賈平凹31首詩將譯成俄文、法文

賈平凹31首詩將譯成俄文、法文

賈平凹著述甚豐，其作品之譯介，向為文壇所關注，小說、散文以及零星詩篇被譯成外文，但一次性以俄、法文同時譯其31首詩，尚屬首次。22日，記者獨家採訪了賈平凹，請他答疑釋惑，並請他所委託的翻譯聯繫人魯風略述進展。

為何翻譯詩集?

翻譯「賈作」已屢見不鮮，尤其長篇小說，近年幾乎進入了「被譯熱」，多種外文交相譯之。但目前尚無詩集被譯過。首先，賈平凹從來不曾以詩人自居，志不在此，文壇更關注的也是他的小說散文創作，於是詩歌創作事實上已成為他的一塊「小天地」。其次，賈平凹躍上文壇至今，僅一本詩集問世，即《空白》，1986年由花城出版社出版，收錄了他十年間31首詩，此書2013年在陝同名再版，幾無改動。另外，賈平凹近年也在寫詩上「偶露一小手」，如在《老生》封底，就印上了自己的四句詩，「我有使命不敢怠，站高山兮深谷行。風起雲湧百年過，原來如此等老生」，頗顯大氣。

當文壇對賈平凹的書籍研究逐步深入，「大部頭」和「熱門」類均被挖掘至「四海無閑田」時，詩歌創作作為「小天地」和「冷門」，顯現賈平凹鮮為人知的一面，終於引起有心人的關注，遂有了詩集之再版與譯介。

收不收新作?

回望三四十年前的這些「舊句」，賈平凹頗是感慨：「記錄了當時的認識、感受、心境吧!」當記者問及譯作增加內容否?賈平凹明確表示：「不收新作了，這次全部就是這31首。」至於今後，賈平凹坦言「詩，得有感覺了才能寫，這個最不能勉強」，至於格律詩，賈平凹自稱所寫不多，偶爾會憑感覺琢磨上幾句。

記者了解到，魯風聯繫翻譯《空白》時，還搜集了此集外的一些「賈詩」。有的在報紙雜誌上發表過，有的是過去他曾抄錄，後來散失但又偶然重現的，他還特別有意識地搜集了賈平凹的一些題畫詩，認為「雖寥寥數語，大有生趣」，如在一幅《等待》的畫上，賈自作詩以「掩門絕煩響，嗓茶應生涼。明心紅上臉，疑問睫毛長。才子正半老，佳人已徐娘。幽花自然落，水流有河床。我愛固我在，神鬼不敢猖」。還有些詩隱藏在賈的作品中，是托主人公之口而「說」出的，「這類數量也不少，正在梳理」，魯風稱賈平凹已接受建議，這些詩將來會單獨再編一冊。

交給誰翻譯?

眾所周知，相較其他文學體裁，詩歌語言往往最為精鍊，這就需要譯者精通雙方語意、語境、文化背景，方能轉換自如。賈平凹的長篇小說，多由葛浩文、陳安娜等一些國際知名漢學家、譯界大佬「包辦」，而此次，這些詩歌又「託付」給了誰呢?

答案或許略微有些出人意料，兩位譯者，均非人盡皆知的大腕，兩人都是「老陝」，都長期從事科技外語翻譯。在賈平凹處，記者看到了魯風提供的譯者簡介。俄語譯者王軍女士，1987年畢業於西安外國語學院俄語系，從事技術俄語翻譯，1991年至今，在莫斯科從事貿易工作，曾譯過一位中國作家的詩集並在莫斯科出版。法語譯者陳言齊先生，原名陳旭英，藍田人，愛寫詩，是陝西旅法同鄉會會長，他所翻譯的文學及科技資料已逾五百萬字，自稱「賈氏作品最忠實的讀者」，在中外作家中，賈平凹是他「全程『跟蹤』的唯一一位」。

熱情滿滿、信心百倍的這兩位譯者，已陸續通過魯風拿到了賈平凹的親筆授權，開始「上手」。兩人均系「正宗老陝」，又旅外數十年，能否完整領會、解讀並給外國讀者傳達出「賈詩」中的「陝西味」?唯時間可給出分曉。

為何譯為俄文、法文?

魯風介紹，賈平凹作品譯作多多，僅亞洲就有日文、韓文、越南文等，此次之所以選擇俄、法文，有其原因。中俄文學源遠流長，讀者也互相關注兩國作品，且今年是中俄文化交流年，做此事，別具一番意義;法國向來是歐洲腹地，賈平凹的《廢都》曾獲法國費米娜文學獎，有忠實粉絲，他們讀過賈平凹一些小說後，也期待品讀其詩作。

不得不說的是，面對採訪，賈平凹最初堅稱：「不說了吧，這是個小事，況且，八字還沒一撇呢……」不錯，對賈平凹而言，一組詩之譯介，與他一部部長篇相較，論體量確實不是一個量級，是「小事」。但正所謂「物以稀為貴」，一個以小說散文見長的作家，偶爾「詩歌」一番，其為讀者所關注之程度，其文本之「稀缺」程度，成了另一種引力與動力，已非作者本人所可揣度。

兩個「老陝」譯「老賈」，最終效果如何，陝味能否保真?外國人會否買賬?且拭目以待。 記者 王鋒

賈平凹詩作

天·地——靜夜給A

一

有多少水

你就有多少柔情

有多少雲

我就有多少心緒

水升騰成雲

雲降落為水

咱們永遠不能相會

二

天黑了

日子多寂寞

月亮是我們的眼

我看著你

你看著我

夜夜把相思的露珠淌著

三

愛使我們有了距離

距離是我們愛的永久

1983年春

來源：華商報—商洛新聞