幸虧德齡懂俄國國情，她帶著僥倖對慈禧說：「不要緊，俄國人大多懂法語的。」事實證明她沒有猜錯，俄國公使夫人果然懂法語，雙方會談期間，都是用法語溝通。

教英語，學生居然是光緒？

德齡除擔任翻譯工作，還要從事教學工作，學生就是光緒皇帝，課程就是英語。當時的安排是每天教授一個小時英文，德齡誇自己的學生：「天資穎悟，記憶力絕強」。當時的教學成果還頗不賴，學生光緒能夠閱讀並默寫短篇英文故事，尤其是英文書法極佳，唯一的缺點是發音不夠清晰。這個教學成果極大地鼓舞了慈禧，當時年近七十的她，也鬧著要學英文，但歲月不饒人，學了兩課後，就掛科了。

工作滿意，卻突然辭職？

通過兩年的宮廷生活，裕德齡看清了宮闈之中冷漠、陰森、險惡的一面，「高處不勝寒」的顫慄感，使她心懷餘悸。說實1905年，德齡以父親病重為由，請假離開皇宮。慈禧也恩准了，臨別那天，宮裡人哭得淚人兒一般，慈禧也是這淚人兒當中的一個，一口一句「記得回來啊」。光緒也很神傷，用英文說了一句「Good luck.」殊不知，師徒二人在英語課上曾有過政治觀點的交流，光緒希望德齡能感化慈禧變法，也向老師透露過想去歐洲考察，甚至參觀萬國博覽會，但一切成空。

出英文書，演英文戲，真牛！

1911年，裕德齡的第一部英文著作《紫禁城兩年》出版，署名德齡公主，在國內外引起強烈反響。辜鴻銘欣然為之撰寫英文書評，大為讚賞。1927-1928年間，裕德齡回國逗留，並親自扮演慈禧，演出英語清宮戲。同時找到小德張等人，進一步回憶收集清宮資料。此後，德齡先後用英文寫作出版了《清末政局回憶錄》、《御苑蘭馨記》、《瀛台泣血記》、《御香縹緲錄》等反映晚清宮廷及社會政治生活的作品，一時間風靡海內外。

既要翻譯，也要抗日！！！

出宮後的裕德齡，不再回宮，因為再回宮，那個她效力過的王朝已經覆滅；隨後，她嫁給外國駐華使節，再後來她用英文在報刊上發表小說《清宮二年記》，引起轟動，秦瘦鷗等人又將這些翻譯成中文。接下來，裕德齡跟隨中國一個更重要的女士：宋慶齡，為抗日救國四處奔波。到最後，1944年，這位58歲的前清郡主在加拿大死於車禍，惜哉!

推薦閱讀：