特朗普總統就敘利亞發表聲明+彭斯副總統談敘利亞+白宮情況說明

白宮新聞秘書辦公室華盛頓哥倫比亞特區2018年4月13日特朗普總統關於敘利亞的聲明（STATEMENT BY PRESIDENT TRUMP ON SYRIA）外交廳(Diplomatic Room)美國東部夏令時間晚9:01美國同胞們，不久前，我命令美國武裝部隊（United States Armed Forces）對與敘利亞獨裁者巴沙爾·阿薩德（Bashar al-Assad）化學武器能力相關的目標發起精確打擊。一項與法國和英國武裝部隊的聯合行動正在進行中。我們對兩國表示感謝。今晚，我想向你們說明我們為什麼採取這一行動。一年前，阿薩德向其本國無辜人民發起了野蠻的化學武器攻擊。對此美國作出反應，以58枚導彈摧毀了20%的敘利亞空軍（Syrian Air Force）力量。上星期六，阿薩德政權再次使用化學武器殘殺無辜百姓——這次是針對位於敘利亞首都大馬士革（Damascus）附近的杜馬（Douma）市。這是這個極惡政權對使用化學武器的重大升級。這場罪惡無恥的攻擊造成母親、父親、嬰兒和兒童痛苦不堪，呼吸受阻。這不是做人的舉止；這是惡魔的犯罪行徑。在一個世紀前經歷的第一世界大戰的恐怖後，文明國家聯合起來，禁止了化學武器。化學武器具有特殊的危險性，因為它不僅置人以可怕的痛苦中，而且即使是極少量便會造成大幅度殺傷。我們今晚行動的目的，是要對生產、擴散和使用化學武器形成強有力的威懾。建立這種威懾對美國國家安全利益至關重要。美國、英國和法國對這些殘暴行徑作出的聯合反應將匯合我們國家實力的各種手段——軍事、經濟和外交。我們有準備將對應行動一直持續到敘利亞政權停止使用違禁化學物質為止。我今晚還要向對支持、裝備和資助阿薩德犯罪政權負有主要責任的兩個政府發出一個信息。對伊朗和對俄羅斯，我要問：哪類國家願意與大肆屠殺無辜男女老少的行徑為伍？評斷世界上的國家，可以看它與誰為友。凡鼓勵不法政府、殘虐暴政和殺人獨裁者的國家都不可能長久成功。2013年，普京（Putin）總統及其政府向世界作出承諾，他們將保證消除敘利亞的化學武器。阿薩德最近的攻擊——以及今天的反應——是俄羅斯未能兌現其諾言的直接結果。俄羅斯必須決定它是要繼續沿著這條黑暗道路走下去，還是要加入文明國家之列，成為穩定與和平的力量。希望有一天我們會與俄羅斯有良好關係，也許甚至與伊朗——但也許不會。我可以這樣說，美國擁有全世界有史以來最宏偉和最強盛的經濟，可以提供很多幫助。在敘利亞，美國僅有少量部隊，負責清除ISIS的遺毒。美國目前正採取必要的行動保護美國人民。過去這一年，近100%一度被所謂的敘利亞和伊拉克ISIS哈里發控制的領土已經獲得解放，一片河清海晏。美國還在中東（Middle East）各地重建了我們的友好關係。我們要求我們的夥伴為保障他們家園所在地區的安全承擔更大的責任，其中包括為資源、設備和所有打擊ISIS的努力提供大量經費。與我們在沙烏地阿拉伯、阿拉伯聯合大公國、卡達、埃及等朋友增進接觸可以保障伊朗無法從ISIS的消亡中獲得利益。美國在任何情況下都不尋求在敘利亞的無限期存在。在其他國家加強他們做出的貢獻之際，我們期待有一天我們可以將我們的勇士撤回國內。他們的確是偉大的勇士。環顧我們飽經憂患的世界，美國沒有任何不切實際的想法。我們無法清除全世界所有的邪惡，也無法在所有存在專制暴君的地方採取行動。再多的美國的鮮血或財富，都無法在中東創造持久的和平與安全。那是一個困擾之地。我們將努力使之改善，但那是一個困擾之地。美國將是一個夥伴和友邦，但該地區的命運掌握在那裡的人民的手中。上個世紀，我們直視過人類靈魂最黑暗的地方。我們看到了可能宣洩而出的痛楚，以及可以根深蒂固的邪惡。在第一次世界大戰（World War I）結束之時，有超過100萬人被化學武器致死致傷。我們絕不希望看到這種恐怖的鬼影再現。因此，今天，英國、法國和美利堅合眾國集結了他們正義的力量，來抗擊野蠻和殘暴。今晚，我請求全體美國人為正在執行他們的使命的我們高尚的勇士和我們的盟友祈禱。我們祈禱上帝將會慰藉在敘利亞受苦受難的人。我們祈禱上帝將會指引這個地區走向一個擁有尊嚴及和平的未來。我們祈禱上帝將繼續守護並保佑美利堅合眾國。謝謝你們，晚安。謝謝你們。（講話完，美國東部夏令時晚9:09）

