那些日本漢字里的奇怪笑點 | 平成風俗

日本漢字最早由僧侶從中國帶到日本，經書上的漢字經過悠久的歷史演變，進入日文書寫系統，如今大多數日文的動詞、形容詞、名詞都用到漢字。

大同小異的意思與發音，使中日之間漢字經常能夠互讀，大體猜到一些含義，但也時有鬧出笑話。《孤獨的美食家》第五季中的第4、5兩集，五郎出差來到寶島台灣，品嘗當地美食。然而他受到最大的文化衝擊，恐怕卻來自最熟悉的漢字。

中國人都知道動物內臟用作食材叫「下水」，五郎看到卻直接聯想到了「下水道」，以為是下水道髒水湯，於是帶著冒險「決一死戰」的心情點來吃。

看到端上來的下水湯原來是雞胗片湯，他長吁一口氣——啊，safe。

然而還沒過多久，五郎就又看到店家裝菜的箱子上寫著「大陸妹」。其實在台灣生菜叫「大陸妹」，是非常普遍的蔬菜。五郎卻起身走近紙箱，想看看裡面有沒有大陸妹妹。

經過豆花店時，他又被店名震驚了，看到「豆花」理所當然地以為是豆子的花。吃了才知道，原來是「豆腐做的布丁」。

同理，大概日本人也會覺得「字幕組」是非常厲害的組織。因為在日本，黑社會幫派都叫「XX組」。而在中國，每個小學生都當過組長。

看到「中國石化」時，日本人的第一反應是╭(°A°`)╮的石化表情。更不要提見到「三明治」幾個漢字時，開始詫異什麼東西是「三個明治時代」。

因為有過這些趣談，日本年輕人間流行起「偽中國語」，結果在中國也走紅。故意只用日本漢字表達意思，乍看之下很像中文。然而仔細閱讀，在懂中文的人眼中就會達到搞笑的效果。

《流星花園》的日劇版本《花樣男子》里，道明寺給杉菜的手機存了自己的資料，名字一欄寫的是「俺樣」。杉菜手機一響，上面立刻彈出「俺樣來電」，這時無數彈幕都注意到「俺樣」的搞笑。其實「俺樣」在日語里是相當於「本大爺」一樣的自稱，「俺」在中文裡卻土裡土氣，「俺樣」後來就變成了很多中國粉絲對松本潤的愛稱。

「俺樣」也是，「非常好吃」變成「大變（便）美味」也是，「偽中國語」意思能通卻產生奇怪笑點的原因，大概能寫出一長篇語言學論文，歸根結底是同一個漢字的不同意義帶來的落差感。

其實，何止中日之間，就連普通話和台灣國語、粵語以及各地方言之間，不同的漢字書寫與表達，都可以造成足夠多的誤會。比如台灣把法定假日叫做「例假日」，第一次看到時還以為是大姨媽。不是粵語區的人，大概也不會知道「火牛」就是電線插頭，「熱氣」就是上火。最慘的一次，我把以為是「好頂贊」意思的「頂」，拿去給香港朋友留言，後來才知道「頂」居然是粵語里罵人的髒話，嚇得趕緊去看看人家有沒有把我刪除好友。

笑話也好誤解也好，其實都是雙向的。不少日文中的漢字片語，在中國人看來會覺得非常不知所云甚至高大上，而其實只是非常普通的事物。

不信，你猜猜這幾個日語名詞是什麼意思？

道化師

子守唄

大根

帝王切開

蛇口

爪楊枝

冷奴

.

.

.

公布答案——

小丑，搖籃曲，蘿蔔，剖腹產，水龍頭，牙籤，涼拌豆腐。

這種感覺，一定和五郎看到密密麻麻排滿中國字的菜單時一樣吧——

雖然差異會鬧出笑話，這種不同漢字字義的組合與使用方法，其實也可以幫我們理解事物背後更本質的意義。最有名的大概就是日語茶道中的「一期一會」，每一次際遇都是一生只有一次，因此要珍惜當下。還有「櫻吹雪」，一個詞就描繪出了花瓣漫天紛落的畫面。日語中的「完美」是「完璧」，讓人聯想到中國成語中完璧歸趙的那個「完璧」，寄意義於物件，巧妙又生動。

最近的日劇《重版出來！》里，小編輯貼在辦公桌前用來激勵自己的一句話，來自柔道創始人嘉納治五郎。「精力善用，自他共榮」，意思是在適當的時機使用適當的力，以及與對手互相砥礪、互相成長的精神。雖是日本柔道家，追根溯源，是《易經》里以柔制剛的智慧。層層涵義，用於柔道也好，用在做人也罷，簡單八個漢字便已道盡。

語言果然博大精深。同的背後是異，異的背後是同，理解萬歲。

--待續--