儂嗲勿煞了！--上海方言俗語趣談

轉載▼

「儂嗲勿煞了！」 這個滬語詞在生活里也會講：「儂嗲煞脫了！」兩個詞語的意思差不多的。啥個意思呢？這兩個滬語的含義類似於普通話里：「看你美的！」「看你美死了！」但是，在普通話里，這兩句的語氣基本是沒啥貶義的，也只是形容對方的一種高興得意的狀態。可是，在滬語中，這兩句卻是可以有正反兩種用法：

1，張家阿姨對王家阿婆指著前面的李姑娘的背影說：「看伊一副嗲勿煞的樣子，得意了米吧（尾巴）也翹起來了，只不過尋到了一個爸爸是某區房管所所長的男朋友，有啥稀奇啦！」這裡是對他人的得意帶點妒忌心態的說法。

2，張家阿姨和對面的王家阿婆為了一點芝麻綠豆的小事吵起來了，張家阿姨指著王家阿婆吼道：「是呀，儂格（你的）倪子（兒子）升車間主任了，看儂一副嗲勿煞的腔調（看你一副美死了的樣子），好像是倪子（兒子）做了上海市長一樣，在弄堂里到處指手畫腳，今朝還管到我門口來了，我在門口擺一張小桌子切切（吃吃）飯勿可以啊，管儂做啥啦？」這裡就是用來罵人，貶低他人了。

細想一些老上海閑話，還是蠻有趣的，其中是包含了一定的地域文化現象哦。我也慢慢想來，想到了就寫出來和大家一道議議，講講，輕鬆一下。如有老上海人看到了，有啥高見，也請告訴我哦！謝謝儂了。

2012-9-20 夜 即興隨筆

推薦閱讀：