[第291次聽寫]跟卷福學習如何解救人質

[第291次聽寫]跟卷福學習如何解救人質

來自專欄如何自學口語 https://www.zhihu.com/video/981892130226286592

我是Wind, 以前是字幕組組長. 我每天早上聽寫1分鐘美劇, 已經堅持9個月了. 你想不想找一種輕鬆愉快的方式提升自己的英語? 跟我一起每天做聽寫吧!

Wind大長圖節選

-First get rid of your boys. -Why? -I dislike being outnumbered, it makes for too much stupid in the room.

get rid of sb/sth=擺脫某人, 扔掉某物

We got rid of all the old furniture.(我們把所有的舊傢具都扔掉了)

I』m sure he knew we were trying to get rid of him!(我確定他知道我們在試圖擺脫他)

boys在這裡也可以替換為guys/men

outnumber=人數上超過對方

The demonstrators were heavily outnumbered by the police.(遊行的人數被警察人數超出了)

In this profession, women outnumber men by two to one(幹這一行的, 女性的人數是男性的人數的2倍)

outnumber=out+number, 類似的比如outsmart表示比...更聰明.

make for=有助於, 導致

Constant arguing doesnt make for a happy marriage.(總是爭吵並不能有助於一個幸福的婚姻)

The new computers make for much greater productivity.(新的電腦有助於更高的生產力)

"導致"聽起來含貶義, 其實make for並沒有貶義, 它的意思更接近於result in, 結果是...

這句中的stupid可以換成stupidity, 從語法上我覺得也是stupidity更佳

視頻答案

從第141篇開始, 我不再放出我自己聽寫的版本, 而是改為在答案上標記重難點, 大家特別注意一下我加粗的地方。

1 I believe you have something that we want, Mr Holmes.

我確信你手上有一樣我們想要的東西, Holmes先生

2 -Then why dont you ask for it? (-My God, Sherlock.) -Oh, Ive been asking this one, she doesnt seem to know anything.

-那你為什麼不開口問我要呢? -我問了這一位, 她似乎什麼都不知道

3 But you know what Im asking for, dont you, Mr Holmes?

但是你知道我是在要什麼, 對嗎, Holmes先生?

4 -I believe I do. -(Please, help).

-我相信是的 -(救救我)

5 -First get rid of your boys. -Why? -I dislike being outnumbered, it makes for too much stupid in the room.

-首先讓你的手下離開這裡 -為什麼? -我不喜歡對方人數佔優, 這樣房間里有太多蠢貨

6 -You two, go to the car. -Then get into the car and drive away.

-你們2個, 去車那裡等我 -然後上車, 然後開車離開這裡

7 Dont try to trick me, you know who I am, it doesnt work. Next, you canstop pointing that gun at me.

不要試圖跟我玩把戲, 你知道我是誰, 不管用的. 然後, 你可以把那個槍拿開, 別對著我了

8 -So you can point a gun at me? -Im unarmed.

-這樣你可以用槍對著我嗎? -我沒有槍

9 -Mind if I check? -Oh, I insist.

-你介意我搜查一下嗎? -一點都不

10 Moron.

傻瓜

11 (-Oh, thank you. -Youre all right now, youre all right.)

(-噢, 謝謝你 -你沒事了, 現在沒事了)

推薦閱讀：