被誤讀的梭羅

羅伯特·雷說，幾乎所有被認為是常識的關於梭羅的認識都是錯的，比如他並不是超驗主義者。

- 擺脫絕望 -

《瓦爾登湖》的註疏作者傑夫里·克萊默說，梭羅的《瓦爾登湖》是美國從中學到大學的必讀書，銷路很好。但《瓦爾登湖》並不好讀，因為「梭羅的寫作是多層次的，而且他經常用雙關語或文字遊戲」。再者，「梭羅是一個博覽群書的人，他還能廣泛吸收。他閱讀和理解別處發現的思想，然後把它們帶進他自己的作品」。

梭羅

《瓦爾登湖》在中國也十分暢銷，編輯何家煒說，從2003到2012年，10年間《瓦爾登湖》出版了30個中譯本，希望《瓦爾登湖》全註疏本是讀者真正能讀懂的譯本。廈門大學歷史系教授盛嘉在《誤讀的經典》一文中說：「在相當長的一段時期，梭羅是一位被忽視的邊緣人、一個被誤讀了的偶像、一個被扭曲了的偏執狂、一個漫畫式的原野狂人、一個不食人間煙火的異類。從表面上看，《瓦爾登湖》是梭羅在瓦爾登湖邊的森林生活經歷的記載，但仔細閱讀文本，並考察其語境，讀者可能會發現，梭羅其實是在以他特有的方式探索和回答了不僅是他自己當時所面臨的一些困惑與問題，也是人類所面臨的許多基本問題。瓦爾登不僅是他的隱居之地、林中的小居，同時也是他的思想作坊、社會實驗場、多樣性的課堂、蘊藏豐富的書房、特異的大學、自然博物館、祈禱的教會，還是身心放縱的荒野、怪異的夢鄉、生存的角斗場、強壯體魄的運動場、療養身體的醫院、世俗建構的監獄、心靈懺悔幽暗之地和靈魂神聖的祭壇。」

羅伯特·雷說，幾乎所有關於被認為是常識的關於梭羅的認識都是錯的：一、他在樹林里不只住了幾個月，而是兩年多，準確地說，是26個月，從1845年的7月4日到1847年9月6日。他1845年開始建房子，1846年他去緬因州遠足了兩周。二、雖然《瓦爾登湖》的第一版最終賣完了，但這本書並沒有讓梭羅立刻成名。實際上，在19世紀的大部分時間裡，他都被認為是愛默生的弟子。他在20世紀因為政治抗議和環保主義問題才再次流行起來。三、梭羅通常被歸為超驗主義者，愛默生闡述的這種哲學是一種新柏拉圖主義，認為世界提供了一系列有待破解的符號，這些符號包含著永恆、神聖、超驗的真理。梭羅當初住到瓦爾登湖旁邊時也許還是一個超驗主義者，但之後就變了，他堅持認為：「如果我們能夠永遠生活在當下，有效地利用所有發生在我們身上的一切偶然，就像青草坦然承受落在它們身上的最輕微的露水的滋潤，而不是把時間荒廢在為了失去機會而悔恨的話，那我們就有福了。」他的目標不是解讀世界，而是把自己沉浸其中。如維特根斯坦所說：「如果我想去的地方必須用梯子才能到，我會放棄努力抵達那裡。因為我真正要去的地方是我一定現在已經在的地方。一切需要爬梯子才能到的地方我都沒興趣。」四、梭羅的目標是向他自己以及我們展示如何擺脫絕望的生活。「即使在所謂常人的遊戲和娛樂之中，也掩藏著一種千篇一律然而無人察覺的絕望。智慧的一個特徵，就是不要去做絕望的事情。」擺脫絕望需要扭轉方向。他說，只有當我們學會用正確的名字來稱呼事物時，我們才能找到通往快樂生活的大門。比如錢，它不只是我們用來購買其他商品的東西，它本身也是一種商品，需要去買。一件東西的價格是我們用來交換它需要的生活的數量。

瓦爾登湖平面圖

最後，《瓦爾登湖》這本書並不好讀，梭羅在《閱讀》一章中提醒過讀者：「正確閱讀，亦即以真正的精神讀真正的書籍，是一項高貴的活動，和當代的習慣所承認的所有活動比起來，會讓讀者感到更加勞累。讀書需要的訓練，就像運動員接受的訓練，而且人們差不多要終其一生追求這個目標。」

