中國遊客：外出舉止須謹慎

06-27

譯者：李代桃原作者：The Economist 發表時間：2013-11-09

做個中國遊客真是不容易。才因不良行被聲討過，又要被士司機、小偷等各色人等扒個乾淨，中國新生的旅遊群體這一年過得挺難。

還是一貫作法，中國政府想通過管制來減弱這種負面形象。十月一日，一套針對中國旅遊業的新法規出台，主要關注治理國內旅遊業之亂象，減輕國內游的導遊、旅遊團和遊客的重擔。近期國內游和海外游出現的一系列中國遊客不文明行為事件，促進該法的可能不止一條的條款的制定。

近年來，中國人的收入的增長，更少限制的護照制度和更加靈活的消費上限，都促進了中國休閑性旅遊的人數高速增長。新旅遊法旨在援助旅遊者其本身，首要是遏制工資微薄的導遊設計的強制購物旅遊點。旅遊法同時給數百萬計的出國尋趣的大陸人士提供了實用的建議。

第十三條倡導了中國旅遊人士無論身處何國何地都應注意行為舉止。此項條文，是作為對飽受批評的尷尬事件的回應，比如，今年年初在盧克索市，一名少年在埃及遺迹的古壁畫上刻下他的記號——「丁錦昊到此一游」。有些中國遊客把他們在西沙群島捕捉和食用瀕危海貝的照片上傳到網路，更有人為了在馬爾地夫為了免費用餐優惠而製作假結婚證，這讓中國遊客甚是蒙羞。（回到國內，在海南島，有中國遊客殺死把一隻擱淺的海豚架起和多人合照，導致錯失殺害，新法律可能可以制止此類行為。）從倫敦到台北，還有在以上的地方，吐痰、喧嘩和惡劣的廁所使用習慣，讓中國人看起來是全世界最粗魯的遊客。

幾個月之前，汪洋副總理對這個問題發表了意見，呼籲國民出國游時要注意他們的舉止。新法規為他的倡議增加了法律效力。

第十三條寫道，「旅遊者在旅遊活動中應當遵守社會公共秩序和社會公德，尊重當地的風俗習慣、文化傳統和宗教信仰，愛護旅遊資源，保護生態環境，遵守旅遊文明行為規範。」

雖然此類敏感話題難以使用行政命令管制，但這種推動給中國帶來了影響。這幾個可衝擊頭條的羞恥事件，以及在香港進行中的一個針對大陸遊客的運動，讓經驗相對豐富的中國遊人更加留意他們出境旅遊只顧自己的方式。在巴黎，這個中國遊客和購物客傾心之地，說法語的中國導遊會指引他們的旅遊團員瀏覽景點，更會為他們的失禮而造成他人麻煩而致歉。

就算只為了他們自己，也該注意點兒。中國遊客已經成為法國扒手和犯罪團隊最愛下手的對象，所以在今年有提醒遊客在行李上要更保護好和提高自我警覺。不管是在法國還是哪裡，中國遊客都被建議，要藏好引人注目的飾品和電子設備，不要顯露；不要參加雖然預算低廉但難以滿意的旅遊團；要更加明白出境游有難以避免的風險。

中國的資深旅遊人士則發出讓人振奮的聲音。行業專家聲稱中國旅遊業的高速增長可能昭示某些好的方面的出現。中國數以百萬計的新遊客想在出遊的國家受到尊重，而不是作為麻煩的源頭被輕視。

中國社科院旅遊研究中心的研究者張廣瑞（音）期望，更多的[社會]監督能更快地約束旅遊者，而新法律亦有幫助。

「關於這個問題，對這類事情的大量媒體報道、批評和在線討論恰好顯示了中國百姓在這一方面的認知度的提升，」張先生認為，「為了提醒廣大中國百姓對他們出遊時的行為舉止更加註意，新出台的旅遊法指出了問題所在，並重申了宗旨。」

即使張先生的理論是正確的，數百萬計待發的旅遊者仍讓中國擁擠不堪，他們對出遊和瀏覽世界的新契機無比渴望。而其他的新興經濟體從過去的幾乎一個世紀里已經知道，關於跨國休閑旅遊，少量的旅遊者的惡劣醜聞，讓他人的名聲受損影響長遠。