真正的球迷必須知道這些詞的區別!

來自專欄說言話語

By CuffedRocker, 2018/06/12 @ 易言堂 (ID: easy-peasy)

世界盃馬上要開始了，所以俺也來湊個熱鬧

英語里有 football 和 soccer 的區別，很多人知道。soccer 現在是美式英語，但如果論起出身，它卻是英國的。

現代足球起源於英國，19世紀中期，足球在英國多了個兄弟，(英式)橄欖球(rugby)，也叫 rugby football

1863年成立了足球協會 (Football Assocation)，為了顯示和橄欖球不同，足球稱為 Association football

soccer 最初是大學生的俚語， 即出自其中的 -soc-，另外再加上比較搞笑的後綴 -er

除此之外，英美在其他一些相關辭彙上也是有區別的，下面是幾個例子。

match vs game

足球比賽要用 match，不要用 game，後者用於美式橄欖球。

「比賽」 這個意義，game 的歷史更長，古英語中就有了，而 match 是16世紀出現。

古英語中也有 match，意思是地位相當的配偶或人。

pitch vs field

都指比賽場地，pitch 19世紀晚期進入英語，而 field 要早150多年

時代在發展，pitch 更多指足球場，而 field 用於美式橄欖球

boots, shoes & cleats

boots (用於足球) 和 shoes (用於美式橄欖球) 的差異基本可以忽略

cleats (美式英語) 相對不是太常見了，本意是鞋底上面突出的鞋釘，英式英語一般稱為 studs

所以這個詞本身其實是一種修辭：提喻，就是部分代表整體或者整體代表部分

extra time vs overtime

都指 「加時賽」，前英後美，出現於20世紀早期，extra time 略早

overtime 是從 「加班」 的意義衍生出來的

注意和 injury time (補時，為了彌補處理球員受傷的時間) 區分一下

mark, guard & cover

意思是 「盯人」

足球用 mark，籃球用 guard，美式橄欖球用 cover

kit vs uniform

kit 指足球比賽的球衣，uniform 美國運動項目穿

uniform 有制服的意思，貌似軍事色彩強一點，但從詞源上來說，kit 更具有軍事血統

kit 的意義來自於 「士兵的裝備」，再之前的意義指 「裝商品的容器」，出自荷蘭語

0-0

足球比賽里這樣的結果不少見，這是數字表示的，怎麼讀呢？

zero to zero？

恭喜你，答錯了，應該是 nil to nil。nil 是足球里的術語，出自拉丁語 nihil，意思是 nothing。

更多文章，敬請搜索微信公眾號：easy-peasy