中譯外　升溫不意外

當下翻譯服務市場，中譯外正升溫。 作為世界500強公司，華為2014年銷售收入2882億元，海外市場貢獻了62%的份額。海外市場成功的背後，翻譯中心高質量的多語言翻譯和本地化服務功不可沒：2014年，華為翻譯中心為公司提供中英筆譯共計3.3億字元，其中中譯英為2.2億字元，佔67%。 中譯外業務量的上升，在《中國翻譯服務業分析報告2014》中得以呈現，這份日前由中國翻譯研究院、中國翻譯協會聯合中國翻譯行業發展戰略研究院發布的報告顯示：截至2013年底，有64%的翻譯服務企業中譯外業務量占業務總量的一半以上，顯著高於外譯中。這是自2011年以來，企業調查問卷連續第三次顯示——在翻譯服務市場，中譯外工作量佔比超過外譯中。 現狀 中國翻譯服務重心從2011年起轉向中譯外，調查報告結果客觀、具有代表性 中譯外業務持續升溫，這樣的案例，並不止於華為。傳神（中國）網路科技有限公司是一家多語信息處理服務商，其語言服務能力在中國排第一、亞洲排第五、全球排第二十七。

「在公司具有代表性的業務——國際工程領域，2012至2014年，中譯外所佔比例分別為22.5%、34.2%和57.6%。」公司工作人員閆栗麗介紹。 事實上，中國翻譯服務重心從2011年開始轉向中譯外，帶動翻譯服務業走向國際化，從歷年報告中早見端倪。《中國語言服務業發展報告2012》顯示，2011年我國語言服務企業中譯外工作量佔比首超外譯中，達54.4%；而《中國翻譯服務業分析報告2014》則顯示，截至2013年底，有64%的翻譯服務企業中譯外業務量占業務總量的一半以上，顯著高於外譯中，13%的企業中譯外業務量佔比，甚至高達80%到100%。 中國翻譯行業發展戰略研究院副院長楊玲參與了最新報告的編寫。她告訴記者，中國大陸地區目前以翻譯或本地化服務為主營業務的企業有5287家。2013年7月到11月間，項目組向全國不同區域、不同規模的翻譯服務企業發放調查問卷，回收有效問卷120份，在此基礎上的數據分析，符合統計學規律，報告結果客觀、具有代表性。

「調查結果與我接觸的實務是相互印證的。我國的翻譯服務業自2011年有一個轉向，之前是輸入型的，後轉為輸出。」 中國翻譯研究院副院長、中國翻譯協會常務副會長黃友義認為，外譯中的工作仍會持續，但是，中譯外多於外譯中則是不可扭轉的趨勢。 「中譯外工作量的增大，一方面會有中國人在外國成立翻譯中心，如華為公司在國外的翻譯中心將相關技術譯作當地語言；另一方面，中譯外的升溫，還會使很多的外國人有機會進入到中國翻譯服務業領域。」黃友義說。 原因 翻譯業務緊跟「走出去」行業，「一帶一路」助推中譯外持續升溫 「從對內譯介西方文化與文明為主，轉為對外譯介中國文化和文明為主，說明我們走出去的能力增強了。」中國外文局局長、中國翻譯研究院院長周明偉認為，「中譯外工作量超過外譯中，原因有幾個方面。首先是中國自身事業持續快速的發展，極大地豐富了向國際社會展示自己和對外交流的資源和實力。其次，中國同世界的關聯在深度和廣度上的增加，引發了國際社會前所未有的關注，加之，改革開放以來，國家通過各種方式來支持鼓勵對外信息交流，大大增強了主動向國際社會介紹中國的意識和能力。

另外，市場經濟的發展，大大激發了包括翻譯企業在內發展的動力和活力，用更加靈活有效的機制體制推動了翻譯事業發展和對外交流。」 對此，北京第二外國語學院副校長、中國翻譯協會副會長邱鳴教授還認為，中譯外的高速增長，與國家走出去戰略的實施密不可分。 閆栗麗談起傳神公司與央視4套的合作。央視4套已從播放中文節目改為全頻道、全欄目增加雙語服務，近20個欄目、每周近2000分鐘的節目都要增加英文字幕。「我們已為央視4套提供影視譯制服務超50萬分鐘，節目涉及文藝、中醫、考古、科技、軍事等多種類型。」 「哪個行業走出去了，相應的翻譯服務就會隨之跟上。以前我們買諾基亞的產品，就需要把外文翻譯成中文。隨著我國某些領域形成優勢產能，產業走出去了，翻譯服務也自然會轉向中譯外。

」黃友義指出，「隨著『一帶一路』建設的推進，中譯外升溫的勢頭仍會繼續。」 最新的調查報告顯示，電力、熱力、燃氣，科學研究和技術服務業，金融業、製造業、信息技術產業等，都是翻譯企業所服務的主要行業，這表明當前中國翻譯服務業的業務涵蓋領域相對分散。專家分析，這從側面說明，中國翻譯服務市場需求廣泛，每個行業領域都有可能具備較好的發展前景。 問題 高端翻譯人才匱乏、翻譯服務業需政策引導 「中譯外的升溫，會帶動兩方面產業的發展。」黃友義認為，「一方面會直接帶動翻譯軟體的開發。電信技術、鐵路技術等大量專業翻譯工作量的增加，不能僅靠人力。

當前中譯外的軟體開發遠遠不足，尤其是與文化、政治相關新辭彙的翻譯軟體開發短缺，這需要國家資金政策的支持，也需要開發部門更多的關注。另一方面還會帶動語言培訓行業和翻譯教育產業的發展，比如高校設置翻譯專業，培養專業應用型碩士，企業開展短期翻譯培訓等。」 業內人士指出，帶動相關產業發展的同時，翻譯服務業的轉向，更需要重視新問題的研究，如國際話語權問題。 「話語權意味著競爭優勢。以鐵路建設為例，為提高話語權，讓國際認可我國的技術標準尤其重要。國家要求有關部門聯合編製、翻譯並對外發布一系列鐵路工程建設與產品技術標準，這些標準的出台和被國際認可，必然會增強我們的競爭優勢。」語言橋集團總裁朱憲超舉例說。

同時，專家分析，中譯外工作量的變大，意味著中國人的話語表達得面對「13億+57億」人，這需要中譯外考慮外國人的思維習慣，要有說「全球話」的思維，才能把握國際話語權。 而周明偉當前憂慮的，是高端翻譯人才嚴重匱乏的問題。「翻譯大師絕對不僅要外語語言水平突出，還要能融通中外，有紮實的文學、歷史、哲學和當代時政知識，並且有翻譯各種題材、風格大作品的經驗積累。整體上看，當前高端翻譯人才還是極少數，如何比較快地培養更多領軍人才，需要社會共同思考。

」 國家層面如何對翻譯服務業的方向進行引導？周明偉認為，市場有活力但也有盲目性，國家需要加強對翻譯事業的頂層設計，「我們希望建立高端翻譯的交流中心，讓翻譯有連接外部世界的平台。還要有小語種人才的蓄水池、要有基礎的資料庫建設和信息發布平台。