彭斯副總統談敘利亞：「我們採取行動是為了回應阿薩德一周前在他自己的公民身上使用化學武器的可怕行為。這是一個怪物的犯罪行為。美國和我們的盟友不會容忍對男人、女人和兒童使用化學武器。」唐納德?特朗普（Donald J. Trump）總統已為制止敘利亞使用化學武器採取行動白宮新聞秘書辦公室華盛頓哥倫比亞特區2018年 4月13日唐納德?特朗普（Donald J. Trump）總統已為制止敘利亞使用化學武器採取行動「我呼籲所有的文明國家與我們一起，努力制止敘利亞的屠殺和流血。」— 唐納德?特朗普總統呼籲在敘利亞採取行動：唐納德?特朗普總統與盟國一起敦促敘利亞和敘利亞的庇護者公開和銷毀敘利亞庫存的化學武器。美國已經對阿薩德（Assad）政權發動的化學武器攻擊行動發出明確的警告，強調我們決不容忍繼續使用化學武器的行為。在前任政府多年採取姑息與合作的方式失敗以後，特朗普總統正繼續執行去年規劃的路線。美國與各盟國一起呼籲敘利亞和敘利亞的庇護者採取以下行動：? 向禁止化學武器公約組織（Organization for the Prohibition of Chemical Weapons）公開敘利亞化學武器項目各方面的情況，銷毀剩餘的化學武器庫存，徹底撤銷其化學武器項目，與禁止化學武器公約組織充分合作；? 保障禁止化學武器公約組織實地調查團（Fact-Finding Mission）在安全和不受限制的條件下調查杜馬（Douma）化學武器攻擊事件；並? 遵守衝突降級區（de–escalation zones）和停火協議，允許人道主義救援物資送達平民手中。令人髮指的犯罪模式：阿薩德政權2018年4月7日使用化學武器只是他對其人民慣用的令人髮指的攻擊模式的繼續。有關這次攻擊的大量信息清楚顯示，阿薩德是4月7日對大馬士革東郊(Eastern Damascus)杜馬的化學武器攻擊的罪魁禍首。這次攻擊造成數十名平民死亡，數百名平民受傷。? 來自杜馬的大量高清晰度可靠照片和錄像清楚顯示，受害者被窒息，吐白沫，但沒有明顯外傷。? 可靠情報顯示，敘利亞軍事官員協調了4月7日對杜馬動用的看似氯的物質。? 有信譽的醫務人員和機構組織報告了多種氯和沙林癥狀。? 據一些目擊者報告說，在杜馬遭到攻擊之際，一架從敘利亞政權機場起飛的米-8（Mi-8）直升機正在杜馬上空盤旋。? 照片中在杜馬投下的桶式炸彈與阿薩德政權過去使用的炸彈非常相像。?在杜馬現場的醫生和救援組織報告聞到濃重的氯味，他們描述的癥狀與人在接觸沙林後相符。自從美國針對敘利亞政權使用沙林在2017年4月7日對其進行打擊以來，有過關於分別出現的30起使用化學武器的報告。2017年11月，阿薩德政權向其人民發起了一次沙林攻擊。阿薩德使用化學武器的方式旨在造成最大痛苦，例如，正像在杜馬看到的，針對全家避難的地下掩蔽所。在阿薩德向杜馬發起化學武器攻擊時，當地人口已經在談判讓步和撤離。助紂為虐：俄羅斯和伊朗助長了敘利亞的衝突和混亂，為阿薩德繼續不斷發動可怕的化學武器攻擊提供了庇護所。特朗普政府明確表示，俄羅斯和伊朗對阿薩德政權的殘暴行徑負有責任。美國將不會被俄羅斯轉嫁責任的再次謬誤宣傳所蒙蔽。俄羅斯聲稱阿薩德已經取消了其化學武器項目，這顯然不是事實。鑒於俄羅斯沒有能力——或者拒絕——遏止阿薩德的罪行，俄羅斯必須為阿薩德的行徑承擔責任。
推薦閱讀：