- 梭羅與蘇格拉底 -

梭羅離群索居，主張過簡樸的生活，這很像是禁慾苦行的斯多葛學派。但美國學者道格拉斯·安德森提出，梭羅繼承的是犬儒學派而不是斯多葛學派的哲學。「梭羅受到了古希臘和羅馬斯多葛學派的影響。但支撐這種影響的是跟古代犬儒學派更直接的親緣關係，這些犬儒把自己視為蘇格拉底真正的繼承人。」把梭羅當作犬儒學派的後人有一個好處，能幫我們理解閱讀梭羅時遇到的一些難題。比如，關於梭羅是不是無政府主義者一直存在著爭議。作為犬儒，他會批判政府糟糕的傳統和他自己不加批判地從政府那裡得到的習慣，他會推崇個人的獨立。但是，犬儒不是抵制一切文化傳統，他們主要是抵制對當前造成危害的傳統。這樣的話，我們就可以理解梭羅為何拒絕把奴隸制合法化的政府，但是接受建造公路的政府。

《瓦爾登湖》

喬納森·埃爾斯沃思則提出，梭羅很像蘇格拉底。「梭羅的《瓦爾登湖》今天仍處於哲學的邊緣，因為我們仍然未能確定它是哪種書。所以好像《瓦爾登湖》最多被認為是一部有助於哲學思考的文學作品，但它不應被視為哲學著作。但《瓦爾登湖》對哲學很重要，忽視它的哲學關切不僅會誤解這部著作傳達的部分信息，而且會誤解整部書。這本書是一種古代文學類型——蘇格拉底的話語——的現代版，《瓦爾登湖》的核心目標是蘇格拉底式的，創作它的目的是讓它充當自我省察的催化劑。如果說哲學活動的重要組成部分就是自我省察，那梭羅的著作就應該被當作重要的哲學資源。從這個意義上說，《瓦爾登湖》是重要的哲學輔助手段之一，應該被視為最珍貴的哲學文本之一。」

乍看上去，梭羅寫的都是樹林或室內陳設的細節，但蘇格拉底對《瓦爾登湖》有著深遠的影響，梭羅在書中插入了許多對蘇格拉底的影射。比如在《閱讀》中，梭羅抱怨：「我們在身體的每一項營養或疾患上花銷很大，超過我們在精神營養上的花費。這個鎮光是在市政廳上就花費了1.7萬美元，但是要為那個空殼裝進真正的實質性東西，注入鮮活的智慧，可能100年也不會花費這麼多錢。」這讓人想起蘇格拉底勸告雅典人不能更關心城市的財產而非城市本身。梭羅說：「不要給我愛情、金錢和名聲，給我真理。」這說明他贊同蘇格拉底的志向：「我不會停止向我遇到的任何一個人指出，作為雅典這個最偉大的、以智慧和力量著稱的城邦的公民，你渴求去佔有財富、名聲和榮譽，卻不關心智慧和真理，以及你靈魂的最佳狀態，你不感到可恥嗎？」對蘇格拉底來說，最重要的是靈魂的健康，這種健康始於認識到和承認自己缺乏智慧。梭羅的看法是這一觀點的迴響：「一個忙於勞作的人，根本沒有閑暇每天關注真正完整的生活。他除了當一台機器，根本無暇顧及其他。經常需要用到自己的知識的人，怎麼還能牢記自己的無知——人的成長需要無知。」

梭羅還改寫了蘇格拉底因為他對雅典的貢獻而提出的要求，蘇格拉底說他理應像奧林匹克運動會上的獲勝者一樣在表功廳得到免費的飯菜，因為那些獲勝者讓你們以為自己很快樂，我讓你們真的快樂。梭羅說，康科德鎮沒有賞識他的功績。「多年來，我將自己任命為暴風雪和暴風雨的觀察員，並且忠心耿耿地行使我的職責；我還是一個測量員，不是測量鐵路，而是測量森林小道和所有越界通道，看管過鎮上的野生動物。」但是鎮上的居民還是不願意讓他進入鎮政府當公務員，不願讓他掛一份閑差，支付他一點微薄的薪水。蘇格拉底和梭羅都希望擴展他們的同胞關於公共服務的概念，讓他們意識到什麼樣的生活是值得過的。「人們交口稱讚和認為成功的方式，只不過是生活中的一種。我們為什麼要靠貶低別的成功方式，而誇大某一種成功方式呢？」這話是梭羅說的，但也是很久以前蘇格拉底提出的問題。

推薦閱讀：