【韓語】:敬語的六大表現方式

來自專欄歐尼的學習筆記

敬語，就是尊敬的語言，可以是尊敬說話者的，也可以是尊敬聽話者的，或者是尊敬你言論涉及的人物的。這對我們來講不難理解，因為漢語裡面也有一些敬語，比如：您，尊上，閣下，貴府，貴司……

不過跟韓語比，韓語裡面的敬語發達到令人抓狂的。今天就來好好整理一下常見的敬語表現方式。

1 尊敬階的終結詞尾。???/??? . ?/?/??.

當聽話者是上級或者長輩的時候，或者是非常正式的場合，需要選擇尊敬階的終結詞尾。如圖所示：

2 主體尊敬詞尾 -（?）? 加在詞幹和詞尾中間。

當句子的主體（主語）比說話者年紀大，或者是其上級，長輩時，需要在謂詞詞幹和詞尾中間添加「-（?）?「 表示尊敬。謂詞詞幹最後一個字有收音的+?? ,沒有收音+?

例如：

??: ?+?+???>>>????.

?+?+????>>>?????.

?+?+??>>>???.

??:?+??+???>>>?????.

?+??+????>>>??????.

?+??+??>>>????.

例句:

??? ????? 您在幹什麼？

????? ??? ????. 媽媽去市場了。

?????? ??? ?????. 爸爸讀報紙。

?? ??? ??????? 明天去公司嗎？

?? ??? ?????? 您喜歡什麼動物？

3 表示尊敬的助詞 ??/??? ,?

① 當表示主語比說話人地位高，年齡大的時候，謂詞要變化，助詞也要變化。

-?/?變成-?? ，?/? 變成 –???

?????? ????? ????.奶奶在看電視。

? ????? ?????. 李老師來了

????? ??? ????. 部長在公司。

② 在使用」-??/??」的句子中，當」-??/??」前面的人比主語地位高的時候，」-??/??」換成 「-?」.其後面的謂詞，如果是「?? / ???」 也要換成對應的「??? / ?????.」

???? ?? ?????. 跟社長說了。

????? ??? ????. 給爺爺禮物。

4 特定的敬語辭彙 某些辭彙有自己對應的敬語辭彙。

常見的敬語辭彙整理如下表格：

?? ??????? 很不舒服嗎？

? ? ????. 請再多吃一點。

??? ??? ?????請問您尊姓大名？

???? ??? ??? ?????對不起，請問您多大年紀了？

5 表示尊敬的詞綴 ?/ ? /?

?-: 前綴，相當於中文的「貴-」 eg：??（貴公司） ,??（貴店）

?: 常用在職位或職業名稱後面，表示尊敬，也可以加在姓名後面。比更?尊敬。eg：??（老師） ,???（社長）, ???(司機)

?: 加在名字或者姓氏後面，表示尊敬。男女都可以用，翻譯成先生、小姐。eg:??? ? , ? ?.

6 自謙語

為了表示對聽話者的尊敬，說話者經常會使用一些自謙的辭彙。

?→? 我

??→?? 我們

特別注意：

? 與主格助詞?連接時，寫成 ??

?與屬格助詞?連用時，可以寫成 ?? 或 ?

?? ??????. 我是李光沭。。

?? ??? ????. 我來打掃。

以上是對韓語裡面的敬語表達的一些整理和盤點。

如果你有不清楚的知識點，歡迎在留言告訴我，我會儘力解答。