英國PMQ：生動的告訴我們什麼是民 主

轉載▼標籤：雜談分類：走向公民社會這兩天看了英國 「首相問答」視頻，真是激情燃燒，讓人心跳。這樣子開會真是太好玩了，會場充滿了交鋒，犀利的言辭，敏捷的思維，同時夾雜著諷刺與幽默，再加上議員們聽上去如起鬨般的「Yayh！」或「Nayh！」，這一切讓我第一次真切的明白了什麼是內閣對議會負責，什麼是權力制衡，什麼是民主。不自覺的就要和咱們對比，於是就明白我們的全國人民代表大會真的是具有中國特色呀，因此也就不必責怪我們的人大代表們在會場玩手機、打瞌睡了。首相問答，英文簡稱PMQ（PrimeMinister"s Questions），是英國的一種憲政傳統，它要求首相每周三到下議院議事堂回答下院議員的提問，一般是中午12點開始，共30分鐘。問答過程全程直播，視頻和文稿也會及時發布到網上（議會官網、內閣官網、Youtube），當然你也可以去旁聽。最近，一些功德無量的中譯者們把它們譯成中文（而且準備一直更新，如@管鑫Sam），讓我們可以直接看到英國的憲政是如何操作的，對我們這真是最直接最有力的啟蒙啊。這也讓我對英國政治制度更感興趣，準備更深入的學習下。【視頻】（點擊）【以下知識來自網路】英國議員在議會的發言，理論上都是向議長陳述，「隔山」辯論，所以多以MrSpeaker開頭，指對方多用第三人稱He或the Hon.gentleman；議員要發言通過起立引起議長注意，而執政黨起立多為增勢及干擾對手發言機會，非極端情況下他們是不會積極質詢首相的；議長起立發言時，所有議員都必須無條件坐下。英國議會中的「hear him, hear him!」起源於17世紀晚期，到十八世紀晚期簡化成了「hear, hear!」，用以加強所支持觀點對議長的影響，上下議院都禁止鼓掌表示贊同（偶有例外，如2007年布萊爾離職，獲得了議員「起立鼓掌兩分鐘」的殊榮）。另外對回答表示表明滿意或不滿還可分別用Yayh！或Nayh！下議院的長桌兩邊各有一個箱子，叫Despatch Box，原是議員帶文件用的公文遞送箱，後演變成兩黨重要成員的發言處。執政黨一邊的箱子里有聖經和古蘭經等，反對黨的箱中則是二戰德國轟炸時被燒壞的聖經。前首相布朗有用筆反覆敲紙的習慣，搞得箱面上跡點斑斑(despatch = dispatch)在Despatch Box的前方擺放著Mace，是代表皇室權威的權杖，在視頻上不明顯，但只有擺上了才能開始議事，散會了再恭敬地「請」走；Despatch box之間的那些書里應該主要是歷年的Hansard，也就是議會的議事文案記錄，歷年所有主要發言都收錄在案。議長由全體議員投票選舉，必須拿到超過50%的選票，並退出原黨派，再由女王簽字才算當選。這屆議長參選時有10人參戰，所以很難拿到50%，戰至第三輪才分出勝負，最後的競爭者同樣來自保守黨。當選後議長必須保持公正，不然會遭遇不信任動議，上屆議長馬丁就是被迫辭職的。英國的上下議會都是對公眾開放的，有兩種方式可以參觀：一種是門口排隊，五分鐘進一撥，連參觀帶講解；另一種是通過本選區議員預定，這是他辦公室正常工作，你告訴他你要那個時間，他給你安排，【都是免費的】不光建築物開放，所有討論，質詢和法案討論投票，都是公開的【投稿】by@大為那啥議會有個e-petition網站,大家可以向議會直接提案，只要網民支持超10萬，議會就要準備進入debate討論立法。另外，排隊買票進入議會大廈是15鎊，觀看debate是免費的。【附】2012年5月16日的首相問答全程視頻（中英文，包含簡介）帶你去英國下院逛逛（視頻）中國留學生旁聽英國議會首相問答（羨慕）內閣官方網站對PMQ的解答（英文）@管鑫Sam：【禮包】#英國下議院首相問答#下兩周博主親赴腐國，PMQ停止更新。此前9個視頻提供打包下載【下載1】(迅雷7天)http://t.cn/zW7OA7x【下載2】(115長效)http://t.cn/zW7WbZz包括：【在線】5.16http://t.cn/zO1Kjl55.23http://t.cn/zOBOdgf6.13http://t.cn/zWhUGqT4.18http://t.cn/zOew7Lo等等6月20日Prime Minister"s Question英國下議院首相的問題。外相頂替首相，舌戰工黨女副黨魁。卡梅倫曖昧簡訊難逃吐槽。影子財政大臣躺著也中槍。http://www.56.com/u65/v_NjkzNTIwNjI.html@管鑫Sam@谷大白話@大為那啥。這是我第一次翻譯製作超過2分鐘的字幕，水平有限，請多包涵。
推薦閱讀：