每日一篇英語新聞（2）：金州勇士擊敗克利夫蘭騎士隊

NBA Finals: Golden State Warriors beat Cleveland Cavaliers in overtime in game one

難度：六級/考研單詞：421來源：BBC

LeBron James 51 points was his highest score in a play-off game

Defending champions Golden State Warriors took a 1-0 lead in the NBA Finals with a controversial 124-114 overtime win against Cleveland Cavaliers, despite a 51-point haul from LeBron James.

在總冠軍爭奪戰中，儘管詹姆得了51分，但是勇士還是最終以124:114擊敗了騎士取得了1-0的領先（真心心疼詹姆斯）

Late in the fourth quarter, Cavaliers JR Smith ran down the clock instead of attempting a game-winning shot.

在第四節的最後4.7秒，JR開啟人工智慧，高舉雙手搶到前場籃板，蹭蹭蹭一頓小跑出三分線外。剩下老詹和我一臉懵逼~

The Warriors dominated overtime at the Oracle Arena in Oakland.

勇士隊在奧克蘭甲骨文球館舉行的加時賽中佔上風。

Game two in the best-of-seven series takes place in Oakland on Sunday night.

在七局四勝制的系列賽中，第二場比賽將於本周日晚在 (金州) 奧克蘭開戰。 the best-of-seven series 七局四勝制系列賽，2-2-1-1-1，所以第二場依然是勇士主場

Stephen Curry scored 29 points for Golden State, who beat the Cavaliers in the first game of the finals for the fourth year in a row.

史蒂芬.庫里為金州勇士貢獻29分，在兩隊第四次總決賽的第一場比賽中，他帶領球隊擊敗了騎士隊。

James, playing in his eighth successive finals, claimed his best play-off points haul - the highest since Michael Jordan scored 55 in 1993.

詹姆斯連續第8年參加總決賽，坎下了自1993年喬丹得到55分以來的第二高分

"It was epic, and he did enough to carry this team to a victory," said Cavaliers coach Tyronn Lue. "To do what he did tonight and come out robbed, its just not right."

「這是史詩，他做了足夠的努力來帶領這支球隊取得勝利，」騎士隊教練泰倫·盧說。「做他今晚做的事，然後勝利卻被搶走了，這是不對的。」

With 36.4 seconds remaining in the fourth quarter, Kevin Durant was called for an offensive foul on James, but the decision was reversed on review.

在第四節還剩36.4秒的時候，凱文·杜蘭特被罰進了詹姆斯的進攻犯規，但這一決定在評審中被推翻了。 an offensive foul 進攻性犯規

Durant levelled the game from the free-throw line, before James put the Cavaliers back in front.

（勇士隊的）杜蘭特在罰球線上（通過罰球）將比分扳平，隨後詹姆斯再次幫助騎士隊領先。

Curry scored a three-pointer as the Warriors opened up a one-point lead.

庫里的三分球再次幫助勇士隊取得一分的領先優勢。

In the final seconds, with the scores level a 107-107, George Hill missed the second of his two free throws for the Cavaliers. But Smith grabbed the offensive rebound and ran away from the Warriors basket.

在最後的幾秒里，以107比107的比分，希爾錯過了他為騎士隊的兩次罰球中的第二次。但是史密斯抓住了進攻籃板，從勇士隊的籃筐里跑開了。

Why did Smith not shoot?

為什麼史密斯不射呢？ JR:我怕 我不敢

"He thought we were up one," said Lue, although Smith said he knew the scores were tied.

「他以為我們領先一分」泰倫盧說道，雖然史密斯聲稱他知道比分持平。

"I tried to bring it out and get enough space to maybe get a shot off," said Smith. "I looked over at LeBron and he looked like he was trying to get a timeout. So I stopped, and the game was over.

「我試圖把球帶出去，也許能獲得足夠投籃空間」，史密斯說道，「我看了看勒布朗詹姆斯，他看起來像是試著去喊個暫停。所以我停了下來，比賽就這麼結束了。」

The Warriors dominated overtime, outscoring the Cavaliers 17-7, while tempers flared as Tristan Thompson was ejected for an altercation with Draymond Green.

勇士隊在加時賽中佔據主導地位，以17比7的比分擊敗騎士隊，而特里斯坦·湯普森因與德雷蒙德·格林發生爭執而被開除時，他們的怒火也隨之爆發。

"For our team to come out and play their hearts out and compete the way we did, man, its bad," said Lue.

盧說，對於我們的球隊用盡了心血卻打出這樣的結果，這是很糟糕的。

Warriors coach Steve Kerr said: "Its not going to be easy. Were playing a great team.

勇士主教練科爾說道：「贏球將會變得不容易。我們打贏了一支偉大的球隊」

"Theyve been to the finals four years in a row, just like we have, for a reason. They have a guy who is playing basketball at a level that Im not sure anybodys ever seen before."

"他們已經參與了四個賽季，就像我們一樣，只為一個原因。在籃球運動員中，我不確定看過一個如他一樣的人。" （很難得看NBA，最喜歡的是騎士隊，勒布朗詹姆斯。之前一直看CBA，記得我看過的第一場NBA球賽，是去年騎士隊和凱爾特人，詹姆斯強勢拿下了那一局，喜歡籃球源於一個人。

看比賽直播時看到老詹左眼泛紅血時真的是感慨不已！從東決G6到G7，老詹的神級表現已讓無數球迷驚嘆並感動！33歲老漢了啊！打滿48分鐘啊！基本上每場都付出了其他球員所不能及的精力！看到這裡，比賽的精神已被老詹完全詮釋出來，此時比賽結果等形式已在比賽精神之下！比賽輸了，但老詹贏得了球迷，還有對手的尊重！在我們看球的年代，老詹就是最強NBA第一人！不僅是賽場超神表現，更是一種精神境界的體現！為老詹瘋狂打call！你的表現已足夠優秀，接下來只希望你不要總是這麼累了，隊友再沒有一兩個站出來分擔一下真的會累死的！心疼~最後引用文中一段話：Warriors coach Steve Kerr said : They have a guy who is playing basketball at a level that Im not sure anybodys ever seen before.

推薦閱讀：